1
00:00:38,539 --> 00:00:44,127
ആളുകൾ ശരിക്കും മാറുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥമായ, നിലനിൽക്കുന്ന, നല്ല മാറ്റം.

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾ മാറ്റത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

3
00:00:57,641 --> 00:01:01,228
ദയവായി. ദയവായി.

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

5
00:01:05,399 --> 00:01:08,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

6
00:01:10,112 --> 00:01:14,825
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ... ഞാൻ നിലവിളിക്കില്ല
ഇനി അയൽവാസിയുടെ കുട്ടികളിൽ.

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,744
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ക്ലെയിം തിരിച്ചെടുക്കും
ജോൺസൺസിനെതിരെ,

8
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
ആ ട്രീ ഹൗസ് ആണെങ്കിലും
നഗ്നമായ ലംഘനമാണ്...

9
00:01:21,415 --> 00:01:24,251
ക്ഷമിക്കണം!
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി! ഞാൻ... എനിക്ക് മാറാം.

10
00:01:24,334 --> 00:01:29,047
ഞാൻ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! ദയവായി.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി, ഞാൻ... ഞാൻ...

11
00:01:29,131 --> 00:01:32,134
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.
ഞാൻ മാറ്റാം!

12
00:01:33,802 --> 00:01:36,972
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇൻ
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ കിടക്കയിൽ ഉണരും.

13
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
ഉണങ്ങി, വിശ്രമിച്ചു, പ്രതീക്ഷയോടെ
ഒരു പുതിയ വ്യക്തി.

14
00:01:40,434 --> 00:01:43,645
എല്ലാം ശരി! അവൾ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?

15
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
അകത്തേക്ക് പറക്കുന്ന കാപ്പി.

16
00:01:46,106 --> 00:01:49,526
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇതൊരു അമാനുഷിക അനുകരണം മാത്രമാണ്.

17
00:01:49,610 --> 00:01:50,670
ഇവരാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ,

18
00:01:50,694 --> 00:01:52,487
ക്രിസ്തുമസ് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭൂതം,

19
00:01:52,571 --> 00:01:54,698
- ക്രിസ്തുമസ് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു...
- സംശയമില്ല.

20
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
ഓ, കുട്ടി. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.

21
00:01:58,785 --> 00:02:03,999
അത് ഞാനാണ്. മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ് പിറ്റ്.
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഭൂതമാണ്.
ഞാൻ ബ്രാഡ് പിറ്റ് അല്ല.

23
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
അതിനാൽ, അവൾ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു ഗുരുതരമായ ഇറുകിയ കഴുതയായിരുന്നു.

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
തീർച്ചയായും അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

26
00:02:14,510 --> 00:02:16,279
ഞാൻ അവളെ മുഖാമുഖം കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ മരണത്തോടൊപ്പം,

27
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്
ഓരോ തവണയും.

28
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
ആർക്കും ഒരു ശിലാസ്ഥാപനം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.
എല്ലാവരും എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

29
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

30
00:02:22,476 --> 00:02:24,102
ഞാൻ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.

31
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:02:25,395 --> 00:02:26,522
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നത് ഒരു പൊതിയാണ്.

33
00:02:26,605 --> 00:02:29,733
മിസ്റ്റർ മാർലിയെ അറിയിക്കുക
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ പെർപ്പ് ഉണരും.

34
00:02:29,816 --> 00:02:30,901
അത് പകർത്തുക.

35
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
മാർലി-സാൻ, മാർലി-സാൻ!

36
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
- ഇതിനകം?
- അതെ.

37
00:02:38,242 --> 00:02:42,329
മികച്ചത്. നന്ദി, കസുക്കോ.
വളരെ ആവേശകരമാണ്.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
ആത്മാക്കളേ, ഒത്തുചേരൂ, എല്ലാവരും!

39
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
ഗവേഷണം, സ്ഥാനങ്ങൾ,

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
വസ്ത്രാലങ്കാരം!

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സമർപ്പിത സ്റ്റാഫ്
പിന്തുണ പ്രേതങ്ങളുടെ.

42
00:02:52,130 --> 00:02:54,508
ഞങ്ങളെ നല്ലവരാക്കാൻ അവർ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

43
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
ശരി. ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.

44
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ, നിങ്ങൾ പുതുതായി മരിച്ചതായി എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് ജീവനോടെ നോക്കാം.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
നിങ്ങൾ മികച്ച സമയത്ത് ലിസ്റ്റുചെയ്‌തു.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
അതറിയാനുള്ള യാത്രയിലാണ് അവർ
നമ്മൾ വേട്ടയാടിയ ആളാണെങ്കിൽ

47
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
ശരിക്കും മാറാൻ പോകുന്നു.

48
00:03:06,979 --> 00:03:08,021
നമുക്ക് അത് കാണാൻ പോകാമോ?

49
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
ഇല്ല, വരൂ.

50
00:03:14,444 --> 00:03:17,573
പിന്നെ ഇതാണ് നിമിഷം
ഞങ്ങൾ വർഷം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

51
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
ഓ!

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,886
- ഇല്ല, പ്രിയേ, അവളുടെ മുറ്റത്ത് പോകരുത്!
- അവൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടും.

54
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബ്ലാൻസ്‌കി.
ഞങ്ങൾ ഗെയിം തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

55
00:03:28,792 --> 00:03:30,072
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,173
ക്രിസ്മസ് ദിനമാണ്.

58
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
- പ്രേതങ്ങൾ ഒരു രാത്രിയിൽ എല്ലാം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

59
00:03:38,260 --> 00:03:39,845
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

60
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
അതോ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

61
00:03:41,930 --> 00:03:42,973
ഞാനോ?

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,808
തീർച്ചയായും. ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

63
00:03:44,892 --> 00:03:48,979
എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
HOA ലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക

64
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
അതോ നിങ്ങളുടെ പാക്കേജുകൾ മോഷ്ടിച്ചോ?

65
00:03:51,064 --> 00:03:52,983
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- അല്ലേ?

66
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. ഇത് രസകരമാണ്.

67
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
അതെ!

68
00:04:42,699 --> 00:04:45,494
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് ബ്ലാൻസ്‌കി.

69
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
ഞാൻ അത് ചെയ്തു? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് ശരിക്കും...

70
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്, കാരെൻ.

71
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
പോയി തിരുത്തുക, ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കുക.

72
00:04:54,044 --> 00:04:57,005
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും!

73
00:04:57,631 --> 00:04:59,424
- ഹൂ!
- അട്ടഗേൾ, കാരെൻ!

74
00:04:59,508 --> 00:05:02,719
അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ബിയിലെ എല്ലാ വഴികളും... ഓ!

75
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
ഓ, എനിക്ക് ചേരാമോ?

76
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
അതിനാൽ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

77
00:05:17,150 --> 00:05:19,778
നമ്മൾ ഒരാളെ വേട്ടയാടുന്നു,
അവരെ മികച്ച വ്യക്തികളാക്കി മാറ്റുക

78
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പാടും.

79
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
♪ നിങ്ങൾ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു ♪

80
00:05:25,617 --> 00:05:28,328
♪ ഒടുവിൽ വലിയ ദിവസം വന്നപ്പോൾ ♪

81
00:05:28,412 --> 00:05:32,207
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഞെട്ടലോടെ പ്രവർത്തിക്കുക
അവരെ തിരിക്കാൻ ♪

82
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
എന്തിനാണ് അവർ പാടുന്നത്?

83
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
ഓ, കാരണം ഇതൊരു മ്യൂസിക്കൽ ആണ്.

84
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
എന്താണ്?

85
00:05:37,045 --> 00:05:39,506
ഇതെല്ലാം. മരണാനന്തര ജീവിതം.

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,176
യായ്! എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

87
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
ഓ, വരൂ. ശരിക്കും?

88
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
♪ നിങ്ങൾ അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതം കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് ♪ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

89
00:05:48,932 --> 00:05:55,480
♪ അത് ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ പോകുമ്പോൾ
ഈ ക്രിസ്മസ് ട്രെയിൻ പാർട്ടി-ബൗണ്ട് ആണ് ♪

90
00:05:55,981 --> 00:05:59,067
പോസിറ്റീവ് ഫലത്തിൻ്റെ മുളക് കൊണ്ടുവരൂ!

91
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം തളർന്നിരിക്കുകയാണ്
നല്ല മനസ്സ് തിളങ്ങുന്നു ♪

92
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
♪ 'കാരണം സഹായിക്കുന്നത് മധുരമുള്ളതാണ്
മുട്ടനാഗ് ക്രീം ♪

93
00:06:04,573 --> 00:06:09,578
♪ നമ്മൾ മരിച്ചിരിക്കാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ യുലെറ്റൈഡ് സ്വപ്നം ♪ ജീവിക്കുന്നു

94
00:06:09,661 --> 00:06:12,623
♪ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം ♪

95
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
♪ കൂടുതൽ ആകർഷകമായ പ്രഭാതമുണ്ടോ? ♪

96
00:06:15,584 --> 00:06:18,879
♪ ഉല്ലാസത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാന്ത്രിക മാനസികാവസ്ഥ
വളരെ അത്യാവശ്യമാണ് ♪

97
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
♪ നമ്മൾ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും മാറ്റുകയാണ്

98
00:06:21,423 --> 00:06:24,343
♪ ഞങ്ങൾ വിത്തുകൾ നട്ടു
ഒപ്പം സന്തോഷം പൂക്കുന്നു ♪

99
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
♪ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വെറുപ്പ് കുറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു

100
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
♪ ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ നന്മയുടെ ഒരു ലോകം ചെയ്യുകയാണ്

101
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
♪ കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇടുന്നു
അയൽപക്കത്തേക്ക് ♪

102
00:06:33,268 --> 00:06:38,649
♪ നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, ഹൃദയങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
ഒന്നൊന്നായി ♪

103
00:06:38,732 --> 00:06:43,111
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം അനുഭവപ്പെട്ടു
നാശം, ഇത് രസകരമാണോ ♪

104
00:06:43,195 --> 00:06:46,031
♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

105
00:06:46,114 --> 00:06:50,869
♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

106
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളാണോ
ഇതെല്ലാം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?

107
00:06:54,248 --> 00:06:58,043
അതായത്, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ, ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടും
അത് താഴേക്ക്, മനുഷ്യാ. എല്ലാവരും മോശമായി കാണപ്പെടും.

108
00:06:58,126 --> 00:07:00,921
♪ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം ♪

109
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
♪ എപ്പോൾ ഇക്കിളി
ജിംഗിൾ ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു ♪

110
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
♪ എല്ലാം സൂപ്പർ ഹോളി-ജോളി ♪

111
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
♪ നമ്മളെല്ലാം മോളെ ♪ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

112
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
♪ എന്നാൽ ഇത് ഒരു സ്വാഭാവിക ഉയർന്നതാണ്

113
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
♪ ഹൂ!
എല്ലാം അൽപ്പം തെളിച്ചമുള്ളതായി ♪

114
00:07:12,766 --> 00:07:15,561
♪ എനിക്ക് ആപ്പിൾ സിഡെർ പോലെ ചൂട് തോന്നുന്നു ♪

115
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
♪ ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ നന്മയുടെ ഒരു ലോകം ചെയ്യുകയാണ്

116
00:07:18,564 --> 00:07:21,483
♪ ഒരു കിക്ക്-ആസ് ക്രിസ്മസ് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

117
00:07:21,567 --> 00:07:26,446
♪ നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, ഹൃദയങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
ഒന്നൊന്നായി ♪

118
00:07:26,530 --> 00:07:29,825
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ക്ലിയർ ചെയ്യുമോ?
ഞങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം?

119
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

120
00:07:34,329 --> 00:07:37,541
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

121
00:07:37,624 --> 00:07:41,795
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪

122
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

123
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
ഓ, ഹേ, മാർഗോ. ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.

124
00:08:02,274 --> 00:08:03,817
അതെ സർ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

125
00:08:03,901 --> 00:08:07,029
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഓരോ വേട്ടയ്ക്കു ശേഷവും നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അവലോകനം ചെയ്യാൻ.

126
00:08:07,112 --> 00:08:11,742
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കലിന് അർഹതയുണ്ട്
46 സീസണുകൾക്കായി.

127
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

128
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
- പോലെ, എല്ലാ സമയത്തും.
- ഹും.

129
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,578
അതെ അതെ.
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു വിള്ളൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

131
00:08:20,626 --> 00:08:22,836
- ദൈവമേ, എനിക്ക് മദ്യപാനം നഷ്ടമായി.
- അല്ലേ?

132
00:08:22,920 --> 00:08:25,214
ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പോയിരുന്നത്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ടാമ്പയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

133
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ HR-ൽ അല്ലേ?

134
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
എനിക്ക് ഒരു ട്രാംപ് സ്റ്റാമ്പ് ഉണ്ട്
മുന്നിലും പിന്നിലും.

135
00:08:28,759 --> 00:08:31,053
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ മോഷ്ടിച്ചു.

136
00:08:31,136 --> 00:08:33,639
നോക്കൂ, HR, എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മേഖലയാണെങ്കിൽ...

137
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
ഫിഗ്ഗി പുഡ്ഡിംഗ്.

138
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
ആ... ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

139
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
അത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്തിപ്പഴം ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്.

140
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്നില്ലേ?

141
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
വീണ്ടും വ്യക്തി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

142
00:08:43,732 --> 00:08:45,067
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

143
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ മരിച്ചു
ഇൻഡോർ പ്ലംബിംഗ് ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ...

144
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
ശരി, ഉം,
ചാറ്റിംഗും എല്ലാം രസകരമായിരുന്നു,

145
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
പക്ഷേ, ഉം, ഉണ്ട്, പോലെ,
ഒരു പാർട്ടി മുഴുവൻ നടക്കുന്നു, അതിനാൽ…

146
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു.

147
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
എന്തായാലും 46 സീസണുകൾ. ഭ്രാന്തൻ.

148
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
വെറുതെ പറഞ്ഞു. സമയമായേക്കാം.

149
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

150
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
♪ ഞാൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയമായോ

151
00:09:14,346 --> 00:09:18,475
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചത്
വെറുമൊരു ക്രിസ്മസ് പ്രഭാത വികാരത്തേക്കാൾ? ♪

152
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
♪ എനിക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ പോകാം
വിരമിക്കുക, സമാധാനം ♪

153
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
♪ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു അവസരം
ഞാൻ ♪ സ്വപ്നം കണ്ടു

154
00:09:28,777 --> 00:09:34,116
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വാങ്ങാം
ശാന്തമായ ഒരു തെരുവിലെ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ വീട്.

155
00:09:35,492 --> 00:09:38,078
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

156
00:09:38,745 --> 00:09:40,664
പിന്നെ,
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഓരോ ദിവസവും അവസാനം,

157
00:09:40,747 --> 00:09:46,628
ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്‌നേഹനിർഭരമായ ആലിംഗനമുണ്ട്
ആ പുതിയ വിചിത്രമായ, ആധുനിക വായ ചുംബനങ്ങൾ.

158
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
അത് നന്നായിരിക്കും.

159
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
♪ ഞാൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയമായോ

160
00:09:53,677 --> 00:09:57,890
♪ അപ്പുറം എത്താൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ക്രിസ്മസ് പ്രഭാത വികാരം? ♪

161
00:09:58,515 --> 00:10:02,019
♪ വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാൻ, ഒരിക്കൽ കൂടി ജീവനോടെ

162
00:10:02,102 --> 00:10:06,190
♪ കുറച്ച് സ്വിംഗ് എടുക്കുക
മുമ്പ് എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ കാര്യങ്ങളിൽ ♪

163
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
ഒപ്പം വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഞാനുമുണ്ട്

164
00:10:09,943 --> 00:10:13,030
എൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഒരേ ആദ്യ ഇനീഷ്യൽ പങ്കിടുന്നവർ.

165
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
കൊച്ചു റബേക്കയും അവളും... അവളുടെ സഹോദരൻ,
റെജി അല്ലെങ്കിൽ റോബർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ...

166
00:10:17,910 --> 00:10:22,289
ആർ-ആർ-രാർ... എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു നല്ല "R" പേര് ഞാൻ ആലോചിക്കും.

167
00:10:26,001 --> 00:10:32,799
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും തകർത്താലോ
♪ വഴി ഞാൻ ആദ്യമായി ചെയ്തതുപോലെ

168
00:10:32,883 --> 00:10:36,178
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും മികച്ച ഒരാളാകാൻ കഴിയുമോ ♪

169
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
♪ ദയയുള്ള ആരെങ്കിലും, പുതിയ ആരെങ്കിലും? ♪

170
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
♪ പക്ഷേ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

171
00:10:42,059 --> 00:10:45,729
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണം
ഇവിടെ ഒരു വ്യത്യാസം ♪

172
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
♪ ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

173
00:10:48,357 --> 00:10:51,985
♪ എല്ലാ ട്രോളുകൾക്കും ഒപ്പം
അവിടെ എ-ഹോളുകളും ♪

174
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
♪ ശരി, ഞാനാണോ ലോകം ചെയ്യുന്നത്
നന്മയുടെ ലോകം? ♪

175
00:10:55,405 --> 00:10:59,201
♪ ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? ♪

176
00:10:59,701 --> 00:11:03,205
♪ അതോ ഞാൻ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ? ♪

177
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
♪ ഞാൻ വെറും ഷ്... ♪

178
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
ഹേയ്. ഇനി വാ, പോറ്റി വായ.

179
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
ഈ ദിവസത്തിന് അനുചിതമാണ്.

180
00:11:14,925 --> 00:11:16,552
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പഴയ സുഹൃത്ത്.

181
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിവ് മാത്രമാണ്
പോസ്റ്റ്-ഹോണ്ട് കോമഡൗൺ, അതെ?

182
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
അതിലുപരിയായി, ജേക്കബ്.

183
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

184
00:11:28,981 --> 00:11:34,403
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ആത്മാവാണ്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തത്. ഒരുമിച്ച്.

185
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട, സൂര്യപ്രകാശം.

186
00:11:38,615 --> 00:11:41,410
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
അടുത്ത സീസണിലെ പെർപ്പ് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

187
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
ഞാൻ ഇതിലെ ഫയൽ കണ്ടു.

188
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
- വാൻകൂവറിൽ ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഊഹൂ?

189
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
വലത് നീചനായ ചെറിയ തെണ്ടി.
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

190
00:11:49,751 --> 00:11:52,462
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം
ആ കുതിരപ്പുറത്ത് തിരികെ കയറാൻ.

191
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
കട്ടിയുള്ള മുകൾഭാഗം. ബിഗ് ബോയ് പാൻ്റ്സ്.

192
00:12:05,017 --> 00:12:10,314
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ.

193
00:12:11,064 --> 00:12:12,774
- വാൾട്ടർ.
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

194
00:12:12,858 --> 00:12:15,736
ആരും മീശ വെക്കരുത്
അവരുടെ ചുണ്ടിലും നെറ്റിയിലും.

195
00:12:15,819 --> 00:12:18,572
എന്തിനാ കടക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് ലോബിയിലൂടെ, ഹും?

196
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
ഈ ക്രിസ്മസ് ട്രീ കൺവെൻഷനർമാർ
ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഉയർന്ന ഡോളർ നൽകൂ,

197
00:12:21,325 --> 00:12:23,725
അതിനാൽ അവർ നോക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

198
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
നിങ്ങൾ പ്ലങ്കർ നടത്തുന്നു.

199
00:12:26,205 --> 00:12:27,831
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

200
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
ദുരുപയോഗം, പിശുക്ക്, സ്വാർത്ഥത.

201
00:12:32,211 --> 00:12:34,796
അവൻ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
കനേഡിയൻ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിനെതിരെ.

202
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
അതെ. ഒരു കാനഡക്കാരനെ കാണുന്നത് വിചിത്രമാണ്
കൈത്തണ്ട ഇല്ലാതെ.

203
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഒരു കേവല ടർഡ് ആണ്.

204
00:12:41,428 --> 00:12:42,846
- മം-ഹും.
- ശരിയാണോ?

205
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
പക്ഷേ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

206
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
- ഈ ആൾ ... പിന്നെ അവൻ ഭയങ്കരനാണ് ...
- മം-ഹും.

207
00:12:48,560 --> 00:12:51,581
എന്നാൽ നാം അവനെ മാറ്റിയാൽ അവൻ സൃഷ്ടിക്കുമോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം വരുത്താൻ മതിയായ തരംഗങ്ങൾ?

208
00:12:51,605 --> 00:12:54,066
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം വരുത്തണോ?

209
00:12:54,149 --> 00:12:56,944
നാനൂറോളം പേർ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

210
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്, അല്ലേ?

211
00:12:58,612 --> 00:13:01,532
അതൃപ്തിയുണ്ട്, അതെ?
അത് അവരുടെ കുട്ടികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

212
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
അതെ. അതെ, സെനറ്റർ.
ഇത്... കുറ്റകരമായ രീതിയിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

213
00:13:05,410 --> 00:13:06,828
പ്രകോപനം ഒരു മരുന്നാണ്.

214
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,

215
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
സിഎൻഎൻ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അധ്യാപക സംഘടനയെ തകർത്തത്.

216
00:13:13,544 --> 00:13:16,922
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സെനറ്റർ. പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

217
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
എനിക്കറിയില്ല.

218
00:13:30,018 --> 00:13:35,774
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അതിഥി
ATandT, NFL എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള PR നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

219
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
അദ്ദേഹം സെനറ്റർമാരെയും ഗവർണർമാരെയും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പ്രസിഡൻ്റുമാർ പോലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

220
00:13:38,861 --> 00:13:42,197
എല്ലാ ബഹുമാനവും, മാർട്ടി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:13:42,698 --> 00:13:46,159
ഈ ട്രേഡ് ഗ്രൂപ്പിന് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ചില ഫാൻസി ന്യൂയോർക്ക് മീഡിയ കൺസൾട്ടൻ്റ്.

222
00:13:47,536 --> 00:13:48,620
അത് ശരിയാക്കി.

223
00:13:48,704 --> 00:13:52,040
ഓ, അവൻ ഇതാ.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല സ്വീകരണം നൽകാം.

224
00:13:52,124 --> 00:13:54,626
ബ്രിഗ്സ് മീഡിയ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്,
ക്ലിൻ്റ് ബ്രിഗ്സ്.

225
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
നന്ദി, മാർട്ടി. എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.

226
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
അത് സത്യമാണ്,

227
00:13:59,798 --> 00:14:03,051
ഞാൻ ഹാസ്യാത്മകമായി വലിയ ഫീസ് ഈടാക്കുന്നു,

228
00:14:03,135 --> 00:14:05,888
അത് ഒരുപക്ഷേ പാപ്പരാകും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്ഥാപനവും,

229
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

230
00:14:07,931 --> 00:14:12,394
300 ദശലക്ഷത്തിലധികം കുടുംബങ്ങൾ
അവരുടെ ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.

231
00:14:12,477 --> 00:14:17,608
അതിൽ 81 ശതമാനവും വ്യാജമായിരുന്നു.
പ്ലാസ്റ്റിക് മരങ്ങൾ.

232
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
അതെ.

233
00:14:19,109 --> 00:14:22,654
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അമ്പരപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആമസോണിൽ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തി,

234
00:14:23,280 --> 00:14:26,825
എൻ്റെ പൂമുഖത്ത് തിളങ്ങുന്ന ഒരു പുതിയ മരം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവസാനത്തോടെ.

235
00:14:26,909 --> 00:14:29,119
ഈസി-പീസ്.

236
00:14:29,203 --> 00:14:34,333
അതെ. ആളുകൾ,
അവർ ആധികാരികതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

237
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
ആളുകൾ മാറിയോ?
ഇപ്പോൾ, അതാണ് നല്ല വാർത്ത.

238
00:14:37,711 --> 00:14:41,381
ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

239
00:14:43,217 --> 00:14:47,387
യഥാർത്ഥ മരങ്ങൾ താഴേക്ക് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ഇടിവ് തുടരുന്നു.

240
00:14:47,888 --> 00:14:52,768
♪ അവർ നിങ്ങളുടെ അടിവരകൾ നശിപ്പിച്ചു
പ്ലാസ്റ്റിക് പൈൻസും ഒരേ ദിവസത്തെ ഷിപ്പിംഗും ♪

241
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഉൽപ്പന്നം ലഭിച്ചു.

242
00:14:56,522 --> 00:15:01,527
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മനുഷ്യ സ്വഭാവം പഠിക്കണം ♪

243
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
♪ താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാവരേയും, ♪ ചായുക

244
00:15:08,742 --> 00:15:11,453
♪ ആളുകൾ, ഒന്ന്, മടിയന്മാരാണ്

245
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
♪ നാം നമ്മെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

246
00:15:14,122 --> 00:15:17,543
♪ നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തിന് ഇത് അറിയാം
അങ്ങനെ അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം അലമാരയിൽ നിന്ന് പറന്നു പോകുന്നു ♪

247
00:15:17,626 --> 00:15:22,631
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങളും നിരാശരാണ്
നല്ലവനും മിടുക്കനും ശരിയും അനുഭവിക്കാൻ ♪

248
00:15:23,215 --> 00:15:27,261
♪ അതാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ ♪

249
00:15:27,344 --> 00:15:31,682
♪ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന്
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം ♪

250
00:15:31,765 --> 00:15:36,144
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിച്ച് നിർബന്ധിതമാകുന്നു
ഒരു മരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വിൽക്കുന്നു ♪

251
00:15:36,228 --> 00:15:40,858
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ പ്രതീകമാണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയും നിങ്ങളുടെ കാരണവുമാണ് ♪

252
00:15:40,941 --> 00:15:43,777
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ വ്യാജനാകാം
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന മരങ്ങൾ പോലെ ♪

253
00:15:43,861 --> 00:15:47,656
♪ അല്ലെങ്കിൽ സാന്താക്ലോസിനായി ഒരു നിലപാട് സ്വീകരിക്കുക ♪

254
00:15:47,739 --> 00:15:52,077
♪ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ സന്തോഷം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,955
♪ ഞങ്ങൾ സുഖകരമായ രാത്രികൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ആ മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകൾ ♪

256
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
♪ പഴയകാല തിളക്കം ♪

257
00:15:56,665 --> 00:16:00,961
♪ ഇപ്പോൾ, ഇത് കുറച്ച് കൃത്രിമത്വമാണ്
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ് ♪

258
00:16:01,044 --> 00:16:06,175
♪ നോക്കൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഏറ്റുമുട്ടൽ ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ♪ വഴി ലഭിക്കില്ല

259
00:16:06,884 --> 00:16:12,264
♪ ഞങ്ങൾ മാന്യത തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

260
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
♪ അതിനർത്ഥം പൈനി സുഗന്ധം എന്നാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ആധികാരിക വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ♪

261
00:16:17,227 --> 00:16:19,313
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തിന്നുകയാണ്.

262
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
♪ ഓ, ഇത് തീർച്ചയായും ലളിതമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റ് ഷെയർ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ♪

263
00:16:24,276 --> 00:16:28,614
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗൃഹാതുരനായി പുനർനാമകരണം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് പറയുക ♪

264
00:16:28,697 --> 00:16:33,327
♪ എന്നാൽ ലോകം, എന്താണ്? ആദിവാസി
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന കുതിച്ചുയരണമെങ്കിൽ ♪

265
00:16:33,410 --> 00:16:37,831
♪ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ
അവർ നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ കൂടുതൽ വെറുക്കണം ♪

266
00:16:37,915 --> 00:16:42,211
♪ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഉപദേശം
വെറുപ്പിനെ പോഷിപ്പിക്കുക, 'കാരണം വെറുപ്പ് ശക്തമാണ് ♪

267
00:16:42,294 --> 00:16:46,673
♪ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ വിലകൾ സന്തോഷത്തോടെ നൽകും
ആ ക്രിസ്മസ് കൊലയാളികൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ♪

268
00:16:49,176 --> 00:16:50,552
♪ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

269
00:16:50,636 --> 00:16:53,472
- ♪ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ സന്തോഷവും ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

270
00:16:53,555 --> 00:16:56,183
♪ എനിക്ക് ഭൂമിയിൽ കുറച്ച് സമാധാനം തരൂ
ഒരു കന്യക ജനനം ♪

271
00:16:56,266 --> 00:16:57,851
♪ ഒപ്പം മുത്തച്ഛൻ സോസ് കഴിക്കുന്നു ♪

272
00:16:57,935 --> 00:16:58,852
കൊള്ളാം!

273
00:16:58,936 --> 00:17:02,981
♪ ഓരോ Facebook-നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ബൂമർ
ഒരു സാംസ്കാരിക യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

274
00:17:03,065 --> 00:17:06,984
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉപഭോക്താവിനോട് പറയുക
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ പോരാടുന്നത് ♪

275
00:17:08,069 --> 00:17:11,365
♪ ധാർമ്മികതക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം
ധാർമ്മികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം ♪

276
00:17:11,448 --> 00:17:13,617
♪ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

277
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
♪ അത് തിരികെ വരുന്നില്ല
നിർമ്മിച്ച ചില വൃക്ഷത്തോടൊപ്പം ♪

278
00:17:17,412 --> 00:17:19,248
എനിക്ക് അവനിൽ ഒരു പൂർണ്ണമായ തകർച്ച വേണം.

279
00:17:19,330 --> 00:17:22,125
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ജീവനുള്ള ഒരു മരത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

280
00:17:22,626 --> 00:17:25,753
മാലാഖയെ മുകളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ,

281
00:17:25,838 --> 00:17:31,385
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ, ഡഗ്, തെരുവിന് കുറുകെ,

282
00:17:31,468 --> 00:17:34,304
അവൻ്റെ കൃത്രിമ വൃക്ഷം ഒന്നിച്ചു തകർക്കുന്നു.

283
00:17:34,388 --> 00:17:37,933
അവൻ തികഞ്ഞ കോമ്പിനേഷൻ പോലെയാണ്
മുസ്സോളിനിയുടെയും സീക്രെസ്റ്റിൻ്റെയും.

284
00:17:38,517 --> 00:17:42,437
എളുപ്പമുള്ള, പാവപ്പെട്ട, മടിയനായ, പരിതാപകരമായ ഡഗ്,

285
00:17:42,521 --> 00:17:47,818
സൗകര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ
അവൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ സന്തോഷവും ആദരവും,

286
00:17:48,318 --> 00:17:51,071
അവൻ്റെ രാജ്യത്തെ, നമ്മുടെ വിശുദ്ധ അവധി ദിനത്തിൽ!

287
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
ക്ലിൻ്റ് ബ്രിഗ്സ്.
മിനസോട്ടയിലെ സെൻ്റ് പോൾ എന്ന സ്ഥലത്താണ് വളർന്നത്.

288
00:17:53,407 --> 00:17:55,617
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മൂന്ന് മക്കളുടെ മധ്യമ കുട്ടി.

289
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി കാരി,
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

290
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
അവളുടെ മകൾ റെൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നുവരുന്നു
ക്ലിൻ്റിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഓവൻ വഴി.

291
00:18:01,331 --> 00:18:04,501
ക്ലിൻ്റിൻ്റെ കമ്പനി സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
വിവാദം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ, സംഘർഷം,

292
00:18:04,585 --> 00:18:07,546
തെറ്റായ വിവരങ്ങളും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

293
00:18:08,714 --> 00:18:11,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

294
00:18:12,676 --> 00:18:18,223
അത് ആഗ്രഹിച്ചാൽ പോരാ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

295
00:18:18,307 --> 00:18:21,643
ആചാരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടണം
ഞങ്ങൾ പ്രിയപെട്ടിരിക്കുന്നു.

296
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
അങ്ങനെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

297
00:18:24,104 --> 00:18:27,482
ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങളെ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് ഒരു വൃദ്ധ.

298
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
♪ ഞാൻ നാറ്റിവിറ്റികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒപ്പം സ്വീറ്റ് ബേബി ജീസ് ♪

299
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
♪ കൊഴുപ്പ് തേൻ ഹാമുകൾ, മരിയ കാരി ജാംസ് ♪

300
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
♪ ഫെലിസ് നവിദാദും നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ജനനവും ♪

301
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ♪ ഒത്തുകൂടി

302
00:18:38,785 --> 00:18:42,998
♪ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

303
00:18:43,624 --> 00:18:45,626
♪ കൂടാതെ ഒരു ടൺ പണവും ♪

304
00:18:45,709 --> 00:18:49,213
♪ ചില നല്ല പഴയ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

305
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
♪ ഓ, പഴയകാലത്തെ സുഖപ്രദമായ തിളക്കം ♪

306
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
♪ ആ മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകൾ
ഒപ്പം എല്ലാ സന്തോഷവും ♪

307
00:18:53,133 --> 00:18:55,677
♪ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

308
00:18:56,220 --> 00:18:58,305
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

309
00:18:58,388 --> 00:19:01,808
നന്ദി.

310
00:19:06,939 --> 00:19:07,814
അതെ!

311
00:19:07,898 --> 00:19:09,024
അതെ! അതെ!

312
00:19:09,608 --> 00:19:10,692
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

313
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നമ്മുടെ ആളല്ല.

314
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:19:17,241 --> 00:19:20,452
ജേക്കബ്, ആ വ്യക്തി ഒരു ജോലിക്കായി ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

316
00:19:21,036 --> 00:19:22,955
- പിന്നെ അവൻ...
- വളരെ ചൂട്.

317
00:19:24,581 --> 00:19:26,333
അത് തന്നെയല്ലേ നീ പറയാൻ പോയത്?

318
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
എന്ത്? ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് 40 വർഷമായി

319
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
ഞാൻ തടികൊണ്ടല്ല.
മനുഷ്യൻ ആകർഷകമാണ്.

320
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
- ഇല്ല, അവൻ ചൂടോടെ പുകവലിക്കുന്നു.
- ചൂടുള്ള പുകവലി.

321
00:19:34,174 --> 00:19:37,261
അതിലും പ്രധാനമായി,
എല്ലാം അവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

322
00:19:37,344 --> 00:19:38,679
അതെ. ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

323
00:19:39,721 --> 00:19:41,974
- മൗഡ്, നിങ്ങൾ എച്ച്ആർ സന്ദേശമയയ്ക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. Mm-mmm.

324
00:19:42,057 --> 00:19:45,644
ജേക്കബ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൻ ആകാം
ഞങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും വലിയ വിഹാരകേന്ദ്രം. തിമിംഗലം.

325
00:19:46,228 --> 00:19:48,355
നമ്മൾ അവനെ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, അലയൊലികൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

326
00:19:55,737 --> 00:19:57,489
ഓ, ഗംഭീരം.

327
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
അത് നഗ്നമായ ലംഘനമാണ്
സ്ഥാപിത പ്രോട്ടോക്കോൾ.

328
00:20:00,784 --> 00:20:03,495
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കുടുങ്ങി,
കൺവെൻഷൻ ബോസ്, അപ്പോൾ?

329
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട്-ഗേൾ ക്രിസ്മസ് ഇല്ല.

330
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
ശരി, ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,836
അവൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ പറ്റാത്തവനല്ല
കാരണം അവൻ നായ്ക്കുട്ടികളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു.

332
00:20:10,919 --> 00:20:14,298
അവൻ മാത്രം മുദ്രകുത്തി കാരണം അവൻ
"മതപരമായി വിശ്വാസത്തോട് പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്

333
00:20:14,381 --> 00:20:15,841
ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന്."

334
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
"ഒരിക്കലും മാറരുത്"?
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ആളുടെ ഒരു ഭാഗം വേണം.

335
00:20:18,302 --> 00:20:21,013
ജേക്കബ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
എനിക്കറിയാം എന്താണ് ഈ ആളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന്.

336
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല. വരിക.
ഞാൻ ഇവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

337
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
കൂടാതെ, ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

338
00:20:27,978 --> 00:20:32,441
ഒരിക്കൽ. കഷ്ടിച്ച്.
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

339
00:20:32,524 --> 00:20:34,752
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്നാൽ ലോകം ഇപ്പോൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ,

340
00:20:34,776 --> 00:20:38,655
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അലകളുടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

341
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
ഞങ്ങൾ റാറ്റ്-ബാസ്റ്റാർഡ് ഹോട്ടൽ മാനേജരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

342
00:20:42,534 --> 00:20:46,246
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പാക്കേജ്.

343
00:20:47,789 --> 00:20:48,957
വിരമിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

344
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ, s-സെറ്റിൽ ഡൌൺ, ആത്മാക്കൾ.

345
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
- അവൻ മന്ദഹസിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

346
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
ഞാൻ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

347
00:20:59,218 --> 00:21:01,053
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതെ.

348
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
അപ്പോൾ ശരി.

349
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
ആരാ.

350
00:21:11,647 --> 00:21:14,107
എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു.

351
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ.

352
00:21:16,068 --> 00:21:20,197
ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും അഭിപ്രായങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

353
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
ശരിയാണ്. ഭൂമി.

354
00:21:27,037 --> 00:21:29,206
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

355
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിൽ ലജ്ജയില്ല
മനുഷ്യരാശിയുടെ പുരോഗതിക്കായി.

356
00:21:32,793 --> 00:21:35,254
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- ജേക്കബ്, ദയവായി.

357
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ആളെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

358
00:21:38,048 --> 00:21:40,592
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...
- എന്ത്? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

359
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യ. ഇല്ല.

360
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഇല്ല. ഗാരി, സ്ഥലം കൊല്ലുക...

361
00:21:48,392 --> 00:21:49,601
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരും ♪

362
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
♪ ഒരൊറ്റ സ്വപ്നവുമായി
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

363
00:21:53,063 --> 00:21:55,732
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

364
00:21:55,816 --> 00:21:59,194
♪ ഒരു ചെറിയ കല്ല് എറിയാൻ
ശക്തമായ ഒരു പ്രവാഹത്തിലേക്ക് ♪

365
00:21:59,278 --> 00:22:01,488
♪ ഒപ്പം തരംഗങ്ങൾ പടരുന്നത് കാണുക

366
00:22:01,572 --> 00:22:04,449
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ഒന്ന് വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

367
00:22:05,742 --> 00:22:11,748
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാട്ട് നിർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെർപ്പ് ലഭിക്കും.

368
00:22:12,666 --> 00:22:17,254
ഓ ശരിക്കും? കൊള്ളാം. നന്ദി.
അത്... അത് തികച്ചും ന്യായമാണ്.

369
00:22:18,380 --> 00:22:20,716
നന്ദി, ഗാരി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

370
00:22:21,258 --> 00:22:23,260
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

371
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
അതെ!

372
00:22:24,553 --> 00:22:26,388
എൻ്റെ പാട്ടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം കേൾക്കണോ?

373
00:22:28,056 --> 00:22:32,811
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
ഗവേഷണത്തിൻ്റെയും തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെയും ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

374
00:22:37,065 --> 00:22:41,862
കഠിനമായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭൂതവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും.

375
00:22:45,240 --> 00:22:48,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?
അലയൊലികൾക്കായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

376
00:22:50,329 --> 00:22:51,705
കഷ്ടം!

377
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
നോക്കൂ, അതൊരു ഡോക്യുമെൻ്റഡ് വസ്തുതയാണ്

378
00:22:53,332 --> 00:22:56,627
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദയ
ഒരു തരംഗ പ്രഭാവം ഉണ്ടാകും.

379
00:22:57,753 --> 00:22:59,671
ഒരു മഹാമാരി പോലെ സുമനസ്സുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു...

380
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
ഇല്ല. അത് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക. ക്ഷമിക്കണം.

381
00:23:01,340 --> 00:23:02,508
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

382
00:23:02,591 --> 00:23:07,179
ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ആളുകൾ എപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്
തരംഗമാക്കുമോ? അത് പോലെ. കൂടുതൽ അത് പോലെ.

383
00:23:11,850 --> 00:23:16,355
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ,
എനിക്ക് ഗ്ലോബൽ റീച്ചുള്ള ഒരു പെർപ് ഉണ്ട്.

384
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തത് നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

385
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
എത്ര ദൂരം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഈ അലയൊലികൾ പോകാം.

386
00:23:29,785 --> 00:23:32,079
ബ്രിഗ്സ് മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്. ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

387
00:23:32,162 --> 00:23:35,999
♪ തിരമാലകൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു എന്ന് കാണുക

388
00:23:36,083 --> 00:23:39,044
♪ തിരമാലകൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു എന്ന് കാണുക

389
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
♪ പോകൂ ♪

390
00:23:40,629 --> 00:23:45,425
♪ റിപ്പിൾ
തിരമാലകൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ ♪

391
00:23:47,052 --> 00:23:49,763
ശരി. ബില്ലി എലിഷ്-
എഡ് ഷീരൻ ബീഫ് അംഗീകരിച്ചു

392
00:23:49,847 --> 00:23:51,598
- ഇരുവശത്തും മാനേജ്മെൻ്റ്.
- മംമ്.

393
00:23:52,099 --> 00:23:55,769
എഡ് സെൻസിറ്റീവ് കമൻ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ചൊവ്വാഴ്ചയും തുടർന്ന് ഞായറാഴ്ചയും ക്ഷമാപണം നടത്തുക.

394
00:23:55,853 --> 00:23:59,231
ശരി, നമുക്ക് ക്ഷമാപണം പിന്നോട്ട് തള്ളാം
buzz പരമാവധിയാക്കാൻ VMA-കളുടെ ദിവസം വരെ.

395
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
മം-ഹും. ഓ, നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

396
00:24:02,025 --> 00:24:05,904
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ, പക്ഷേ അത് എന്താണെന്ന് ഓവൻ പറഞ്ഞില്ല.

397
00:24:06,530 --> 00:24:07,970
- അവൾക്ക് ഞാൻ അയച്ച ഫോൺ കിട്ടിയോ?
- മം-ഹും.

398
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
ഹോവർബോർഡ്?

399
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
ഇത് വെറും...
എനിക്ക് വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമാണ് ഇവിടെ പോകുന്നത്.

400
00:24:12,119 --> 00:24:13,579
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

401
00:24:14,079 --> 00:24:16,790
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ പരേതയായ ചേച്ചിയോട് പറയാം
ഒരേയൊരു കുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

402
00:24:16,874 --> 00:24:20,627
ഏറ്റവും മികച്ച കുറ്റബോധം, കിംബർലി.

403
00:24:20,711 --> 00:24:23,672
നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്ന രീതി "വൈകി".
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

404
00:24:24,339 --> 00:24:27,009
ഉം, അങ്കിൾ ക്ലിൻ്റ്,

405
00:24:27,092 --> 00:24:31,597
ഓടിയാലോ എന്ന് കരുതി
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റിന്.

406
00:24:32,306 --> 00:24:38,395
ഉം, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും.
എന്തോ.

407
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
വൗ. അത്... അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത്
s-ആരെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്...

408
00:24:42,399 --> 00:24:46,153
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയായി അടിച്ചു
ഒരു ഇൻസൈഡ്-വോയ്‌സ് തരം വ്യക്തി.

409
00:24:46,236 --> 00:24:49,656
അതിനാൽ, w-w- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റിന്?

410
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി, എനിക്ക് സ്കൂൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

411
00:24:53,827 --> 00:24:54,995
- മെച്ചപ്പെട്ട വഴി ...
- 100%.

412
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
…അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ.

413
00:24:57,080 --> 00:24:58,683
- പക്ഷേ അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

414
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
- 'കാരണം ജോഷ് ഹബിൻസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അങ്ങനെ...
- ജോഷ് ഹബിൻസ്?

415
00:25:01,919 --> 00:25:03,754
- മം-ഹും.
- ജോ... അവൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു,

416
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഇതിഹാസം...
- അതെ.

417
00:25:05,464 --> 00:25:06,544
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിൽ പോയാലും.

418
00:25:06,590 --> 00:25:09,676
ഓ, സാരമില്ല. അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

419
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

420
00:25:11,011 --> 00:25:12,888
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ മോശം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

421
00:25:12,971 --> 00:25:16,558
ക്ലിൻ്റ്, റെൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാരിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കും.

422
00:25:16,642 --> 00:25:18,936
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ…

423
00:25:25,442 --> 00:25:27,569
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

424
00:25:27,653 --> 00:25:31,198
ഹേയ്. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. ഇരിക്കൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

425
00:25:31,281 --> 00:25:34,284
നിനക്ക് ഇത് ബാഗിൽ കിട്ടി,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കും.

426
00:25:34,368 --> 00:25:36,721
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കില്ല എന്ന്.

427
00:25:36,745 --> 00:25:37,805
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം, ക്ലിൻ്റ്...

428
00:25:37,829 --> 00:25:40,666
ദയവായി നിങ്ങളുടെ രോഷം സൂക്ഷിക്കുക,
കാരണം അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

429
00:25:40,749 --> 00:25:44,002
അതിനാൽ, ഈ ജോഷ് ഹബിൻസ്,
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

430
00:25:44,086 --> 00:25:45,921
- അയാൾക്ക് നേരെ A കൾ ലഭിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

431
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- അതെ. അതാണ് അവന് നല്ലത്,

432
00:25:47,714 --> 00:25:49,859
- എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ C കളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- അവൾ ഒരിക്കലും കുറഞ്ഞിട്ടില്ല ...

433
00:25:49,883 --> 00:25:52,195
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മിഡ്‌ടേമുകൾ ടാങ്ക് ചെയ്യും,

434
00:25:52,219 --> 00:25:54,304
നിങ്ങൾ ചില തടങ്കലുകൾ എടുക്കും,
കുതിപ്പും.

435
00:25:54,388 --> 00:25:57,516
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്.
ഞങ്ങൾ ജോഷിനെ ഒരു മൂക്കില്ലാത്ത വരേണ്യവർഗമായി അവതരിപ്പിച്ചു.

436
00:25:57,599 --> 00:25:58,433
കിട്ടുമോ?

437
00:25:58,517 --> 00:26:01,395
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
കാരണം അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

438
00:26:01,478 --> 00:26:04,940
- അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, ശരിക്കും.
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കാൽമുട്ടിന് മുകളിൽ നിർത്തും.

439
00:26:05,023 --> 00:26:07,067
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ലാഭേച്ഛയില്ലാതെയുണ്ട്.

440
00:26:07,150 --> 00:26:09,194
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ഉണ്ട്.

441
00:26:09,278 --> 00:26:12,155
കിംബർലി കുറച്ച് ഓപ്പോ റിസർച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
അഴുക്ക് കുഴിക്കുക എന്നാണ്.

442
00:26:12,239 --> 00:26:18,412
കൂടാതെ കിംബർലിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
അവൾ ഒരു കല്ല്-തണുപ്പ് കൊലയാളിയാണ്.

443
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
എട്ടാം ക്ലാസുകാരനെക്കുറിച്ച് പ്രതിപക്ഷ ഗവേഷണം?

444
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
തീർച്ചയായും.

445
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
- ശരി.
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്യൂസ് ബോക്സ് വേണോ?

446
00:26:25,794 --> 00:26:27,212
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഒരു നെഗ്രോണി വേണോ?

447
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ-ഞാൻ അവളിൽ നിൽക്കും,

448
00:26:29,464 --> 00:26:33,218
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നായി മാറുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന സ്റ്റോറി ത്രെഡ്.

449
00:26:33,302 --> 00:26:34,887
ശരി, ശരി.

450
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
അതെ, ഞാൻ അവനെ നോക്കി ഇരിക്കും
പോണിടെയിൽ മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

451
00:26:40,100 --> 00:26:41,101
ഹേയ്, അമ്മേ.

452
00:26:41,185 --> 00:26:45,981
ബോയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ജോലികളുണ്ട്, അല്ലേ?
ആളുകളുടെ മേൽ മണ്ണ് കുഴിക്കുന്നു.

453
00:26:46,064 --> 00:26:49,234
ആരാ. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

454
00:26:49,735 --> 00:26:53,989
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ക്രിസ്മസ് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഭവനരഹിതർക്കൊപ്പം അത്താഴം. മൊത്തത്തിലുള്ള.

455
00:26:54,072 --> 00:26:56,992
ഓ, ജോഷ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

456
00:26:57,951 --> 00:27:01,747
നീ മുങ്ങിപ്പോയി, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ വളരെ മുങ്ങിപ്പോയി.

457
00:27:05,292 --> 00:27:07,794
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് oppo ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

458
00:27:15,844 --> 00:27:19,431
♪ വലിയ കോർണർ ഓഫീസ്
12 പേരടങ്ങുന്ന ടീം ♪

459
00:27:19,515 --> 00:27:23,101
♪ മെലിഞ്ഞ തുകൽ കസേര
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം ♪

460
00:27:23,185 --> 00:27:26,563
♪ എൻ്റെ അമ്മ വൃത്തിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള റിറ്റ്സി സ്ഥലങ്ങൾ ♪

461
00:27:26,647 --> 00:27:31,276
♪ അവരുടെ അമിത വിലയുള്ള കലയിൽ
അവരുടെ ഡിഗ്രികളുടെ മതിലുകളും ♪

462
00:27:31,818 --> 00:27:35,447
♪ ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്
വാതിലിൽ എൻ്റെ പേര് ♪

463
00:27:35,531 --> 00:27:39,368
♪ 38-ാം നിലയിലെ ഒരു വലിയ, ഫാൻസി ഡെസ്ക്

464
00:27:39,451 --> 00:27:45,249
♪ ശരി ചെയ്ത പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ
കഠിനമായി നേടിയ കരിയറിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ ♪

465
00:27:46,500 --> 00:27:50,379
♪ എന്താണ് മറികടക്കാൻ കഴിയുക
ഗ്ലാസിൻ്റെ കൂറ്റൻ ജനാലകൾ ♪

466
00:27:50,462 --> 00:27:52,422
♪ നീലയുടെ മൈൽ ഫ്രെയിമിംഗ് ♪

467
00:27:53,090 --> 00:27:56,385
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

468
00:27:58,929 --> 00:28:02,266
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

469
00:28:03,058 --> 00:28:06,562
♪ അവർ പറയുന്നു, "ഏണിയിൽ കയറുക
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല" ♪

470
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
♪ പക്ഷേ ആരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എത്രത്തോളം നഷ്ടപ്പെടാം ♪

471
00:28:10,649 --> 00:28:14,027
♪ അത് മാന്യവും പ്രതീക്ഷയുള്ളതുമാണ്
നിങ്ങൾ ♪ ആയിരുന്നു യുവതി

472
00:28:14,111 --> 00:28:17,197
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉണരും
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪

473
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
♪ "അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?" ♪

474
00:28:20,951 --> 00:28:24,663
♪ ആ സ്ത്രീ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഓരോ ഹൃദയത്തിലും നന്മ കാണാൻ ♪

475
00:28:24,746 --> 00:28:28,250
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു
ആളുകളെ വേർപെടുത്താൻ ♪

476
00:28:28,876 --> 00:28:35,007
♪ പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ
MVP, ഈ വർഷത്തെ ജീവനക്കാരൻ ♪

477
00:28:35,966 --> 00:28:39,761
♪ ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് വിജയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

478
00:28:39,845 --> 00:28:41,930
♪ പക്ഷെ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

479
00:28:42,514 --> 00:28:45,809
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

480
00:28:48,061 --> 00:28:51,356
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

481
00:28:58,030 --> 00:29:01,450
♪ എനിക്ക് oppo ചെയ്യുന്നത് തുടരാമായിരുന്നു
അഴുക്ക് കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക ♪

482
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക
നല്ല ആളുകൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ ♪

483
00:29:06,038 --> 00:29:09,374
♪ കുറ്റബോധം തടയുക
ഞാൻ അവഗണിക്കേണ്ടി വരും ♪

484
00:29:09,458 --> 00:29:14,713
♪ ഞാൻ ഉയരുമ്പോൾ ഒരു വർദ്ധനവിന്
39-ാം നിലയിലേക്ക് ♪

485
00:29:18,217 --> 00:29:22,596
♪ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കാം
ധിക്കാരപൂർവ്വം ♪ ഉപേക്ഷിക്കുക

486
00:29:22,679 --> 00:29:26,058
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വരയുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഇതാണ് ♪

487
00:29:26,558 --> 00:29:30,020
♪ ഓ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം
എന്താണ് ശരി ♪

488
00:29:30,103 --> 00:29:33,815
♪ ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ് ♪

489
00:29:33,899 --> 00:29:37,528
- ഓ. അയ്യോ, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

490
00:29:37,611 --> 00:29:40,030
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

491
00:29:40,113 --> 00:29:44,368
നോക്ക്, നീ... നിനക്ക്... നിനക്ക് എപ്പോഴും പറയാം
അവളുടെ മുഖത്ത് ആത്മനിന്ദയുടെ ഭാവം.

492
00:29:44,952 --> 00:29:47,704
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- അതെ. വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

493
00:29:47,788 --> 00:29:48,830
… ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി…

494
00:29:48,914 --> 00:29:51,583
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറയാൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ വേർപിരിയൽ വേണം.

495
00:29:52,668 --> 00:29:56,046
-...പറയാൻ, ഞാൻ...
- അതെ.

496
00:29:56,129 --> 00:29:59,967
… ട്രിക്ക് ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

497
00:30:00,050 --> 00:30:03,220
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നമുക്ക് പോയി നോക്കാം. വരിക.
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

498
00:30:06,473 --> 00:30:10,853
♪ ദിവസാവസാനം
വാക്കുകൾ പറയാൻ എളുപ്പമാണ് ♪

499
00:30:11,520 --> 00:30:14,481
♪ പക്ഷെ അത് നടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു ♪

500
00:30:14,565 --> 00:30:17,484
♪ ചെയ്യാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

501
00:30:19,069 --> 00:30:21,864
♪ അതാണ് കാഴ്ച ♪

502
00:30:23,574 --> 00:30:24,908
♪ ഇവിടെ നിന്ന് ♪

503
00:30:37,296 --> 00:30:41,049
ശരി, ജോഷിൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ക്രിസ്മസ് ദിനം നടത്തുന്നു
ഭവനരഹിതരുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ അത്താഴം.

504
00:30:41,133 --> 00:30:43,302
അവൻ വിനയാന്വിതനാകും
അതിലെ മണ്ടത്തരം.

505
00:30:43,385 --> 00:30:48,473
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരു പോസ്റ്റ് ഇട്ടിരുന്നു
ടിക് ടോക്കിൽ ഇത് പെട്ടെന്ന് ഇല്ലാതാക്കി.

506
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ

507
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
നിങ്ങളെ ക്രിസ്മസ് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
വീടില്ലാത്ത ആളുകളുമായി. മൊത്തത്തിലുള്ള.

508
00:30:52,436 --> 00:30:56,190
ഓ! ഞാൻ പ്രകോപിതനാണ്.

509
00:30:56,273 --> 00:30:58,150
കിംബർലിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

510
00:30:58,233 --> 00:31:00,694
ജോഷ് ഒരിക്കൽ കാഹളം മുഴക്കി കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വാർഷിക സൽകർമ്മം, റെന്നി,

511
00:31:00,777 --> 00:31:04,323
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക, എഴുതാൻ തുടങ്ങുക
സ്വീകാര്യത പ്രസംഗം, ബോബ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

512
00:31:04,406 --> 00:31:06,551
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്, അതിനാൽ ...
- ഇത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ്.

513
00:31:06,575 --> 00:31:09,494
- പോകാൻ സമയമായി.
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൻ ആറാം ക്ലാസിലാണ്.

514
00:31:09,578 --> 00:31:12,307
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലിൻ്റ്, ദയവായി. നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാമോ
എന്നിട്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?

515
00:31:12,331 --> 00:31:15,626
ഒരു ദിവസം ഒരു എലിവേറ്റർ മാത്രമാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇവനെ പിടിക്കാം. ബൈ, സഞ്ചി.

516
00:31:16,502 --> 00:31:17,920
- നിന്നെ പോലെ.
- വീണ്ടും ചെയ്യുക.

517
00:31:18,003 --> 00:31:19,254
അതെ, അതെ, അതെ.

518
00:31:22,841 --> 00:31:25,594
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. ഞാനൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

519
00:31:25,677 --> 00:31:28,180
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

520
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

521
00:31:34,853 --> 00:31:38,065
- ഓ…
- എന്ത്? അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

522
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ…

523
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

524
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
ഹേയ്!

525
00:31:44,154 --> 00:31:45,989
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

526
00:31:46,073 --> 00:31:47,074
- ഇല്ല.
- ഹൂ.

527
00:31:47,157 --> 00:31:50,035
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരനായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം?

528
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്?

529
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
എനിക്കറിയില്ല.

530
00:31:53,705 --> 00:31:56,834
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവ്.

531
00:31:56,917 --> 00:32:00,462
- ഇത് എൻ്റെ ജോലിയിൽ അൽപ്പം ചുട്ടുപഴുത്തതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

532
00:32:00,546 --> 00:32:02,881
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?
- ഇല്ല!

533
00:32:04,258 --> 00:32:06,385
ഞാനിവിടെ ഒരു പ്രൊജക്റ്റിലാണ്.

534
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
- ബ്രിഗ്‌സിന്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

535
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
ശരി, അത്... അതിൽ മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

536
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

537
00:32:12,975 --> 00:32:14,268
ശരിക്കും? ഏത് പദ്ധതി?

538
00:32:14,351 --> 00:32:16,436
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
അലസിപ്പിക്കുക.

539
00:32:16,520 --> 00:32:19,731
- ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനത്തിൻ്റെ പ്രേതമാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

540
00:32:20,732 --> 00:32:22,572
ഉം, അതെ,
ഈ ക്രിസ്മസിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടും,

541
00:32:22,651 --> 00:32:25,331
- നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

542
00:32:25,362 --> 00:32:27,155
…മനുഷ്യരാശിക്ക് കൂടുതൽ നല്ല ശക്തി.

543
00:32:28,240 --> 00:32:30,284
ക്ലിൻ്റ്?

544
00:32:30,367 --> 00:32:32,911
ക്ലിൻ്റ്. അതെ.

545
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
ഞാൻ കിംബർലി.

546
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
ഓ...

547
00:32:52,681 --> 00:32:54,016
റോബർട്ടോ.

548
00:32:54,892 --> 00:32:56,351
സി ഫിഷ്മാൻ.

549
00:32:56,435 --> 00:32:58,812
പ്രാറ്റ്. റോബർട്ടോ സി. ഫിഷ്മാൻ പ്രാറ്റ്.

550
00:32:58,896 --> 00:33:03,984
നന്നായി. ഓ.
ചിരിച്ചതിന് നന്ദി, റോബർട്ടോ.

551
00:33:04,693 --> 00:33:08,739
ഒപ്പം അഭിനന്ദനവും.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ടുപേരെയും ആവശ്യമായിരുന്നു.

552
00:33:09,740 --> 00:33:11,074
വസ്ത്രം പോലെ.

553
00:33:11,158 --> 00:33:14,119
- നന്ദി.
- മംമ്.

554
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഴത്തിൽ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

555
00:33:20,667 --> 00:33:22,085
എനിക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

556
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
റോബർട്ടോ സി. ഫിഷ്മാൻ പ്രാറ്റ്?

557
00:33:24,087 --> 00:33:26,757
- ശരി, ഇതൊരു ചീത്തപ്പേരാണ്!
- ഇത് വളരെയധികം പേരുകളാണ്.

558
00:33:26,840 --> 00:33:29,218
പിന്നെ നമുക്ക് പോരാത്തതിന്

559
00:33:29,301 --> 00:33:30,570
ക്രിസ്മസ് അത്താഴത്തിൽ വഴക്കിടാൻ,

560
00:33:30,594 --> 00:33:34,223
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ക്രിസ്മസ് ട്രീ
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോരാട്ടം.

561
00:33:34,306 --> 00:33:37,017
അത്. എൽ-ഇരുവശത്തും ഒരുപാട് ദേഷ്യം.

562
00:33:37,100 --> 00:33:40,812
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വൃക്ഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യായവിധിയുള്ള എലിറ്റിസ്റ്റ് ഹിപ്‌സ്റ്ററാണ്.

563
00:33:42,105 --> 00:33:43,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ മരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

564
00:33:43,273 --> 00:33:46,527
നിങ്ങൾ സാന്താക്ലോസിൻ്റെ ശത്രുവാണ്,
യേശുവും മരിയ കാരിയും. അത്...

565
00:33:47,694 --> 00:33:49,863
നിനക്ക് വേണ്ട
മരിയയുടെ മോശം വശം പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

566
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
ഹേയ്. ഓ, ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.

567
00:33:55,118 --> 00:33:57,746
അതെ.
നമ്മുടെ സ്വാധീനമുള്ളവർ അതിനെ ശക്തമായി ബാധിക്കട്ടെ.

568
00:33:57,829 --> 00:34:00,749


569
00:34:00,832 --> 00:34:02,376
റാഫി, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

570
00:34:02,459 --> 00:34:04,179
വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് റെനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
കുട്ടിയുടെ

571
00:34:04,253 --> 00:34:06,022
അവൻ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് വരെ
ഭവനരഹിതരുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്...

572
00:34:06,046 --> 00:34:07,047
വിശുദ്ധ ബെജീബസ്.

573
00:34:09,049 --> 00:34:10,342
സ്യൂട്ട് അതിശയകരമാണ്.

574
00:34:10,425 --> 00:34:12,594
കൊള്ളാം, ബേത്ത്.

575
00:34:21,853 --> 00:34:22,855
നിങ്ങൾ ആണോ…

576
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
ബേത്ത്?

577
00:34:47,212 --> 00:34:50,090
അയ്യോ കഷ്ടം. അത് നല്ലതല്ല.

578
00:34:51,175 --> 00:34:53,467
ശരി,
ആരൊക്കെ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചാലും ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.

579
00:34:57,347 --> 00:34:59,141
ഓ, യേശു!

580
00:34:59,224 --> 00:35:05,063
ഈ ചങ്ങല ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.

581
00:35:05,564 --> 00:35:08,942
ലിങ്ക് വഴി ലിങ്ക് ചെയ്യുക
ഓരോ ആത്മാവിലും ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

582
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ശരി, ആരാണ്...

583
00:35:14,823 --> 00:35:16,909
ഓ! ഓ, എഫ്... ഓ!

584
00:35:16,992 --> 00:35:20,078
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം കാണില്ല

585
00:35:20,162 --> 00:35:21,538
ശരി, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

586
00:35:21,622 --> 00:35:25,083
♪ ഇല്ല, ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല ♪

587
00:35:25,167 --> 00:35:26,460
ദൈവമേ, നീ വിരൂപനാണ്.

588
00:35:26,543 --> 00:35:30,088
♪ പല തെറ്റുകളും നിങ്ങൾ തിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്

589
00:35:30,172 --> 00:35:34,259
♪ ഇരുണ്ട പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കണം ♪

590
00:35:34,343 --> 00:35:37,095
നീ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ,
ഞാൻ ..... എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.

591
00:35:37,179 --> 00:35:41,391
♪ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം, നിങ്ങളുടെ വർത്തമാനകാലം
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയും ♪

592
00:35:41,475 --> 00:35:43,685
♪ നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും ♪

593
00:35:43,769 --> 00:35:45,312
ഇത് വളരെ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

594
00:35:45,395 --> 00:35:49,858
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ

595
00:35:49,942 --> 00:35:52,194
♪ ഇനി ചെയ്യും ♪

596
00:35:52,778 --> 00:35:56,823
♪ തുറക്കുക ♪

597
00:35:58,951 --> 00:36:01,495
എൻ്റെ ചങ്ങല അനുഭവിക്കുക!

598
00:36:01,578 --> 00:36:03,580
ഈ. എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

599
00:36:07,000 --> 00:36:11,588
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ
കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയക്കുന്ന സത്യം ♪

600
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
ഞാൻ...

601
00:36:12,756 --> 00:36:16,677
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ
കണക്കുകൂട്ടലിൻ്റെയും ഭയത്തിൻ്റെയും ഒരു കഥ ♪

602
00:36:16,760 --> 00:36:19,763
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ...
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമേ എനിക്കുള്ളൂ...

603
00:36:19,847 --> 00:36:21,807
ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

604
00:36:21,890 --> 00:36:24,101
ഞാൻ... ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി...
അവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

605
00:36:24,184 --> 00:36:26,103
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഭൂതം, വർത്തമാനം, ഭാവി."

606
00:36:27,271 --> 00:36:29,815
എൽ-ഒരു ക്രിസ്മസ് കരോൾ പോലെ?
ഡിക്കൻസ് കഥ?

607
00:36:29,898 --> 00:36:31,584
ബിൽ മുറെയുടെ സിനിമ
ബോബ്‌കാറ്റ് ഗോൾഡ്‌വൈറ്റിനൊപ്പമോ?

608
00:36:31,608 --> 00:36:34,862
അതെ, അതെ. ഡിക്കൻസ് പുസ്തകം പോലെ
ബിൽ മുറെ സിനിമയും

609
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലും
ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

610
00:36:36,989 --> 00:36:39,950
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാനിത് പുറത്തെടുക്കട്ടെ. ഇരിക്കൂ.

611
00:36:40,033 --> 00:36:41,034
ഇവിടെ?

612
00:36:41,702 --> 00:36:43,036
ശരി. ഓ...

613
00:36:47,666 --> 00:36:50,002
♪ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എഴുതാം ♪

614
00:36:50,085 --> 00:36:53,839
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ

615
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
♪ എല്ലാം വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

616
00:36:56,133 --> 00:36:59,636
ഓ. എന്താണിത്? എന്താണിത്?

617
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
ഉം, വീണ്ടും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

618
00:37:02,055 --> 00:37:04,474
ഓ, അങ്ങനെ,
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും...

619
00:37:04,558 --> 00:37:09,021
കൊലപാതകികൾ, വർഗീയവാദികൾ,
ലിംഗഭേദം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന പാർട്ടികൾ നടത്തുന്ന ആളുകൾ...

620
00:37:09,104 --> 00:37:10,689
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്ന ആളാണോ ഞാൻ?

621
00:37:10,772 --> 00:37:12,917
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയും എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായേക്കാം...

622
00:37:12,941 --> 00:37:15,194
- അതെ, സർ.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

623
00:37:15,277 --> 00:37:17,070
അത് മറക്കുക. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ട് അർഹിക്കുന്നില്ല.

624
00:37:17,154 --> 00:37:18,655
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ മൂന്ന് പ്രേതങ്ങൾ വരുന്നു.

625
00:37:18,739 --> 00:37:21,783
അവർക്ക് കുറച്ചുകൂടി പരിഗണന
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിനേക്കാൾ, അതെ?

626
00:37:21,867 --> 00:37:23,467
- സൂചിപ്പിച്ചു.
- നല്ലത്. അപ്പോൾ ശരി. ചിയേഴ്സ്.

627
00:37:32,920 --> 00:37:37,758
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ആൾ ഒരു ലെവൽ 20 വേദനയാണ്.

628
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

629
00:37:41,678 --> 00:37:43,263
അതെ. വിയർപ്പില്ല.

630
00:37:43,347 --> 00:37:45,098
ശരി, ടീം, അവസാന രൂപം. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

631
00:37:45,182 --> 00:37:47,851
പോയി അവരെ എടുക്കൂ പെണ്ണേ. അവരെ കൊല്ലുക.

632
00:37:59,988 --> 00:38:01,490
ഓ, വരൂ.

633
00:38:24,596 --> 00:38:26,056
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്.

634
00:38:26,139 --> 00:38:29,351
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ ഭൂതമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം.

635
00:38:30,060 --> 00:38:32,479
ഹായ്. വൗ.

636
00:38:32,980 --> 00:38:36,400
നല്ലത്. നല്ലത്. നീ അല്ല...
നീ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

637
00:38:36,483 --> 00:38:38,318
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

638
00:38:38,402 --> 00:38:39,987
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

639
00:38:40,070 --> 00:38:41,905
അതെ, എനിക്കറിയാം.

640
00:38:43,031 --> 00:38:48,120
- എന്നാലും കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

641
00:38:48,954 --> 00:38:53,041
നന്ദി. ഉം, പക്ഷെ നമുക്ക് മതി...
നമ്മൾ... പോകണം.

642
00:38:53,125 --> 00:38:56,086
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ... നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
ഞാൻ വേഗം കുളിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

643
00:38:56,170 --> 00:38:58,648
- ഒരു സ്‌കോഷ് ഫ്രഷ് ആക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- ഷവർ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

644
00:38:58,672 --> 00:39:01,341
അവസാനത്തെ പ്രേതം ഒരു ചെറിയ മസ്കി ആയിരുന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ തൊട്ടു.

645
00:39:01,425 --> 00:39:02,593
- ഓ.
- ഈ.

646
00:39:02,676 --> 00:39:08,599
Y-അതെ. അപ്പോൾ തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുളിക്കണം.

647
00:39:09,183 --> 00:39:11,226
- നന്ദി. ശരി.
- ശരി, ഇല്ല.

648
00:39:11,310 --> 00:39:12,895
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല.

649
00:39:12,978 --> 00:39:16,106
നമുക്ക് വേണം... നമ്മൾ തന്നെ...
നമുക്ക് പോകണം. കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

650
00:39:16,190 --> 00:39:18,275
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും. അതെ. ഓ. ഓ.

651
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
മൃദുവായ. ജിൻക്സ്.

652
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

653
00:39:25,073 --> 00:39:27,117
- അതെ. ഉം, നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ.

654
00:39:34,583 --> 00:39:36,126
ഹേ, ചീഫ്.

655
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
- അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

656
00:39:38,086 --> 00:39:41,548
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.

657
00:39:41,632 --> 00:39:45,469
ശരിയാണ്. ശരി, നോക്കൂ, ഹേയ്,
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണുന്നില്ല.

658
00:39:45,552 --> 00:39:46,905
- അതെ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി,

659
00:39:46,929 --> 00:39:48,609
അത് തണുപ്പിക്കുന്നു. അടിക്കുക... അത് കൊണ്ട് എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

660
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
- ബൂം!
- ആഹ്! ശരി. നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

661
00:39:52,684 --> 00:39:56,313
അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ.

662
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
ഇവ പരിശോധിക്കുക.

663
00:39:57,856 --> 00:40:02,027
"ബോൺ സോണിലേക്ക് സ്വാഗതം."
"അസ്ഥി വിശപ്പ്." ഹാ!

664
00:40:02,110 --> 00:40:05,239
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട,
"നീ ക്രിസ്മസ് കരോൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ."

665
00:40:05,322 --> 00:40:06,532
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

666
00:40:07,032 --> 00:40:09,636
എല്ലാ വർഷവും വേട്ടയാടൽ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒന്നും പുറത്തു വരുന്നില്ല.

667
00:40:09,660 --> 00:40:11,745
അതെ, അത് എന്തുകൊണ്ട്? അത് വെറുതെയല്ല...

668
00:40:11,828 --> 00:40:14,331
ചേട്ടാ, അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.
അവൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

669
00:40:14,414 --> 00:40:17,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാത്തത്?

670
00:40:17,084 --> 00:40:20,546
അതെ. ശരി, ഇത് ഒരു ലോഡ് നേടുക.

671
00:40:20,629 --> 00:40:21,672
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

672
00:40:21,755 --> 00:40:24,383
അതിനാൽ, അവനെ തിരികെ പറക്കുന്നു
മിനിയാപൊളിസിലെ അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം വരെ.

673
00:40:24,466 --> 00:40:26,176
- ഊഹൂ.
- അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു.

674
00:40:26,260 --> 00:40:29,304
കൂടാതെ, അവന് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ എന്നോട് ശൃംഗാരം തുടങ്ങുന്നു.

675
00:40:29,388 --> 00:40:32,349
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു,
ഒപ്പം, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

676
00:40:33,433 --> 00:40:35,018
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

677
00:40:35,102 --> 00:40:37,187
- ഞാൻ…
- ശരി.

678
00:40:37,271 --> 00:40:38,146
…തമാശയല്ല.

679
00:40:38,230 --> 00:40:39,398
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം.

680
00:40:39,481 --> 00:40:42,442
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇത് പ്രൊഫഷണലല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

681
00:40:42,526 --> 00:40:45,487
വളരെക്കാലമായി
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ തേനീച്ച മെഴുകിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

682
00:40:45,571 --> 00:40:48,156
അതിനാൽ, അമ്മ തനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

683
00:40:48,240 --> 00:40:51,660
ശരി. ശരി, മമ്മ ഓഹരി പരിഗണിച്ചോ?
അവൻ വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്തവനാണ്!

684
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
അവൻ സ്വയം അല്പം വീണ്ടെടുത്തു.

685
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.

686
00:40:55,789 --> 00:40:58,125
ശരി. അവൻ എന്നെ വിധിക്കുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

687
00:40:58,208 --> 00:41:00,794
- മം-ഹും.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

688
00:41:00,878 --> 00:41:04,214
ഞാൻ.. എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

689
00:41:04,298 --> 00:41:07,843
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ, ഉം, അവൻ്റെ, ഓ,
80കളിലെ ബാല്യകാല കിടപ്പുമുറി.

690
00:41:07,926 --> 00:41:09,178
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

691
00:41:09,261 --> 00:41:11,805
എനിക്ക് നീ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലൂടെ അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.

692
00:41:11,889 --> 00:41:15,350
ശരിയാണ്. അതെ, ശരി. പക്ഷേ, ഹേയ്,
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യണോ?

693
00:41:15,434 --> 00:41:19,313
അതായത്, ഞാൻ... എനിക്ക് അത് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വിചിത്രമായിരിക്കുക. അവൻ ശരിക്കും എന്നിലുണ്ട്.

694
00:41:23,317 --> 00:41:24,985
ഓ.

695
00:41:29,823 --> 00:41:30,824
എല്ലാം ശരി.

696
00:41:30,908 --> 00:41:33,911
നീ തിരിച്ചു വരരുത്
അവൾ ചെയ്ത അതേ കഥയുമായി.

697
00:41:45,172 --> 00:41:49,510
ഓ. എൻ്റെ അലക്സ് പി. കീറ്റൺ ആക്ഷൻ ഫിഗർ.

698
00:41:49,593 --> 00:41:52,679
ഹേയ്, ഓ... പ്രേത പെൺകുട്ടി.

699
00:41:53,347 --> 00:41:55,224
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഈ കാര്യം...

700
00:41:57,059 --> 00:41:58,477
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്.

701
00:41:58,560 --> 00:42:02,814
ഹലോ. മറ്റേയാൾ എവിടെ?
നിങ്ങളും ഒരു...

702
00:42:05,108 --> 00:42:10,739
കൊള്ളാം. ഈ സ്വപ്നം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

703
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്.

704
00:42:12,491 --> 00:42:14,701
- പിന്നെ എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടുന്നത് നിർത്താമോ?
- തീർച്ചയായും.

705
00:42:14,785 --> 00:42:16,179
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.

706
00:42:16,203 --> 00:42:19,206
അവതരിപ്പിക്കണോ? എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

707
00:42:19,289 --> 00:42:20,707
കണ്ടോ? സ്വപ്നം.

708
00:42:21,500 --> 00:42:24,711
ശരി, നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടി
അൽപ്പം "ഹമ്പിച്ച" തുടക്കത്തിലേക്ക്.

709
00:42:24,795 --> 00:42:26,088
അതെ, അത് ചെയ്തു.

710
00:42:27,172 --> 00:42:30,133
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവതരിപ്പിക്കുക.

711
00:42:30,217 --> 00:42:31,444
- തീർച്ചയായും.
- ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ ഗിഗ് അല്ല,

712
00:42:31,468 --> 00:42:33,804
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

713
00:42:33,887 --> 00:42:35,264
തീർച്ചയായും.

714
00:42:35,347 --> 00:42:39,268
ഉം, അതെ. ഇത് ചെയ്യണം. ശരി. ഹും.

715
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

716
00:42:42,062 --> 00:42:46,066
വൈ-നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ. ഹലോ?

717
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
- ഹേയ്, ഹോട്ട്ഷോട്ട്, ഉം...
- ഗീസ്.

718
00:42:49,528 --> 00:42:51,697
… നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ

719
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

720
00:42:55,284 --> 00:43:00,080
- നോക്കൂ, കേണൽ സാൻഡേഴ്സ്...
- ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടി, അതെ.

721
00:43:00,664 --> 00:43:03,292
ശരിയായ വഴി
ആ ടെക്നിക് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ...

722
00:43:10,007 --> 00:43:11,633
- കാരി.
- കാരി, കാരി!

723
00:43:11,717 --> 00:43:14,428
- അമ്മ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സമ്മാനം തുറക്കാം.
- അടിപൊളി.

724
00:43:14,511 --> 00:43:16,722
ആ പച്ചയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

725
00:43:18,599 --> 00:43:19,933
എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കിട്ടിയോ?

726
00:43:20,017 --> 00:43:22,745
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
ഏകദേശം, എന്ത്, ആയിരം വർഷത്തേക്ക്?

727
00:43:22,769 --> 00:43:23,812
അവൻ എവിടെയാണ്?

728
00:43:24,563 --> 00:43:25,898
അവൻ അടുക്കളയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

729
00:43:25,981 --> 00:43:28,901
- സ്പാർക്കി! സ്പാർക്കി? സ്പാർക്കി?
- സ്പാർക്കി?

730
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
ഓ, ക്ലിൻ്റി, നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

731
00:43:31,111 --> 00:43:35,032
അവൻ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
ചെറിയ വെളുത്ത കൈകാലുകളും... ദൈവമേ.

732
00:43:35,115 --> 00:43:38,011
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അടക്കാൻ
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഈ അടുക്കള വാതിൽ?

733
00:43:38,035 --> 00:43:41,371
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുമ്പോൾ അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് എല്ലാ ചൂടും പുറത്തുവിടുന്നു,

734
00:43:41,455 --> 00:43:44,082
പ്രത്യക്ഷമായും,
ഓമനത്തമുള്ള ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടികളും.

735
00:43:44,166 --> 00:43:46,376
ഓ, ഗീസ്, ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് ദുരന്തമാണ്.

736
00:43:46,460 --> 00:43:48,754
ക്ലിൻ്റ്, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

737
00:43:48,837 --> 00:43:50,088
പട്ടിക്കുട്ടി ഇല്ല.

738
00:43:50,172 --> 00:43:53,050
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ വിഭവം കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കാൻ.

739
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

740
00:43:54,843 --> 00:43:56,428
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല?

741
00:43:56,512 --> 00:43:59,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അതിനായി ഒരു നിക്കൽ ചെലവഴിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നോക്കും.

742
00:43:59,515 --> 00:44:01,391
ഓ, അത് തന്നെ.

743
00:44:02,351 --> 00:44:04,269
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

744
00:44:05,896 --> 00:44:07,940
അതെ, നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, മിസ്സി.

745
00:44:08,899 --> 00:44:10,379
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

746
00:44:10,817 --> 00:44:14,071
സ്പാർക്കി? സ്പാർക്കി?

747
00:44:14,154 --> 00:44:15,489
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

748
00:44:18,200 --> 00:44:20,410
- സ്പാർക്കി?
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

749
00:44:21,161 --> 00:44:22,746
ഞാൻ കാണുന്നു...

750
00:44:22,829 --> 00:44:28,210
എന്നെ നയിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ ശൃംഖല
ഞാൻ എന്ന രാക്ഷസൻ.

751
00:44:30,337 --> 00:44:33,215
- ഓ. നിങ്ങൾ വ്യാജമാണ്. വളരെ മനോഹരം.
- ക്ഷമിക്കണം. അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

752
00:44:33,298 --> 00:44:38,011
നിങ്ങൾ തെറ്റായി വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണോ?

753
00:44:38,095 --> 00:44:41,723
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം
അവളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ എനിക്ക് നൽകിയത്.

754
00:44:41,807 --> 00:44:44,768
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എ... ഇല്ലാത്ത നായ്ക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള നുണ?

755
00:44:44,852 --> 00:44:45,769
ഇല്ല.

756
00:44:45,853 --> 00:44:49,940
ജനങ്ങൾ നൽകുന്ന ഉറച്ച-സ്വർണ്ണപാഠം
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ എന്തും വിശ്വസിക്കുക.

757
00:44:50,023 --> 00:44:52,025
എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വളരെ മോശമായി വേണമായിരുന്നു

758
00:44:52,109 --> 00:44:55,362
വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്
എനിക്ക് ഒരു നായയെക്കാൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

759
00:44:55,445 --> 00:44:59,491
ആ പാഠം എന്നെ സമ്പന്നനാക്കി
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം നായ്ക്കുട്ടികളെ വാങ്ങാം.

760
00:44:59,575 --> 00:45:03,203
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, വിൻ-വിൻ.

761
00:45:03,287 --> 00:45:04,538
ശരി, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്.

762
00:45:08,292 --> 00:45:09,543
- നന്ദി.
- ഇല്ല.

763
00:45:10,669 --> 00:45:14,173
- അത് നിനക്കുള്ളതല്ല. അവൾക്കുള്ളതാണ്.
- ആരാണ് അവൾ?

764
00:45:15,424 --> 00:45:20,053
അതെ, അതെ, ഞാൻ ... ഞാൻ ഇത് കേട്ടു.
ആളുകൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്താണ്...

765
00:45:20,137 --> 00:45:22,824
- ആ പൗണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ഹാഷി കാര്യം, അല്ലേ?
- അതെ. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

766
00:45:22,848 --> 00:45:25,559
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു വർഷം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളിലും ഉണ്ടാകും.

767
00:45:25,642 --> 00:45:26,643
എനിക്കറിയില്ല.

768
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
ആളുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അവർ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം

769
00:45:29,563 --> 00:45:32,524
- അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ വിഡ്ഢികളോടും?
- അതെ. അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു, പുതിയ പെൺകുട്ടി.

770
00:45:32,608 --> 00:45:34,088
- അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- ശരിക്കും? നോറയാണ്.

771
00:45:35,152 --> 00:45:38,906
നോറ. അതെ, ഓരോ ചിന്തയും, ഓരോ ഭക്ഷണവും.

772
00:45:38,989 --> 00:45:40,949
കുട്ടി, നോറ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരിയായിരുന്നു. അല്ലേ?

773
00:45:41,533 --> 00:45:43,013
അവളുമായി എല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

774
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

775
00:45:49,374 --> 00:45:50,709
ഹോ, ഹോ, ഹോ.

776
00:45:50,792 --> 00:45:53,086
ഓ, കൊള്ളാം. ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്.

777
00:45:53,170 --> 00:45:54,689
- ഹേയ്, അത് ക്ലിൻ്റ് അവിടെയാണ്.
- ഹേയ്, ക്ലിൻ്റ്.

778
00:45:54,713 --> 00:45:56,298
- ഹായ്, നോറ.
- ഹായ്.

779
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

780
00:45:57,758 --> 00:45:58,967
ഹേയ്.

781
00:45:59,051 --> 00:45:59,885
ഹേയ്, ഓവൻ.

782
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വിശദാംശങ്ങളുടെ നിലവാരം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

783
00:46:04,223 --> 00:46:05,224
അതൊരു സെഫോറയാണോ?

784
00:46:07,226 --> 00:46:09,019
- അതെ.
- അവ നിലവിലില്ല.

785
00:46:09,102 --> 00:46:11,021
നല്ല കണ്ണ്. അതെ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

786
00:46:11,647 --> 00:46:12,981
അവരുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

787
00:46:13,065 --> 00:46:15,025
അവിടെ എൻ്റെ ആൺകുഞ്ഞുണ്ട്.

788
00:46:15,108 --> 00:46:16,443
ഓ, അമ്മ സ്വയം ക്ഷണിച്ചു, അതിനാൽ ...

789
00:46:16,527 --> 00:46:18,028
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ... ഓ.
- ഹായ്, ബഹു.

790
00:46:18,111 --> 00:46:20,280
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ശരി, എവിടെയോ രാവിലെ 8 മണി.

791
00:46:20,364 --> 00:46:21,740
ദൈവമേ എനിക്ക് ഈ മാൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

792
00:46:21,823 --> 00:46:23,200
ഹേയ്.

793
00:46:23,283 --> 00:46:25,244
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇത് വീണ്ടും. വളരെ മനോഹരം.

794
00:46:25,327 --> 00:46:27,704
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വെൻഡി.
- അതെ, ഞാൻ വാതുവെക്കും.

795
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
ഹേയ്,
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ഒരു സമ്മാനം തേടുകയാണെങ്കിൽ...

796
00:46:30,082 --> 00:46:31,500
എന്ത്?

797
00:46:31,583 --> 00:46:32,876
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്ത്?

798
00:46:32,960 --> 00:46:36,296
ഞാൻ ഒരു അമ്മാവനാകുമോ?
അങ്കിൾ ഓവൻ? സ്റ്റാർ വാർസ് പോലെ?

799
00:46:36,380 --> 00:46:38,090
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

800
00:46:39,758 --> 00:46:41,635
- എന്ത്? എങ്ങനെ? ആർക്കൊപ്പം?
- എനിക്കൊപ്പം.

801
00:46:41,718 --> 00:46:44,096
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

802
00:46:44,179 --> 00:46:46,723
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പോയി
ഒപ്പം അച്ഛനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

803
00:46:46,807 --> 00:46:50,477
അവൻ തൻ്റെ യജമാനനെ നേടുന്നു എന്നതാണ്
മറൈൻ ബയോളജിയിൽ ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി സഹായിച്ചു.

804
00:46:50,561 --> 00:46:53,146
എനിക്ക് കടലാമകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

805
00:46:53,230 --> 00:46:56,233
- വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ മുട്ടിവിളിക്കുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

806
00:46:57,317 --> 00:46:59,987
തേൻ. ചേച്ചിയെ ഓർത്ത് നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

807
00:47:00,070 --> 00:47:01,488
ഇല്ല. അല്ല... ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

808
00:47:01,572 --> 00:47:02,906
വരൂ, ക്ലിൻ്റ്.

809
00:47:02,990 --> 00:47:07,286
വരൂ, കാരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എങ്ങനെ ഒരു അമ്മയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

810
00:47:07,369 --> 00:47:10,038
- വരൂ ചേട്ടാ. നല്ലതല്ല മോനേ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

811
00:47:10,122 --> 00:47:12,541
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

812
00:47:12,624 --> 00:47:14,168
ഇത് ഓകെയാണ്. അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

813
00:47:14,251 --> 00:47:15,085
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- കണ്ടോ?

814
00:47:15,169 --> 00:47:18,755
ശരി, ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്
ആരെയും നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിൽ നിർത്തുക

815
00:47:18,839 --> 00:47:21,049
ഞാൻ... ദൈവമേ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

816
00:47:21,633 --> 00:47:23,473
ഇല്ല, ഇല്ല. നോറ, നോറ.
ഹേയ്, ഹേയ്. വരൂ, വരൂ.

817
00:47:23,510 --> 00:47:24,779
- ഇത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. വരിക.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

818
00:47:24,803 --> 00:47:25,989
ഹേയ്, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്. ക്രിസ്മസ് ആണ്.

819
00:47:26,013 --> 00:47:27,890
അത്... എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരിയല്ലേ?

820
00:47:27,973 --> 00:47:33,604
ഞാൻ... ഞാൻ.. നിന്നെ മാറ്റാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയുള്ളൂ. വിട.

821
00:47:36,356 --> 00:47:37,649
എല്ലാം ശരി. ബൈ, ബഹു.

822
00:47:37,733 --> 00:47:40,068
- കുടിക്കൂ, വെൻഡി.
- ശരി, നീയും.

823
00:47:40,152 --> 00:47:43,572
നിനക്കറിയാമോ... അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം പന്നിത്തലയുള്ളവനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 20-കളിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

824
00:47:44,072 --> 00:47:45,073
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

825
00:47:46,325 --> 00:47:49,453
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല?

826
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
ഞാൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കുറ്റാരോപിതരെ കുറിച്ച്?

827
00:47:52,414 --> 00:47:53,582
ഓ!

828
00:48:00,255 --> 00:48:02,049
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

829
00:48:02,549 --> 00:48:04,635
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കുമോ?

830
00:48:04,718 --> 00:48:06,553
ക്ലിൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു അഴിമതി കെട്ടിച്ചമച്ചു.

831
00:48:06,637 --> 00:48:07,637
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

832
00:48:07,679 --> 00:48:10,307
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നാടകീയമായ "പുനർനിർമ്മാണം"

833
00:48:10,390 --> 00:48:11,910
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതുവരെ.

834
00:48:11,934 --> 00:48:13,703
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

835
00:48:13,727 --> 00:48:15,771
അതും വൃത്തികെട്ടതല്ല.

836
00:48:15,854 --> 00:48:20,067
- ഇത് വളരെ കൃത്യമാണ്. ദയവായി CPM-104 പിടിക്കുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

837
00:48:20,150 --> 00:48:21,401
എല്ലാം ശരി.

838
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
കൊള്ളാം.

839
00:48:23,695 --> 00:48:25,989
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

840
00:48:26,073 --> 00:48:27,324
ശരി, അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

841
00:48:27,991 --> 00:48:29,618
- രണ്ട്.
- എട്ട്. അന്തിമ ഓഫർ.

842
00:48:29,701 --> 00:48:33,914
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നിന് അടയ്ക്കും. ശരി.
ഓ, ചോദ്യം ഒന്ന്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നോ?

843
00:48:34,873 --> 00:48:36,375
- ഓ, അതെ.
- എപ്പോൾ?

844
00:48:36,959 --> 00:48:39,628
ഓ, നന്നായി,
ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടായി.

845
00:48:39,711 --> 00:48:41,755
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

846
00:48:41,839 --> 00:48:43,799
നിങ്ങൾ അതേ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും?

847
00:48:43,841 --> 00:48:47,511
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു...
ആദ്യ പത്ത് സീസണുകളിൽ ഞാൻ ഗവേഷണത്തിലായിരുന്നു.

848
00:48:47,594 --> 00:48:51,723
- എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ജിസി പ്രസൻ്റ് റിട്ടയർ ചെയ്തു.
- ജിസി?

849
00:48:51,807 --> 00:48:53,743
- GC... Gh... ഗോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം...
- പ്രേതം... ഓ.

850
00:48:53,767 --> 00:48:57,354
- അതെ. തീർച്ചയായും.
-...ഉം, റിട്ടയർഡ്, ഒപ്പം, ഓ...

851
00:48:58,397 --> 00:49:00,482
- എന്നെ ഷോയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

852
00:49:01,066 --> 00:49:02,109
ആദ്യം സേവ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

853
00:49:02,192 --> 00:49:04,528
- മംമ്. വലിയ.
- അവിശ്വസനീയമായ തിരക്ക്.

854
00:49:05,028 --> 00:49:06,631
പോലെ തോന്നി
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുകയായിരുന്നു.

855
00:49:06,655 --> 00:49:10,742
മം-ഹും, ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലേ?

856
00:49:13,203 --> 00:49:15,390
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

857
00:49:15,414 --> 00:49:16,790
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാലാമത്തേതിന് ഉത്തരം നൽകി.

858
00:49:16,874 --> 00:49:19,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുന്നില്ലേ?

859
00:49:19,668 --> 00:49:22,337
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാനോ?

860
00:49:22,421 --> 00:49:25,549
ഒരിക്കൽ പോലും പൊറുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഒരു പെർപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഈ ലെവൽ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

861
00:49:25,632 --> 00:49:29,052
- ഒരു പെർപ്പ്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

862
00:49:29,136 --> 00:49:31,972
മിക്ക ആളുകളും വളരെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ് ...
എൻ്റെ കഴുതയെ ഇഴയാൻ

863
00:49:32,055 --> 00:49:34,975
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാരുമായി,
അപ്രസക്തമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

864
00:49:35,058 --> 00:49:38,896
നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ ഊമ മുഖം അടയ്ക്കുക
ഒപ്പം രംഗം കാണുക.

865
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
ദയവായി CPM-104 പുനരാരംഭിക്കുക.

866
00:49:42,191 --> 00:49:45,027
ക്ലിൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു അഴിമതി കെട്ടിച്ചമച്ചു.

867
00:49:45,110 --> 00:49:46,361
ഞാൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല...

868
00:49:46,445 --> 00:49:51,283
ഞാൻ ഒരു അഴിമതി നിർദ്ദേശിച്ചു, ഓ,
പൊതുജനങ്ങളും മാധ്യമങ്ങളും ഒപ്പം ഓടിയെന്ന്.

869
00:49:51,366 --> 00:49:54,369
- അത് ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.
- നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

870
00:49:55,037 --> 00:49:57,331
- മേഹ്.
- ഞങ്ങൾ ഈ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

871
00:49:58,248 --> 00:49:59,708
ഞാൻ ഈ കമ്പനി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല

872
00:49:59,791 --> 00:50:01,919
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
കണ്ണിൽ.

873
00:50:02,503 --> 00:50:05,297
ശരി, ഞാൻ ഇത് മാറ്റിവച്ചു
മതി, പക്ഷേ...

874
00:50:05,380 --> 00:50:07,925
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ?

875
00:50:08,008 --> 00:50:12,429
ക്ലിൻ്റ്, എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇറങ്ങും.

876
00:50:13,347 --> 00:50:18,018
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,
ഡാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

877
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

878
00:50:20,020 --> 00:50:21,772
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാത്ത ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.

879
00:50:21,855 --> 00:50:23,524
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാത്തത്

880
00:50:23,607 --> 00:50:28,904
കാരണം എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ഈ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

881
00:50:30,322 --> 00:50:31,532
ഓ, മെറി ക്രിസ്മസ്, ഡാൻ.

882
00:50:33,575 --> 00:50:37,371
ബഹുമാനത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചത്
നിർമ്മലതയും നീ അതിനെ നശിപ്പിച്ചു.

883
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
നന്നായി ചെയ്തു. വരിക.

884
00:50:39,915 --> 00:50:43,252
ഇനി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

885
00:50:43,335 --> 00:50:46,129
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ, അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

886
00:50:46,213 --> 00:50:48,590
ഹേയ്, കിംബർലി. ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥാപനം തുടങ്ങുകയാണ്.

887
00:50:48,674 --> 00:50:50,843
നിന്നിൽ ഞാൻ മഹത്വം കാണുന്നു,
അത് ഇവിടെ പാഴാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

888
00:50:50,926 --> 00:50:53,321
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് VP ആക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കും,

889
00:50:53,345 --> 00:50:56,682
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ അകത്താണോ അതോ പുറത്താണോ?

890
00:50:57,182 --> 00:50:59,101
ഓ. ഞാൻ...

891
00:51:03,021 --> 00:51:04,648
ഞാൻ അകത്താണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

892
00:51:04,731 --> 00:51:08,068
കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പിടിക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കെട്ടിപ്പടുക്കാം.

893
00:51:08,694 --> 00:51:11,321
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ആരും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?
ആളുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

894
00:51:11,405 --> 00:51:13,448
- അവരുടെ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
- മികച്ച ജീവിതം?

895
00:51:13,532 --> 00:51:14,717
- അതെ.
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

896
00:51:14,741 --> 00:51:15,742
- 100%.
- എല്ലാം ശരി.

897
00:51:15,826 --> 00:51:17,202
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

898
00:51:17,286 --> 00:51:20,414
നിങ്ങൾക്ക് DS-261 ക്യൂ അപ്പ് ചെയ്യാമോ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്?

899
00:51:20,497 --> 00:51:21,748
261? ഞാൻ ആ ഭാഗം മുറിച്ചു.

900
00:51:21,832 --> 00:51:25,335
അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത സീനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഓഡിബിളിനെ വിളിക്കുന്നു. ശരി, ബോണി?

901
00:51:25,419 --> 00:51:28,547
എല്ലാം ശരി. ദൈവം.
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

902
00:51:28,630 --> 00:51:31,091
- ഇല്ല.
- ശരി, പക്ഷേ, അവൻ്റെ വൈബ് എന്താണ്?

903
00:51:31,175 --> 00:51:32,509
ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല.

904
00:51:32,593 --> 00:51:34,845
ശരിയാണ്. ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

905
00:51:34,928 --> 00:51:37,890
- ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്.
- എന്ത്?

906
00:51:37,973 --> 00:51:40,684
അവൻ്റെ മുടി മണക്കാമോ?
എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് വിവരിക്കണോ?

907
00:51:40,767 --> 00:51:41,767
ഇല്ല.

908
00:51:41,810 --> 00:51:43,979
ഹായ്. ഉം, ഇത് HR-ൽ നിന്നുള്ള മാർഗോ ആണ്.

909
00:51:44,062 --> 00:51:47,733
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
എല്ലാം എച്ച്ആർ അംഗീകൃതമാണ്, പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

910
00:51:47,816 --> 00:51:53,030
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും മുന്നോട്ട് പോകുക.
- നന്നായി. പരുത്തി മിഠായി.

911
00:51:53,113 --> 00:51:55,908
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത്രയ്ക്ക് സെക്സിയാണ്.

912
00:51:55,991 --> 00:51:58,994
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രംഗം വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

913
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
ശരിയാണ്. 261 നിങ്ങൾ വരുന്നു.
കേൾക്കാം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

914
00:52:03,207 --> 00:52:06,293
അതിനാൽ ഈ കുട്ടി റെൻ എതിരെ ഓടുന്നു,
ജോഷ് ഹബിൻസ്?

915
00:52:06,376 --> 00:52:09,129
നന്നായി,
ജോഷിൻ്റെ കുടുംബം ക്രിസ്മസ് ഡിന്നർ നടത്തുന്നു

916
00:52:09,213 --> 00:52:11,357
- ഭവനരഹിതരുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ...
- ഇത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.

917
00:52:11,381 --> 00:52:12,925
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
- ശ്ശ്!

918
00:52:13,008 --> 00:52:14,927
… ഇത് പെട്ടെന്ന് ഇല്ലാതാക്കി
TikTok-ൽ.

919
00:52:15,010 --> 00:52:17,095
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങളെ ക്രിസ്മസ് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

920
00:52:17,179 --> 00:52:19,097
വീടില്ലാത്ത ആളുകളുമായി. മൊത്തത്തിലുള്ള.

921
00:52:19,181 --> 00:52:24,853
ഓ! ഞാൻ പ്രകോപിതനാണ്.
കിംബർലിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

922
00:52:24,937 --> 00:52:27,481
ജോഷ് ഒരിക്കൽ കാഹളം മുഴക്കി കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വാർഷിക സൽകർമ്മം, റെന്നി,

923
00:52:27,564 --> 00:52:30,275
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗം എഴുതാൻ തുടങ്ങുക,

924
00:52:30,359 --> 00:52:31,485
ബോബ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

925
00:52:31,568 --> 00:52:33,153
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

926
00:52:33,237 --> 00:52:34,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ് ...

927
00:52:34,780 --> 00:52:36,299
"ബോബ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

928
00:52:36,323 --> 00:52:38,700
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എനിക്ക് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം.

929
00:52:38,784 --> 00:52:41,787
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യതയും.

930
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

931
00:52:45,666 --> 00:52:50,212
അത് എന്തായിരുന്നു? എൻ്റെ മുഖം കത്തുന്നു.

932
00:52:51,547 --> 00:52:55,259
- നമുക്ക് വേഗത കുറച്ച് സംസാരിക്കാം...
- ഒരു ദിവസം ഒരു എലിവേറ്റർ കിട്ടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

933
00:52:55,342 --> 00:52:58,512
ഇവനെ പിടിക്കണം. ബൈ, സഞ്ചി. നിന്നെ പോലെ.

934
00:52:58,595 --> 00:53:01,390
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ, അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

935
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. ഞാനൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

936
00:53:06,061 --> 00:53:08,105
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

937
00:53:08,605 --> 00:53:09,731
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

938
00:53:09,815 --> 00:53:12,276
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. എന്ത്?
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

939
00:53:12,359 --> 00:53:14,069
- 261 പിടിക്കുക.
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

940
00:53:14,152 --> 00:53:16,822
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
അതെ, അത് ഒഴിവാക്കുക. നന്ദി.

941
00:53:16,905 --> 00:53:19,658
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു?

942
00:53:19,741 --> 00:53:21,535
എനിക്കറിയില്ല.

943
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട്, അവൾ എന്നെ തന്നെ നോക്കി.

944
00:53:25,706 --> 00:53:30,002
പിന്നെ നമ്മൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി, അത്...

945
00:53:30,544 --> 00:53:31,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

946
00:53:31,920 --> 00:53:34,923
കിംബർലിയുടെ എന്നതാണ് കാര്യം
ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തി, അല്ലേ?

947
00:53:35,007 --> 00:53:37,134
- പിന്നെ നീ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

948
00:53:37,217 --> 00:53:39,863
- ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ...
- ഞാൻ പ്രഭാവം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

949
00:53:39,887 --> 00:53:41,781
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്...
- ശരിക്കും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

950
00:53:41,805 --> 00:53:44,183
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
- കൊള്ളാം, പഞ്ചസാര വായ്.

951
00:53:44,266 --> 00:53:49,771
- ക്യൂ അപ്പ് CPM-163. അതെ. ഇപ്പോൾ.
- CPM-163 അല്ല, നമ്പർ.

952
00:53:50,272 --> 00:53:51,440
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

953
00:54:06,121 --> 00:54:07,664
ഹായ്, സഞ്ചി.

954
00:54:07,748 --> 00:54:09,583
ഹേയ്, റെന്നി. അങ്കിൾ ക്ലിൻ്റിന് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

955
00:54:10,167 --> 00:54:11,418
- അടിപൊളി.
- അതെ.

956
00:54:11,502 --> 00:54:14,129
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് രോഗികളായ കുട്ടികൾക്ക് ദാനം ചെയ്യാമോ?

957
00:54:14,213 --> 00:54:16,006
Mmm,
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും, പ്രിയേ.

958
00:54:16,089 --> 00:54:19,194
- ലോബിയിൽ ഒരു ബിന്നുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
- അതെ, കൊടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് പൊതിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

959
00:54:19,218 --> 00:54:22,346
ഇത് ടെഡി ബിയറിൻ്റെ അടുത്താണ്, ശരിയാണോ?
മാർത്തയെ സഹായിക്കട്ടെ.

960
00:54:22,429 --> 00:54:25,265
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

961
00:54:25,349 --> 00:54:28,727
ക്ലിൻ്റ്, ചെയ്യരുത്.
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

962
00:54:29,937 --> 00:54:31,730
ഞാൻ ചില ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

963
00:54:32,689 --> 00:54:35,776
ശരി... ഉം... നിർത്തൂ.

964
00:54:35,859 --> 00:54:37,611
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

965
00:54:38,320 --> 00:54:40,239
അതൊരു ദുസ്സഹമാണ്.

966
00:54:40,322 --> 00:54:42,407
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞാൻ പോയപ്പോൾ ...

967
00:54:42,491 --> 00:54:43,784
ഇല്ല.

968
00:54:43,867 --> 00:54:45,953
- ഇതൊരു പ്രധാന നിമിഷമാണ്... മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്.
- ഇല്ല...

969
00:54:47,120 --> 00:54:48,622
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്!

970
00:54:48,705 --> 00:54:49,705
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി!

971
00:54:52,459 --> 00:54:53,585
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി!

972
00:55:00,634 --> 00:55:01,927
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

973
00:55:03,011 --> 00:55:06,390
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്
അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ കുറയ്ക്കാൻ അവളോട് പറയുന്നു.

974
00:55:06,473 --> 00:55:09,059
പിന്നെ... മറ്റൊരു കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുമുണ്ട്.

975
00:55:09,142 --> 00:55:12,229
ഞാൻ... ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതായിരുന്നു എളുപ്പവഴി.

976
00:55:12,312 --> 00:55:14,815
അവൾ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കണം എന്നാണ്.

977
00:55:14,898 --> 00:55:17,985
അതെ, ക്ലിൻ്റ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്…

978
00:55:18,068 --> 00:55:20,988
സീനോർ. സെനോർ, ദയവായി.

979
00:55:21,071 --> 00:55:22,489
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സീനോർ.

980
00:55:22,573 --> 00:55:23,907
സീനോർ!

981
00:55:36,837 --> 00:55:37,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.

982
00:55:38,630 --> 00:55:42,968
- മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്.
- അല്ല, അല്ല. അല്ല, അല്ല.

983
00:55:43,552 --> 00:55:45,929
Je ne peux parler français. അല്ല.

984
00:55:46,013 --> 00:55:47,639
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം!

985
00:55:57,399 --> 00:55:58,442
ഓ! ഓ, പരിപ്പ്.

986
00:56:06,158 --> 00:56:08,202
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്. എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

987
00:56:15,709 --> 00:56:16,709
ഓ.

988
00:56:22,090 --> 00:56:24,885
ഹോ, ഹോസ്പിറ്റലിലെ ആ ഓർമ്മ.

989
00:56:24,968 --> 00:56:27,846
അത്, അത്...
അതിനെയാണ് നമ്മൾ കിക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

990
00:56:27,930 --> 00:56:32,309
ഇതൊരു പ്രധാന നിമിഷമാണ്
അത് നേരിടേണ്ടി വരും,

991
00:56:32,392 --> 00:56:33,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏത് യഥാർത്ഥ മാറ്റത്തെയും ബാധിക്കുക.

992
00:56:33,810 --> 00:56:37,439
എന്താണ് ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം
എൻ്റെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് VP ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

993
00:56:37,523 --> 00:56:39,608
വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗവേഷണം.

994
00:56:39,691 --> 00:56:41,331
ഇതിലേക്ക് നിങ്ങൾ സ്വയം ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തോ?

995
00:56:42,486 --> 00:56:45,906
- ഞാൻ ചെയ്തോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

996
00:56:45,989 --> 00:56:49,701
നോക്കൂ, ഉം...
…ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കിക്കറിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടിരിക്കാം,

997
00:56:50,452 --> 00:56:52,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അതിന് ശരിക്കും തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

998
00:56:52,371 --> 00:56:55,457
ഞാൻ... എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്... ക്ഷമിക്കണം.

999
00:56:55,541 --> 00:56:57,709
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ... നിങ്ങൾ വലുതായി പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1000
00:56:57,793 --> 00:57:00,504
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടെടുക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.

1001
00:57:07,052 --> 00:57:10,806
കേൾക്കൂ... അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1002
00:57:11,473 --> 00:57:16,144
അത് ചെയ്യുമോ? ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു നല്ല ശക്തിയാകാൻ കഴിയും.

1003
00:57:16,228 --> 00:57:19,064
ഓ, നിന്നെപ്പോലെ? അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1004
00:57:19,815 --> 00:57:21,900
നിങ്ങൾ ഈ 200 വർഷമായി.

1005
00:57:23,610 --> 00:57:25,696
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് എന്തെങ്കിലും മനുഷ്യ ദയ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1006
00:57:27,906 --> 00:57:31,869
കൂടുതൽ ജീനിയൽ? യുണൈറ്റഡ്? ഹും?

1007
00:57:33,328 --> 00:57:37,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യവർഗം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
താഴെയുള്ള കമൻ്റുകൾ വായിക്കുക.

1008
00:57:39,251 --> 00:57:42,337
അതാണ് നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

1009
00:57:43,338 --> 00:57:45,007
'കാരണം എനിക്ക് അതിൽ ജീവിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1010
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
എനിക്ക് ആഡംബരമില്ല
ഇവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ട്,

1011
00:57:47,301 --> 00:57:50,095
എല്ലാവരെയും വിധിക്കുന്നു
ഏതോ പ്രാപഞ്ചിക സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനെപ്പോലെ.

1012
00:57:52,055 --> 00:57:56,935
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1013
00:58:13,660 --> 00:58:16,079
എന്ത്? നാടകീയമായ രൂപം എന്താണ്? നീ...

1014
00:58:16,580 --> 00:58:19,541
ഞാൻ ആകാംക്ഷാഭരിതനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്? ഞാൻ...

1015
00:58:20,918 --> 00:58:21,919
മറന്നേക്കൂ.

1016
00:58:23,253 --> 00:58:24,963
അൽപ്പം പോലും ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

1017
00:58:25,464 --> 00:58:27,841
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

1018
00:58:29,176 --> 00:58:31,345
- ക്ലിൻ്റ്?
- അതെ?

1019
00:58:36,558 --> 00:58:41,063
- ക്ലിൻ്റ്! നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ശപിക്കുക.

1020
00:58:57,204 --> 00:58:59,039
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഫ്യൂ.

1021
00:59:01,250 --> 00:59:03,168
ചെറിയ ബ്ലൈറ്റർ, ഇവിടെ വരൂ!

1022
00:59:03,252 --> 00:59:05,379
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

1023
00:59:06,922 --> 00:59:07,922
അതെ.

1024
00:59:08,799 --> 00:59:09,799
എന്താ, കുട്ടി?

1025
00:59:10,843 --> 00:59:11,844
അത് നിങ്ങളാണോ?

1026
00:59:18,934 --> 00:59:20,310
അതെ?

1027
00:59:20,394 --> 00:59:24,231
മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്, ഞാൻ വുഡ്രോ, സർ.

1028
00:59:25,566 --> 00:59:28,777
ശരി, എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല,
ആൺകുട്ടി. അതിനാൽ ശുഭ സായാഹ്നം.

1029
00:59:28,861 --> 00:59:31,405
വിളി ഒന്നുമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷയ്ക്ക്, സർ.

1030
00:59:31,488 --> 00:59:33,699
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1031
00:59:33,782 --> 00:59:37,202
നാണക്കേട്, സർ.
ഒരു കുട്ടിയോട് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.

1032
00:59:37,286 --> 00:59:39,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

1033
00:59:41,039 --> 00:59:43,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഡിക്കൻസ് കഥയാണ്...

1034
00:59:43,125 --> 00:59:44,793
- ദയവായി, സർ.
- … നിങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ?

1035
00:59:44,877 --> 00:59:46,420
- അതെന്താ കുട്ടാ?
- അതെ.

1036
00:59:47,004 --> 00:59:50,048
ഞാനും അച്ഛനും മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്‌തത്.

1037
00:59:50,132 --> 00:59:51,383
അതെ. ഒപ്പം?

1038
00:59:51,466 --> 00:59:53,594
മിൽ ഇപ്പോഴും ലാഭത്തിലാണ് സാർ.

1039
00:59:53,677 --> 00:59:55,762
എന്നാൽ ആയിരം പേർ
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

1040
00:59:56,263 --> 00:59:57,983
ഒപ്പം ഒരു സമയത്ത്
അവർ സന്തോഷിക്കണം.

1041
00:59:58,056 --> 01:00:00,517
സന്തോഷിക്കുകയാണോ? ഹംബഗ്!

1042
01:00:00,601 --> 01:00:03,478
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
തൻ്റെ പണയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

1043
01:00:03,562 --> 01:00:05,522
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുന്നു...

1044
01:00:05,606 --> 01:00:08,150
…അത് എന്നെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1045
01:00:08,233 --> 01:00:11,945
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

1046
01:00:14,239 --> 01:00:16,950
ശരി, അതെ. നീ ഒരു വലിയ ചങ്കായിരുന്നു.

1047
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
വൗ.

1048
01:00:19,912 --> 01:00:22,748
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത മറ്റൊന്ന്
പ്രോഗ്രാമിലൂടെ പോകാൻ.

1049
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഭാരം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1050
01:00:28,045 --> 01:00:29,379
അധികം വൈകാതെ,

1051
01:00:30,756 --> 01:00:32,382
അത് അസഹനീയമാകുന്നു.

1052
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
ഓ, അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1053
01:00:50,567 --> 01:00:51,568
ഓ, ശരിയാണ്.

1054
01:00:52,236 --> 01:00:54,404
മാഡം.

1055
01:00:54,488 --> 01:00:56,615
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

1056
01:01:02,621 --> 01:01:03,621
എന്തുതന്നെയായാലും.

1057
01:01:04,623 --> 01:01:06,583
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1058
01:01:07,084 --> 01:01:07,960
നന്ദി.

1059
01:01:08,043 --> 01:01:09,086
ചിയേഴ്സ്.

1060
01:01:09,169 --> 01:01:12,589
Mmm. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1061
01:01:14,049 --> 01:01:16,093
അതായത്... അതാണ് മാൻ പിസ്സ്.

1062
01:01:16,176 --> 01:01:17,553
- അത് നല്ലതല്ലേ?
- ഇതിന് ചൂടാണ്.

1063
01:01:17,636 --> 01:01:20,055
- ഇത് ഏകദേശം ചൂടാണ്.
- മംമ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1064
01:01:20,138 --> 01:01:24,810
അതിനാൽ, ഇത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഉം, നീ സ്ക്രൂജ് ആയിരുന്നു.

1065
01:01:25,978 --> 01:01:28,146
പ്രേതം നിന്നെ മാറ്റി,
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല.

1066
01:01:28,230 --> 01:01:30,899
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഇനിയൊരിക്കലും ഒരു ഹംബഗ് ഇല്ല.

1067
01:01:31,441 --> 01:01:32,526
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1068
01:01:32,609 --> 01:01:35,654
എത്ര നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1069
01:01:35,737 --> 01:01:39,658
- ഏകദേശം മൂന്നര ആഴ്ച.
- ഹും. വർഷങ്ങൾ.

1070
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
- എന്ത്?
- അതെ.

1071
01:01:41,743 --> 01:01:42,953
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

1072
01:01:43,036 --> 01:01:44,371
- ശരിക്കും?
- ഊഹൂ. അതെ.

1073
01:01:44,454 --> 01:01:51,211
ക്ഷമിക്കണം.
എന്താ... ഒടുവിൽ എന്ത് ചെയ്തു?

1074
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
- ഇഷ്‌ടമായി, എന്താണ്... എന്താണ്... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.

1075
01:01:53,839 --> 01:01:57,176
അന്നത്തെ മരണത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം
ജനുവരി ആയിരുന്നു.

1076
01:01:57,259 --> 01:02:00,262
ഇല്ല.

1077
01:02:02,264 --> 01:02:05,392
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ...
നീ മാറിയെന്ന് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1078
01:02:05,475 --> 01:02:08,854
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കും കഴിയും…
…മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?

1079
01:02:08,937 --> 01:02:10,147
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1080
01:02:26,079 --> 01:02:29,541
ഹേയ്, ഉം... ഹേയ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആളുകളെല്ലാം അസ്വസ്ഥരായത്?

1081
01:02:30,542 --> 01:02:32,586
"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1082
01:02:33,086 --> 01:02:34,213
ഓ.

1083
01:02:34,296 --> 01:02:38,800
ശരി, 1800-കളിൽ,
"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ" ഒരു ദീനമായ പൊള്ളലായിരുന്നു.

1084
01:02:38,884 --> 01:02:43,138
- ഇല്ല.
- ഹും, അതെ. കൂടുതലോ കുറവോ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "F you" എന്നാണ്.

1085
01:02:43,222 --> 01:02:45,349
- ശരിക്കും?
- വളരെ ഗ്രാഫിക്.

1086
01:02:45,933 --> 01:02:47,768
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1087
01:02:47,851 --> 01:02:50,896
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാളെ തകർക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1088
01:02:50,979 --> 01:02:52,415
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

1089
01:02:52,439 --> 01:02:56,276
ഞാൻ... ക്ലിൻ്റ്, ഞാൻ... ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1090
01:03:00,864 --> 01:03:05,118
♪ ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇതാ
ഒരു വൃത്തികെട്ട ബ്രിട്ടീഷ് ബാറിൽ ♪

1091
01:03:05,202 --> 01:03:08,997
♪ നുരയുന്ന ചെറിയ നെറ്റി ചുളിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ ♪

1092
01:03:09,081 --> 01:03:12,125
♪ എനിക്ക് മറ്റൊരു പൈൻ്റ് സുഹൃത്തേ, കൂടുതൽ ഊഷ്മളമായ ♪

1093
01:03:12,626 --> 01:03:14,253
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വീശുന്നു.

1094
01:03:14,336 --> 01:03:17,548
ശരി, ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1095
01:03:19,258 --> 01:03:23,637
♪ നിങ്ങൾ ആ ആലിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

1096
01:03:23,720 --> 01:03:27,474
♪ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നനഞ്ഞ മീൻ, ചിപ്സ് എന്നിവയേക്കാൾ ♪

1097
01:03:28,100 --> 01:03:32,646
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് വിയർക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ സ്ക്രൂജിനെ പുറത്തുവരാൻ അനുവദിക്കൂ ♪

1098
01:03:32,729 --> 01:03:35,524
♪ 'എന്തുകൊണ്ട് മറ്റേതെങ്കിലും ഞെരുക്കമുണ്ടാകണം
അവൻ്റെ ദിവസം ആസ്വദിക്കണോ? ♪

1099
01:03:37,526 --> 01:03:42,239
♪ നിങ്ങൾ ഡംപുകളിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഒപ്പം ചില ആഹ്ലാദപ്രകടനങ്ങളും വേണം ♪

1100
01:03:42,990 --> 01:03:46,326
♪ തിരിഞ്ഞ് ഒരു ഹപ്ലെസ് ചാപ് ♪ ടാപ്പ് ചെയ്യുക

1101
01:03:46,910 --> 01:03:50,497
♪ മധുരമായി പറയുക

1102
01:03:52,583 --> 01:03:54,042
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1103
01:03:54,126 --> 01:03:55,043
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1104
01:03:55,127 --> 01:03:55,961
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും.

1105
01:03:56,044 --> 01:03:58,755
♪ ഒന്ന് പറക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പുഞ്ചിരിക്കും ♪

1106
01:03:58,839 --> 01:04:00,591
♪ ഇതുപോലെ
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1107
01:04:00,674 --> 01:04:02,843
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- നീ പൊങ്ങച്ചം.

1108
01:04:02,926 --> 01:04:06,763
♪ ഇത് "പിസ് ഓഫ്" പോലെയാണ്
എന്നാൽ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സ്പർശനത്തോടെ ♪

1109
01:04:06,847 --> 01:04:09,057
♪ ഓ, രണ്ട് ചെറിയ വാക്കുകൾ
ഒരു ട്യൂൺ പൂർണ്ണമായും മാറ്റാൻ കഴിയും ♪

1110
01:04:10,267 --> 01:04:11,685
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

1111
01:04:11,768 --> 01:04:13,103
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1112
01:04:13,770 --> 01:04:16,064
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1113
01:04:16,148 --> 01:04:17,232
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1114
01:04:22,029 --> 01:04:25,324
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല
വളരെ വളരെ നീണ്ട ♪

1115
01:04:25,407 --> 01:04:27,784
♪ എനിക്കും കിട്ടുന്നു
ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റാണ് ♪

1116
01:04:27,868 --> 01:04:28,952
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

1117
01:04:29,036 --> 01:04:32,789
♪ എന്നാൽ വരൂ, ഇപ്പോൾ മിണ്ടരുത്
♪ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1118
01:04:32,873 --> 01:04:35,918
♪ കയ്പുള്ളതെല്ലാം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉള്ളിൽ കുപ്പിയിലാക്കി ♪

1119
01:04:36,001 --> 01:04:39,546
അയ്യോ! റോഡിന് പുറത്ത്, ഡിങ്കസ്.

1120
01:04:41,548 --> 01:04:44,051
ഓ, വരൂ, കുട്ടീ.

1121
01:04:44,551 --> 01:04:48,013
അവന് അത് വരുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1122
01:04:48,096 --> 01:04:52,184
വരിക. വരിക. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1123
01:04:53,185 --> 01:04:55,687
വെറുതെ വിടൂ...

1124
01:04:56,772 --> 01:04:59,233
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
- അതെ!

1125
01:04:59,316 --> 01:05:01,151
- ♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪
- നീ പറയുന്നത്?

1126
01:05:01,235 --> 01:05:03,820
♪ സർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്
കാന്തൻ ബഫൂൺ ♪

1127
01:05:03,904 --> 01:05:04,947
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1128
01:05:05,030 --> 01:05:07,366
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
♪ നിൻ്റെ മണമാണ്

1129
01:05:08,367 --> 01:05:11,036
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുപ്രഭാതം പറഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശുഭരാത്രി ♪

1130
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
- അത് ശരിയാണ്!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1131
01:05:13,288 --> 01:05:14,623
അയ്യോ!

1132
01:05:14,706 --> 01:05:16,706
♪ അതെ, രണ്ട് ചെറിയ വാക്കുകൾ
ഒരു ട്യൂൺ പൂർണ്ണമായും മാറ്റാൻ കഴിയും ♪

1133
01:05:17,793 --> 01:05:19,336
- ♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪
- ♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1134
01:05:19,419 --> 01:05:20,587
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1135
01:05:23,048 --> 01:05:25,008
- അവൾ ലൂ അടഞ്ഞു.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1136
01:05:25,092 --> 01:05:26,760
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചു.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1137
01:05:26,844 --> 01:05:29,096
അത് ഒരു കാര്യമല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1138
01:05:29,179 --> 01:05:30,055
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1139
01:05:30,138 --> 01:05:31,765
- അവന് പ്ലേഗ് ഉണ്ട്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1140
01:05:31,849 --> 01:05:33,600
- അവൾ നിന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1141
01:05:33,684 --> 01:05:36,103
ഞാനൊരു അനാഥയാണ്.
പ്ലീസ്, സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

1142
01:05:36,186 --> 01:05:37,563
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1143
01:05:37,646 --> 01:05:39,231
ഹലോ, ഗവർണർ.

1144
01:05:39,314 --> 01:05:40,190
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1145
01:05:40,274 --> 01:05:41,859
- അവൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ഷമിക്കുക.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1146
01:05:41,942 --> 01:05:45,445
♪ അലങ്കാരത്തോടെ അവരെ അപലപിക്കുക
നീ ജൂഡി ബ്ലഡി ഡെഞ്ച് ♪ പോലെ

1147
01:05:45,988 --> 01:05:50,617
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ജൂഡി ഡെഞ്ച് ആയിരുന്നോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ ഒരു ദേശീയ നിധിയാണ്.

1148
01:05:50,701 --> 01:05:53,704
- എല്ലാത്തിലും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ. അതിൽ ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓ, ചോക്ലേറ്റ്.

1149
01:05:53,787 --> 01:05:57,624
- ചോക്കലേറ്റ്.
- ചോക്കലേറ്റ്.

1150
01:05:59,209 --> 01:06:01,569
♪ ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ലണ്ടൻ നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിലൂടെ ♪

1151
01:06:02,880 --> 01:06:06,300
♪ ഏറ്റവും വേഗമേറിയ ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ്
ആളുകളെ താഴെയിറക്കുകയാണ് ♪

1152
01:06:12,097 --> 01:06:13,348
ഹൂ!

1153
01:06:26,987 --> 01:06:31,158
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

1154
01:06:51,845 --> 01:06:54,056
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1155
01:06:54,139 --> 01:06:56,183
♪ ഇത് ഒരുപാട് രസകരമാണ് ♪

1156
01:06:56,266 --> 01:06:59,853
♪ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ ഡിക്കൻസിനെ ചുംബിക്കാം, മകനേ! ♪

1157
01:06:59,937 --> 01:07:01,438
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ചുംബിക്കുക.

1158
01:07:01,522 --> 01:07:03,899
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക. നിർത്തുക!
- മകനേ! ഹവ്വാ... ഓ, എന്താ?

1159
01:07:03,982 --> 01:07:05,752
അല്ല, ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് ആണ്.
രസകരമായ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

1160
01:07:05,776 --> 01:07:08,256
- അതെ, നന്ദി. പക്ഷെ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്...
- ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

1161
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

1162
01:07:09,905 --> 01:07:12,616
മാഡം.

1163
01:07:12,699 --> 01:07:14,493
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അവൻ ആയിരിക്കണം.

1164
01:07:14,576 --> 01:07:16,411
ഓ, അമ്മേ...

1165
01:07:17,788 --> 01:07:19,790
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

1166
01:07:19,873 --> 01:07:23,168
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശപഥം ♪

1167
01:07:23,252 --> 01:07:26,672
♪ അല്പം നീചമായിരിക്കട്ടെ
ഗ്രാമ സ്ക്വയർ പൂരിപ്പിക്കുക ♪

1168
01:07:26,755 --> 01:07:28,841
♪ കുറച്ച് പ്രിക്കിൻ്റെ ബലൂൺ പോപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പിൻ ♪

1169
01:07:28,924 --> 01:07:30,676
♪ ആരും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരല്ല

1170
01:07:30,759 --> 01:07:33,720
♪ ഒരു മനുഷ്യന് നൽകിയതിന്
പന്തലിൽ ഒരു കിക്ക് ♪

1171
01:07:33,804 --> 01:07:37,015
♪ ഓ, രണ്ട് ചെറിയ വാക്കുകൾ
ഒരു ട്യൂൺ പൂർണ്ണമായും മാറ്റാൻ കഴിയും ♪

1172
01:07:37,099 --> 01:07:39,059
- ♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪
- ♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1173
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1174
01:07:40,394 --> 01:07:42,354
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1175
01:07:42,437 --> 01:07:45,190
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1176
01:07:45,274 --> 01:07:47,067
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1177
01:07:47,150 --> 01:07:50,904
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ♪

1178
01:07:52,614 --> 01:07:54,700
- ഓ.
- ഓ, അത്... ഓ, അവൻ മരിച്ചു.

1179
01:07:54,783 --> 01:07:57,077
- അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും... ഇല്ല, അവൻ സുഖമാണ്.
- ഇല്ല. അവൻ നല്ലവനാണ്.

1180
01:07:57,160 --> 01:07:59,097
- എന്തായാലും അതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
- കൊള്ളാം, അവൻ അണ്ണാൻ ആണ്.

1181
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
അതെല്ലാം നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1182
01:08:00,664 --> 01:08:02,809
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

1183
01:08:02,833 --> 01:08:04,793
- അതെ.
- ഓ. ഞാൻ അവിടെ നടുവിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1184
01:08:04,877 --> 01:08:06,521
- അതെ, ടാപ്പ് എനിക്ക് പുതിയതാണ്.
- കുറച്ച്. അതെ. അതെ.

1185
01:08:06,545 --> 01:08:08,815
- ഇത് വളരെ പ്രകടമായ ഒരു മാധ്യമമാണ്.
- അവർക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

1186
01:08:08,839 --> 01:08:10,299
അഹം.

1187
01:08:11,550 --> 01:08:13,844
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.
- ശരി, ഓ, വെറും ...

1188
01:08:16,013 --> 01:08:19,224
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1189
01:08:19,308 --> 01:08:21,059
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1190
01:08:21,143 --> 01:08:23,783
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാനും വീണ്ടെടുക്കാൻ പറ്റാത്തവനായിരുന്നു എന്ന്...

1191
01:08:23,812 --> 01:08:26,564
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

1192
01:08:26,648 --> 01:08:30,152
അവനെ ഒരു ചെറിയ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് കൊണ്ടുപോകാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്?

1193
01:08:31,153 --> 01:08:32,839
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പാക്കേജ്

1194
01:08:32,863 --> 01:08:35,282
നീ അത് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ

1195
01:08:35,365 --> 01:08:36,408
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തതിൽ.

1196
01:08:36,491 --> 01:08:38,118
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1197
01:08:38,202 --> 01:08:41,913
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ല,
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ശ്രമക്കുറവ് കൊണ്ടല്ല.

1198
01:08:41,997 --> 01:08:44,517
- ഈ ആൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു.
- തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്.

1199
01:08:44,541 --> 01:08:47,085
"വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്." ഞാൻ...

1200
01:08:47,627 --> 01:08:51,715
നീയും. ഇനി മുതൽ,
എനിക്ക് എല്ലാം സ്ക്രിപ്റ്റിൽ വേണം. മനസ്സിലായോ?

1201
01:08:51,798 --> 01:08:56,345
- ജേക്കബ്, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
- സ്ക്രിപ്റ്റിൽ. സ്ക്രിപ്റ്റിൽ!

1202
01:08:57,429 --> 01:08:59,348
ശരി, ശരി, ശരി. സ്ക്രിപ്റ്റിൽ.

1203
01:08:59,932 --> 01:09:01,808
അടുത്ത തവണ കുറച്ച് തവണ കൂടി പറയുക.

1204
01:09:02,725 --> 01:09:04,019
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1205
01:09:05,562 --> 01:09:07,939
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അല്ലേ?

1206
01:09:08,023 --> 01:09:09,233
അത് എന്തായിരുന്നു?

1207
01:09:14,321 --> 01:09:15,656
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1208
01:09:16,990 --> 01:09:20,077
ഓ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാനും കേട്ടു.
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1209
01:09:35,843 --> 01:09:37,386
ഹായ്, ക്ലിൻ്റ്. ക്ലിൻ്റ്, ക്ലിൻ്റ്, ക്ലിൻ്റ്.

1210
01:09:37,469 --> 01:09:40,514
- ഓ, ചാർളി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്. ഒന്നാമതായി, കാഴ്ചയെ സ്നേഹിക്കുക.

1211
01:09:40,596 --> 01:09:42,515
- നന്ദി. എന്തുവേണം?
- ജിക്യു സാന്ത.

1212
01:09:42,599 --> 01:09:45,769
ഓ. ആ കിംവദന്തി
കൃത്രിമ ക്രിസ്മസ് ട്രീകൾ ഓഫ്-ഗ്യാസിംഗ്.

1213
01:09:45,853 --> 01:09:46,854
- ശരിയാണ്.
- പ്രതിഭ.

1214
01:09:46,937 --> 01:09:48,790
- നന്ദി.
- മിടുക്കൻ. ഇത് നോക്കൂ. ഇത് ട്രെൻഡിംഗാണ്.

1215
01:09:48,814 --> 01:09:50,232
അത്... അത്, ഉം...

1216
01:09:50,314 --> 01:09:53,569
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
അതെന്താണ്?

1217
01:09:54,361 --> 01:09:55,654
എന്ത് പറ്റി?

1218
01:09:59,157 --> 01:10:01,535
വരൂ, എന്നെ നന്നായി അറിയൂ, മനുഷ്യാ.

1219
01:10:01,618 --> 01:10:05,289
ഇതെന്താ നരകത്തിൽ?

1220
01:10:05,372 --> 01:10:09,084
- ഞാനാണ് ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഭൂതം.
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ ചവയ്ക്കുന്നു

1221
01:10:09,168 --> 01:10:12,379
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡിക്കൻസ് എന്നിൽ മുഴുകുകയാണോ?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1222
01:10:12,462 --> 01:10:15,066
ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ? എന്ത് ചെയ്യും
അവർ നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പാക്കേജ് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1223
01:10:15,090 --> 01:10:16,633
ക്ലിൻ്റ്, ദയവായി.

1224
01:10:16,717 --> 01:10:17,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1225
01:10:18,010 --> 01:10:20,846
ലിവറേജായി വിരമിക്കുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്

1226
01:10:20,929 --> 01:10:23,390
അവൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ
ഈ വർഷത്തെ പെർപ്പായി.

1227
01:10:23,473 --> 01:10:24,600
വിരമിക്കുന്നത് എവിടെ?

1228
01:10:26,226 --> 01:10:27,728
ഒരു പ്രേതം എവിടെയാണ് വിരമിക്കുന്നത്?

1229
01:10:28,478 --> 01:10:31,607
അവസാനമായി, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്,
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1230
01:10:32,107 --> 01:10:34,151
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്‌സിലേക്കും ഒരു പെർപ്പിലേക്കും മടങ്ങിയെത്തി.

1231
01:10:34,234 --> 01:10:36,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എൻ്റെ അതിഥികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1232
01:10:36,069 --> 01:10:37,070
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം

1233
01:10:37,154 --> 01:10:40,282
- നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ ഭക്ഷണ ടോയ്‌ലറ്റിൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ലിൻ്റ്, ക്ലിൻ്റി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1234
01:10:40,365 --> 01:10:42,826
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

1235
01:10:42,910 --> 01:10:45,412
…നീ കട്ട് ചെയ്യുമോ
എന്നിട്ട് വെറുതെ വരുമോ?

1236
01:10:45,495 --> 01:10:46,830
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1237
01:10:46,914 --> 01:10:50,667
നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1238
01:10:50,751 --> 01:10:52,544
നല്ലത്.

1239
01:10:53,253 --> 01:10:58,050
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പാക്കേജ്,
ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1240
01:10:58,133 --> 01:11:01,386
ഒരു സ്വർണ്ണ വാച്ച്, ഒരു സെഫോറ സമ്മാന കാർഡ്,

1241
01:11:01,470 --> 01:11:05,599
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരവും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുക.

1242
01:11:05,682 --> 01:11:08,810
ഓ. നിങ്ങൾക്കും അത് വേണം.

1243
01:11:08,894 --> 01:11:13,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
മിണ്ടാതിരിക്കാനും എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനും.

1244
01:11:13,148 --> 01:11:14,274
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1245
01:11:14,858 --> 01:11:16,610
കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1246
01:11:16,693 --> 01:11:18,612
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1247
01:11:18,695 --> 01:11:20,697
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് തികച്ചും ഒരു സവാരി ആയിരിക്കും.

1248
01:11:21,281 --> 01:11:22,991
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1249
01:11:23,075 --> 01:11:24,409
ബോണി.

1250
01:11:24,910 --> 01:11:28,372
ഓർക്കുക, പ്രധാന വാക്ക് "തികച്ചും ഒരു സവാരി" ആണ്.

1251
01:11:28,455 --> 01:11:30,415
അയ്യോ!

1252
01:11:42,469 --> 01:11:46,014
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്.

1253
01:11:46,515 --> 01:11:48,475
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

1254
01:11:48,559 --> 01:11:51,270
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് ആളുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ വകുപ്പുണ്ട്

1255
01:11:51,353 --> 01:11:53,021
ഈ പരിവർത്തനങ്ങളിൽ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവർ.

1256
01:11:53,105 --> 01:11:55,732
എന്തുതന്നെയായാലും. സാരമില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1257
01:11:56,233 --> 01:11:57,233
- നീ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1258
01:11:57,693 --> 01:12:01,280
അതായത്, എനിക്ക് ക്ലിൻ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ മഹാനാണ്.
ഞാൻ അവനെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.

1259
01:12:01,363 --> 01:12:02,990
കണ്ടോ? ഒരു സുഹൃത്ത്.

1260
01:12:03,824 --> 01:12:06,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുന്നത്ര
ക്ലിൻ്റിനൊപ്പം.

1261
01:12:06,285 --> 01:12:08,325
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുകയാണോ?

1262
01:12:08,370 --> 01:12:10,290
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങാൻ വേണ്ടി.

1263
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
ഛെ.

1264
01:12:11,498 --> 01:12:13,959
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ എന്നെ ചീത്ത പറയുകയാണ്.

1265
01:12:14,042 --> 01:12:16,170
അതെ, അവർ നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയുകയാണ്.

1266
01:12:16,253 --> 01:12:17,647
- നിങ്ങൾ ക്ലിൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
- ഓ, അതെ.

1267
01:12:17,671 --> 01:12:22,676
അതെ. അയാൾക്ക് അൽപ്പം സ്വയം ലയിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം

1268
01:12:22,759 --> 01:12:24,362
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ക്ലിൻ്റിനെ കുറിച്ച്.

1269
01:12:24,386 --> 01:12:27,389
കുട്ടിക്കാലത്ത്, അവൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

1270
01:12:28,265 --> 01:12:30,893
അവൻ പഠിച്ചു
അയാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി

1271
01:12:32,019 --> 01:12:33,020
സ്വയം ആയിരുന്നു.

1272
01:12:33,604 --> 01:12:36,940
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അരുത്... ആകരുത്...
… അവനെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1273
01:12:37,024 --> 01:12:41,403
അവൻ... ഉള്ളിൽ നല്ലവനാണ്. എനിക്കറിയണം.
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

1274
01:12:41,486 --> 01:12:43,864
ഓ, കൊള്ളാം. അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1275
01:12:44,364 --> 01:12:47,409
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ദി ഗോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

1276
01:12:47,492 --> 01:12:49,620
കിംബർലി, ഹായ്. ഹായ്.

1277
01:12:49,703 --> 01:12:50,983
ക്ലിൻ്റിനെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1278
01:12:51,997 --> 01:12:54,333
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
അവൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?

1279
01:12:54,416 --> 01:12:56,460
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

1280
01:12:56,543 --> 01:13:01,006
- ഞാൻ ... ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേഷം ഇഷ്ടമാണ്. റുഡോൾഫ്.
- ഓ, നന്ദി.

1281
01:13:01,089 --> 01:13:02,382
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1282
01:13:02,466 --> 01:13:04,301
എപ്പോഴും അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1283
01:13:05,052 --> 01:13:06,762
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വന്നതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1284
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
അതെ.

1285
01:13:11,099 --> 01:13:12,100
ഞാനും.

1286
01:13:14,436 --> 01:13:17,856
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അവളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്.

1287
01:13:17,940 --> 01:13:21,318
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് ഒരു വർക്ക് പാർട്ടി എറിയുന്നത്
ക്രിസ്മസ് യഥാർത്ഥ രാവിൽ?

1288
01:13:21,401 --> 01:13:22,819
ക്ലിൻ്റ് മാത്രം, അല്ലേ?

1289
01:13:22,903 --> 01:13:23,904
മകൻ...

1290
01:13:23,987 --> 01:13:25,197
അതൊരു ശക്തി നീക്കമാണ്.

1291
01:13:25,280 --> 01:13:28,092
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും കുശുകുശുക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക. ഇനിയെന്താണ്?

1292
01:13:28,116 --> 01:13:30,786
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ... ഞാൻ.. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

1293
01:13:30,869 --> 01:13:31,954
അതെ. ശരി.

1294
01:13:32,037 --> 01:13:34,039
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1295
01:13:34,122 --> 01:13:36,375
എന്നാലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1296
01:13:36,458 --> 01:13:38,335
ഓ, ഓ. അതെ.

1297
01:13:39,211 --> 01:13:40,212
നിങ്ങളും.

1298
01:13:44,299 --> 01:13:46,718
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് മാത്രം.
- ഹാവൂ!

1299
01:13:47,719 --> 01:13:49,346
കൊള്ളാം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1300
01:13:49,429 --> 01:13:51,640
അതെ. മുൻ കാമുകി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1301
01:13:51,723 --> 01:13:53,475
- എനിക്ക് ഉണ്ടാകാമായിരുന്ന കുടുംബം.
- നന്ദി, മമ്മി.

1302
01:13:53,559 --> 01:13:56,478
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ... ഞാൻ...
നോറയെ ഓർത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1303
01:13:56,562 --> 01:13:57,604
ഓ.

1304
01:13:57,688 --> 01:14:00,065
എന്ത് കൊണ്ട് സമ്മതിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങളെ കാണാൻ കിംബർലിയെ അനുവദിച്ചോ?

1305
01:14:00,148 --> 01:14:02,150
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല. അവൾ വെറുതെ...

1306
01:14:02,234 --> 01:14:05,988
ഓ, വരൂ.
നീ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കാണുന്നു.

1307
01:14:06,905 --> 01:14:08,407
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

1308
01:14:08,490 --> 01:14:10,325
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- നിനക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

1309
01:14:10,409 --> 01:14:12,369
ആ വ്യക്തിയെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1310
01:14:12,452 --> 01:14:14,162
നന്ദി, പ്രിയേ.

1311
01:14:14,246 --> 01:14:16,665
നോക്കൂ, ഇത് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1312
01:14:17,291 --> 01:14:20,002
സുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും? സ്ഥിരതയുള്ള എന്തെങ്കിലും?

1313
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
ചില സബർബൻ സ്ട്രീറ്റിൽ കുടുങ്ങി...

1314
01:14:23,839 --> 01:14:26,550
ആ ഇറച്ചി അപ്പം മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?

1315
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
♪ നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടും ♪

1316
01:14:30,262 --> 01:14:32,472
♪ എന്നാൽ അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

1317
01:14:32,556 --> 01:14:35,225
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് സംഭാഷണം മാറ്റാം ♪

1318
01:14:36,268 --> 01:14:37,811
♪ 'ഈ സ്വപ്നം ♪

1319
01:14:37,895 --> 01:14:41,231
♪ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

1320
01:14:45,027 --> 01:14:46,737
- അവയിൽ കീറുക.
- ശരിയാണോ?

1321
01:14:46,820 --> 01:14:48,697
- നിങ്ങൾ പേപ്പർ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
- അതെ.

1322
01:14:55,454 --> 01:14:56,288
അതെ,

1323
01:14:56,371 --> 01:15:00,667
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വലിയ പൊതുനന്മ ഇട്ടേക്കാം
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പൂർത്തീകരണത്തിന് മുകളിൽ.

1324
01:15:00,751 --> 01:15:02,503
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1325
01:15:03,003 --> 01:15:06,798
അങ്ങനെ വീണ്ടും മനുഷ്യനാകും
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തിപരമായി നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?

1326
01:15:07,382 --> 01:15:11,345
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ
ഒരു പുതിയ ആഖ്യാനം ♪

1327
01:15:11,428 --> 01:15:13,138
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഓ.
- ഓ, ഞാനും.

1328
01:15:13,222 --> 01:15:17,851
♪ ഭാര്യയും കുട്ടികളുമൊത്തുള്ള കഥ
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1329
01:15:19,019 --> 01:15:24,149
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വെടിയേറ്റു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വരെ ♪

1330
01:15:24,816 --> 01:15:29,780
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിങ്മാൻ ആകുക, നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകുക ♪

1331
01:15:30,364 --> 01:15:35,494
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റിയെഴുതാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ ♪

1332
01:15:35,577 --> 01:15:37,788
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
സാന്ത വരുമ്പോൾ.

1333
01:15:37,871 --> 01:15:40,082
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവൻ ♪

1334
01:15:40,165 --> 01:15:43,752
കിംബർലിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1335
01:15:44,628 --> 01:15:47,297
- R-ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ.

1336
01:15:47,381 --> 01:15:50,217
- അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അവർ.

1337
01:15:50,300 --> 01:15:53,637
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരിക.

1338
01:15:54,263 --> 01:15:56,056
ശരി, അതൊരു ഉറച്ച പിടിയാണ്.
എല്ലാം ശരി.

1339
01:15:56,139 --> 01:15:57,850
നിങ്ങൾ വെറും അസാധാരണനാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1340
01:15:57,933 --> 01:15:59,601
നമ്മൾ നാർനിയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1341
01:16:06,900 --> 01:16:09,361
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്താണ് y... ഹേയ്!

1342
01:16:09,444 --> 01:16:11,989
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ

1343
01:16:12,489 --> 01:16:14,241
♪ നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന സ്വപ്നം ♪

1344
01:16:14,324 --> 01:16:15,534
ദയവായി മേശയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1345
01:16:15,617 --> 01:16:20,789
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ
കഷണങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായ സ്ഥലത്ത് വീഴുന്നത് കാണുക

1346
01:16:20,873 --> 01:16:23,750
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ... ♪

1347
01:16:23,834 --> 01:16:25,085
നിർത്തൂ!

1348
01:16:25,169 --> 01:16:27,045
ശ്ശോ... ശ്ശോ. ഒരു ഡ്യുയറ്റ് അല്ല.

1349
01:16:27,129 --> 01:16:29,381
നിനക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുണ്ടോ?
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1350
01:16:29,464 --> 01:16:31,442
- ഇതാണ്... ഇതൊരു വീടില്ലാത്ത അഭയകേന്ദ്രമാണ്.
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1351
01:16:31,466 --> 01:16:33,444
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1352
01:16:33,468 --> 01:16:37,181
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിനാൽ ഇത് നിർത്തി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1353
01:16:37,264 --> 01:16:40,017
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1354
01:16:40,100 --> 01:16:41,786
- അതാണ് ജോഷ് ഹബിൻസ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1355
01:16:41,810 --> 01:16:43,520
റെനിൻ്റെ എതിരാളി
വിദ്യാർത്ഥി സംഘടന പ്രസിഡൻ്റിന്.

1356
01:16:43,604 --> 01:16:47,316
- ഓ.
- നിങ്ങളുടെ മരുമകളോട് ആരുടെ ജീവിതം റദ്ദാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1357
01:16:47,399 --> 01:16:50,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ചിത്രം അയച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

1358
01:16:51,403 --> 01:16:53,030
- ഒരു വോട്ട് നേടുന്ന ആളായിരിക്കാം.
- ആയിരിക്കില്ല.

1359
01:16:53,113 --> 01:16:56,384
എനിക്കറിയില്ല. ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1360
01:16:56,408 --> 01:16:58,118
- നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
- ഊഹൂ.

1361
01:16:58,202 --> 01:16:59,661
പക്ഷെ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു.

1362
01:17:02,414 --> 01:17:06,668
കണ്ടോ? അതിനെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല, എളിമയുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കാം...

1363
01:17:06,752 --> 01:17:08,712
അവൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1364
01:17:08,795 --> 01:17:10,631
വിനയാന്വിതനായി. ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

1365
01:17:10,714 --> 01:17:13,443
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി കാണിക്കണം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്? ഇത് വീണ്ടും രസകരമാണ്.

1366
01:17:13,467 --> 01:17:14,343
- നിശബ്ദം.
- ഹേയ്.

1367
01:17:14,426 --> 01:17:16,261
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുക
ചിന്തിക്കുക,

1368
01:17:16,345 --> 01:17:18,615
- "ഈ റീത്ത് എന്നെ ഒരു പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ..."
- ശരി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1369
01:17:18,639 --> 01:17:20,074
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1370
01:17:20,098 --> 01:17:22,518
ഞാൻ അന്വേഷണം തുടങ്ങുകയാണ്...
ഓ!

1371
01:17:25,479 --> 01:17:28,357
അത് കാണാൻ രസമുള്ള കാര്യമാണ്.

1372
01:17:34,446 --> 01:17:37,741
ബോണിയോട് പറയാമോ
അല്ലെങ്കിൽ പരിവർത്തനങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ളവർ

1373
01:17:37,824 --> 01:17:39,952
- ഇത് പരിഹാസ്യമാകുന്നുണ്ടോ?
- അങ്കിൾ ഓവൻ.

1374
01:17:41,370 --> 01:17:43,789
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1375
01:17:43,872 --> 01:17:45,499
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല?

1376
01:17:45,582 --> 01:17:49,169
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

1377
01:17:49,253 --> 01:17:51,171
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1378
01:17:51,964 --> 01:17:53,507
- നിനക്ക് കൊക്കോ വേണോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

1379
01:17:53,590 --> 01:17:55,217
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

1380
01:17:55,717 --> 01:17:56,718
നീ പൊട്ടനാണ്.

1381
01:17:58,595 --> 01:18:00,514
അതെ, അവനാണ്.

1382
01:18:00,597 --> 01:18:02,891
എല്ലാം ശുഭം.

1383
01:18:04,810 --> 01:18:07,604
റെൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണോ എന്ന്.

1384
01:18:07,688 --> 01:18:10,691
അവൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
കാരണം അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പിന്തുടരുന്നു ...

1385
01:18:10,774 --> 01:18:12,234
അവൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1386
01:18:12,317 --> 01:18:14,528
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

1387
01:18:15,487 --> 01:18:18,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1388
01:18:18,657 --> 01:18:21,743
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടിവരും
ചില അസുഖകരമായ സത്യങ്ങൾ, അത്…

1389
01:18:44,016 --> 01:18:45,767
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി, പ്രിയ.

1390
01:18:50,397 --> 01:18:54,067
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1391
01:18:58,739 --> 01:19:00,657
നോക്കൂ, ഇത്...

1392
01:19:00,741 --> 01:19:01,909
ഇത് നല്ലതാണ്.

1393
01:19:02,618 --> 01:19:04,786
അവിടെ ഒരു...
അതിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1394
01:19:04,870 --> 01:19:07,539
നിങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ന്യായമായ കളിയാണ്.

1395
01:19:07,623 --> 01:19:10,667
താൻ ആറാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കുറിച്ചു.
നിതംബം പൊട്ടുന്നു.

1396
01:19:10,751 --> 01:19:12,169
- നോക്കൂ, ഞാൻ ...
- അവന് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

1397
01:19:12,252 --> 01:19:13,980
എനിക്ക് വേണ്ട
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും, ശരി?

1398
01:19:14,004 --> 01:19:14,838
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

1399
01:19:14,922 --> 01:19:17,322
നോക്കൂ, എല്ലാവരുടെയും കാര്യം
അത് ക്ലിക്ക്ബെയ്റ്റ് എടുത്തോ? അല്ലേ?

1400
01:19:17,382 --> 01:19:18,383
ആ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

1401
01:19:18,467 --> 01:19:20,862
- നല്ലത്. അതെ, അതെ. നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി. ഇത് അവരുടെ മേലാണ്.

1402
01:19:20,886 --> 01:19:24,306
- എന്താണ് നല്ലത്?
- ഈ ആന്തരിക അസ്വസ്ഥത. അത് നിങ്ങളിൽ വരട്ടെ.

1403
01:19:24,389 --> 01:19:27,184
- വരിക. ഇവിടെ നിന്നാണ് യഥാർത്ഥ മാറ്റം ആരംഭിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല.

1404
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
നമുക്ക് CPM-163 വീണ്ടും ക്യൂ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1405
01:19:31,897 --> 01:19:34,608
- എന്താണ് CPM-163?
- ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ.. അത് വളരെ അസാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1406
01:19:35,192 --> 01:19:39,696
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് പാസ്റ്റിൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക് 163.

1407
01:19:39,780 --> 01:19:40,780
അതെന്താ?

1408
01:19:40,822 --> 01:19:43,534
നന്ദി, ബോണി. അല്ല, ഞാൻ...
എനിക്കിതിനെ പറ്റി കേൾക്കണമെന്നില്ല...

1409
01:19:47,412 --> 01:19:48,412
നന്ദി, പാട്രിക്.

1410
01:19:50,040 --> 01:19:52,000
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ക്ലിൻ്റ്. അതിൽ നിൽക്കുക.

1411
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
ഓ, വരൂ. ഇത് ചെയ്യരുത്.

1412
01:19:55,212 --> 01:19:57,589
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1413
01:19:57,673 --> 01:19:59,424
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ...

1414
01:19:59,508 --> 01:20:01,468
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക.

1415
01:20:03,011 --> 01:20:04,513
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1416
01:20:08,517 --> 01:20:10,644
ഹായ്, സഞ്ചി. ഹേയ്, റെന്നി.

1417
01:20:10,727 --> 01:20:11,895
അങ്കിൾ ക്ലിൻ്റിന് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1418
01:20:11,979 --> 01:20:15,107
അടിപൊളി.
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് രോഗികളായ കുട്ടികൾക്ക് ദാനം ചെയ്യാമോ?

1419
01:20:15,190 --> 01:20:17,067
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും, പ്രിയേ.

1420
01:20:17,150 --> 01:20:19,903
- ലോബിയിൽ ഒരു ബിന്നുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
- അതെ, കൊടുക്കൂ.

1421
01:20:19,987 --> 01:20:20,821
ഞങ്ങൾ അത് പൊതിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

1422
01:20:20,904 --> 01:20:23,657
ഇത് ടെഡി ബിയറിൻ്റെ അടുത്താണ്, ശരിയാണോ?
മാർത്തയെ സഹായിക്കട്ടെ.

1423
01:20:23,740 --> 01:20:26,535
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

1424
01:20:26,618 --> 01:20:27,911
ക്ലിൻ്റ്, ചെയ്യരുത്.

1425
01:20:28,620 --> 01:20:33,000
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ ചില ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

1426
01:20:34,001 --> 01:20:37,045
ശരി... ഉം... നിർത്തൂ.

1427
01:20:37,129 --> 01:20:40,632
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം,
അതൊരു ദുസ്സഹമാണ്.

1428
01:20:42,593 --> 01:20:46,180
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ റെനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1429
01:20:46,805 --> 01:20:48,307
ശരി.

1430
01:20:49,433 --> 01:20:51,935
- ശരി, നിർത്തുക.
- നീ എവിടെയും പോകില്ല.

1431
01:20:52,728 --> 01:20:55,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്താലും...
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്.

1432
01:20:56,064 --> 01:20:58,317
ശരി, ഞാനല്ല... ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ തരം അല്ല.

1433
01:20:58,901 --> 01:21:00,652
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ തിരക്കിലാണ്

1434
01:21:00,736 --> 01:21:03,488
ഞാൻ... ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... സ്വാർത്ഥനാണ്.

1435
01:21:03,572 --> 01:21:07,576
ക്ലിൻ്റ്, നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
അതിനൊക്കെ താഴെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1436
01:21:07,659 --> 01:21:09,912
അത്... അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1437
01:21:09,995 --> 01:21:11,663
ഞാൻ ശരിക്കും ഈ സ്വാർത്ഥനാണ്.

1438
01:21:12,247 --> 01:21:13,957
മോശം വാർത്ത, കാരി.

1439
01:21:14,041 --> 01:21:18,086
അവർ താഴത്തെ നിലയിൽ സസ്യാഹാരം തീർന്നില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിക്കൻ നൂഡിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1440
01:21:18,170 --> 01:21:20,714
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ ചിക്കൻ കഷ്ണങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് നല്ലതായിരിക്കണം.

1441
01:21:20,797 --> 01:21:22,799
- ഹേയ്, ഓവൻ. ഓ...
- ഹേയ്.

1442
01:21:24,426 --> 01:21:26,821
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്. അതൊരു ഉപകാരമാണ്.

1443
01:21:26,845 --> 01:21:30,182
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തുറന്ന മനസ്സോടെ എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ, ശരി?

1444
01:21:30,265 --> 01:21:31,517
- അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1445
01:21:38,357 --> 01:21:40,192
ഹേയ്, കാരി.

1446
01:21:43,487 --> 01:21:44,488
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1447
01:21:45,531 --> 01:21:47,074
വിശാലമായ ലോകത്തിലെ എന്തും.

1448
01:21:47,950 --> 01:21:51,286
- ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
- നന്ദി, ഓവൻ.

1449
01:21:53,163 --> 01:21:56,375
ഹേയ്. അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1450
01:21:57,292 --> 01:22:01,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിട്ടു, അതിന് ധൈര്യം എടുത്തു
ഞാൻ... നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

1451
01:22:02,548 --> 01:22:03,549
- അതെ.
- മംമ്.

1452
01:22:03,632 --> 01:22:06,260
എളുപ്പമാക്കുക. അത് മതി.
നിനക്കെന്നെ മുഴുവൻ എക്ടോപ്ലാസം പിടിപെടും.

1453
01:22:06,343 --> 01:22:09,304
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രേതം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1454
01:22:09,805 --> 01:22:14,101
ഇപ്പോൾ, അവൻ അൽപ്പം ഗംഭീരനാണ്.
അധികം പറയുന്നില്ല. കൂടുതലും കാര്യങ്ങൾ പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1455
01:22:14,184 --> 01:22:16,704
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ... അതാണോ? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1456
01:22:17,938 --> 01:22:20,858
ശരി, അതെ. വേട്ടയുടെ എൻ്റെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

1457
01:22:22,025 --> 01:22:25,237
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

1458
01:22:26,113 --> 01:22:28,407
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. പിടിക്കൂ.

1459
01:22:28,490 --> 01:22:30,677
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷം

1460
01:22:30,701 --> 01:22:32,244
പിന്നെ വെറും എഫ്-ഒ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1461
01:22:32,744 --> 01:22:34,538
ഞാൻ എൻ്റെ കിക്കറിനെ നേരിട്ടു. ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1462
01:22:34,621 --> 01:22:37,583
ക്ലിൻ്റ്, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1463
01:22:38,083 --> 01:22:39,459
ഓ. ശരി, പിന്നെ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1464
01:22:39,543 --> 01:22:42,045
അയ്യോ. ഓ, ഇല്ല.
അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1465
01:22:42,129 --> 01:22:43,523
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
- അത് ഒരു നിലയിലേക്ക് എടുക്കുക.

1466
01:22:43,547 --> 01:22:45,358
ആരോടും പറയാൻ നീ ആരാണ്
അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം

1467
01:22:45,382 --> 01:22:48,719
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന്? അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

1468
01:22:48,802 --> 01:22:51,471
എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ചെയ്യും.
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

1469
01:22:51,555 --> 01:22:54,701
- മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം...
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല.

1470
01:22:54,725 --> 01:22:57,436
ഓ, അതെ? എന്താണ് ഞാൻ ഇത്ര ഭയക്കുന്നത്?

1471
01:22:57,519 --> 01:22:59,271
ആ ഒരു ചോദ്യത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1472
01:22:59,771 --> 01:23:00,939
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1473
01:23:01,857 --> 01:23:03,901
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

1474
01:23:03,984 --> 01:23:04,985
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1475
01:23:06,820 --> 01:23:08,739
ചോദ്യമാണ്
അത് രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

1476
01:23:09,740 --> 01:23:13,493
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ജോലിയിൽ നിർത്തുന്നു
വർഷം തോറും, വർഷം തോറും,

1477
01:23:13,577 --> 01:23:15,245
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

1478
01:23:18,207 --> 01:23:21,335
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിളി ഇല്ല
പാടാൻ. ഇനി വരൂ. നമുക്ക്...

1479
01:23:21,418 --> 01:23:24,963
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ മാറ്റിയിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ എത്ര നന്മ ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.

1480
01:23:25,047 --> 01:23:26,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം അറിയില്ല.

1481
01:23:28,175 --> 01:23:29,343
എന്തിൻ്റെ ഉത്തരം?

1482
01:23:37,267 --> 01:23:40,145
♪ ഞാൻ എന്നേക്കും ♪

1483
01:23:42,022 --> 01:23:43,941
♪ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തതാണോ? ♪

1484
01:23:44,650 --> 01:23:48,237
ശ്ശോ... എന്തിന്, അത് അപഹാസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

1485
01:23:48,320 --> 01:23:51,823
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1486
01:23:52,699 --> 01:23:54,701
♪ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ തെറ്റുകളും? ♪

1487
01:23:54,785 --> 01:23:57,120
അതെല്ലാം വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1488
01:23:57,204 --> 01:23:59,790
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിലും കൂടുതൽ
അതിനെല്ലാം ഇപ്പോൾ.

1489
01:23:59,873 --> 01:24:02,543
♪ എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ ♪

1490
01:24:02,626 --> 01:24:05,254
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ അർഹനാണോ ♪

1491
01:24:05,337 --> 01:24:09,967
♪ ഒരു ആത്മാവുണ്ട്
ആർക്കാണ് എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും നന്മ കാണാൻ കഴിയുക ♪

1492
01:24:12,803 --> 01:24:16,265
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും ♪

1493
01:24:18,183 --> 01:24:20,185
♪ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തതാണോ? ♪

1494
01:24:22,771 --> 01:24:24,690
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ ആൺകുട്ടികളേ.

1495
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ വിരമിക്കൽ എടുക്കുന്നു.

1496
01:24:27,359 --> 01:24:29,236
എല്ലാം ശരി. അത് മതി. തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്.

1497
01:24:29,319 --> 01:24:31,572
ഓ, ഇല്ല.

1498
01:24:47,171 --> 01:24:51,675
♪ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റും ചെലവഴിച്ചു
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുത്ത് ♪

1499
01:24:52,885 --> 01:24:56,930
♪ ഒരിക്കലും കണക്കാക്കാൻ നിന്നില്ല
എൻ്റെ ഉണർവിലെ നാശത്തോടൊപ്പം ♪

1500
01:24:58,348 --> 01:25:03,228
♪ ഞാൻ കത്തിച്ച എല്ലാ പാലങ്ങളും
ഞാൻ ഭേദമാക്കാത്ത മുറിവുകൾ ♪

1501
01:25:03,312 --> 01:25:07,983
♪ ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതിയ എല്ലാ മൂല്യവും
അവസാനം അത് വിലപ്പോവില്ല ♪

1502
01:25:08,066 --> 01:25:10,903
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1503
01:25:10,986 --> 01:25:12,446
♪ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? ♪

1504
01:25:15,949 --> 01:25:17,576
ശരി, അത് സാധ്യമാണോ ♪

1505
01:25:17,659 --> 01:25:23,165
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചാണോ? ♪

1506
01:25:23,248 --> 01:25:27,794
♪ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്തവനാണോ? ♪

1507
01:25:29,213 --> 01:25:35,010
♪ തകർക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തെറ്റുകളിൽ നിന്നോ? ♪

1508
01:25:35,594 --> 01:25:40,474
♪ എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കൂടാതെ ♪ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അർഹനാണോ

1509
01:25:40,557 --> 01:25:43,477
♪ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തരം സ്നേഹം ♪

1510
01:25:43,560 --> 01:25:46,897
♪ എല്ലാ ദിവസവും ♪

1511
01:25:46,980 --> 01:25:50,567
♪ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുമോ ♪

1512
01:25:51,151 --> 01:25:53,904
♪ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തതാണോ? ♪

1513
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
എബനേസർ നന്നായി കേൾക്കൂ.

1514
01:25:55,864 --> 01:26:00,327
♪ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തത് ♪

1515
01:26:00,410 --> 01:26:04,331
നിങ്ങളെ മൂന്ന് ആത്മാക്കൾ സന്ദർശിക്കും.

1516
01:26:05,165 --> 01:26:07,292
നീ സമയം കളയുകയാണ്, ജേക്കബ്.

1517
01:26:17,177 --> 01:26:18,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1518
01:26:26,812 --> 01:26:28,355
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

1519
01:26:29,940 --> 01:26:34,236
♪ നാം വിശ്വസിക്കണം
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരുടെ ഉള്ളിൽ ♪

1520
01:26:34,319 --> 01:26:39,199
- ♪ അവിടെ കുറച്ച് മാന്യതയുണ്ട്
- ♪ അവിടെ മാന്യത ♪

1521
01:26:39,283 --> 01:26:44,371
♪ നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തോ അത്ഭുതം ♪

1522
01:26:44,872 --> 01:26:46,915
♪ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ♪

1523
01:26:46,999 --> 01:26:49,334
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ♪

1524
01:26:49,418 --> 01:26:54,590
♪ എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം ♪

1525
01:26:54,673 --> 01:26:56,008
♪ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്

1526
01:26:56,091 --> 01:26:59,344
♪ ഞാനാണോ എന്ന് അറിയുക

1527
01:26:59,428 --> 01:27:04,183
- ♪ എക്കാലവും വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തത് ♪
- ♪ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ♪

1528
01:27:04,266 --> 01:27:09,521
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഒരാളായാൽ
♪ ചെയ്തതെല്ലാം ആർക്കാണ് നികത്തുന്നത്

1529
01:27:09,605 --> 01:27:13,901
- ♪ അതോ ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനാണോ? ♪
- ♪ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ♪

1530
01:27:13,984 --> 01:27:16,695
♪ ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളാണോ? ♪

1531
01:27:16,778 --> 01:27:20,866
♪ എനിക്ക് കുതിച്ചുചാടി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

1532
01:27:20,949 --> 01:27:23,535
♪ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

1533
01:27:23,619 --> 01:27:27,122
♪ പക്ഷെ അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കണം

1534
01:27:27,206 --> 01:27:30,959
- ♪ എന്നിൽ ശരിക്കും നന്മയുണ്ടെന്ന്
- ♪ ശരിക്കും നല്ലത് ♪

1535
01:27:31,043 --> 01:27:36,465
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കില്ല എന്ന് കണ്ടേക്കാം ♪

1536
01:27:36,548 --> 01:27:41,094
- ♪ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ♪
- ♪ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ♪

1537
01:27:41,178 --> 01:27:42,638
♪ ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്തവനാണോ? ♪

1538
01:27:42,721 --> 01:27:46,475
♪ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തത് വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ? ♪

1539
01:27:46,558 --> 01:27:52,981
♪ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തത് ♪

1540
01:28:03,867 --> 01:28:05,369
ഇത് എന്താണ്?

1541
01:28:05,452 --> 01:28:07,829
- എന്താണ്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനാണോ ...

1542
01:28:07,913 --> 01:28:09,540
- ഓ! ഓ!
- ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1543
01:28:09,623 --> 01:28:11,124
നീ.. നീ.. ഊഷ്മളമായിരിക്കുന്നു.

1544
01:28:11,208 --> 01:28:14,545
അതെ! ഞാൻ ചൂടായി.

1545
01:28:14,628 --> 01:28:15,879
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1546
01:28:15,963 --> 01:28:17,673
- ഓ, ചൊറിച്ചിൽ.
- എന്ത്?

1547
01:28:17,756 --> 01:28:20,467
- ചൊറിച്ചിൽ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി... നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- ശരി.

1548
01:28:20,551 --> 01:28:23,262
- ശരി, ശരി, ശരി. എല്ലാം ശരി.
- അതെ അതെ. വലത്തേക്ക്?

1549
01:28:23,345 --> 01:28:24,805
പൈജാമകൾ ബർലാപ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1550
01:28:24,888 --> 01:28:26,348
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ഗൗണിൽ കയറാമോ?

1551
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
- വെറുതെ... വെറുതെ...
- ഇല്ല, ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1552
01:28:28,392 --> 01:28:29,893
ദയവായി. ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1553
01:28:29,977 --> 01:28:33,730
- ഓ, അതെ! ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
- ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1554
01:28:33,814 --> 01:28:36,608
- ഓ, അമ്മേ. ഹൂ.
- ആഹ്. ശരി.

1555
01:28:36,692 --> 01:28:38,360
- ഓ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

1556
01:28:38,443 --> 01:28:40,195
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ.

1557
01:28:40,279 --> 01:28:42,948
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ കൈയെക്കുറിച്ച്.

1558
01:28:43,031 --> 01:28:44,616
നന്ദി.

1559
01:28:44,700 --> 01:28:48,787
ഓ! ഓ, കൊള്ളാം.

1560
01:28:48,871 --> 01:28:50,998
ഞാൻ എന്തിനാണ്... എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

1561
01:28:51,081 --> 01:28:54,084
- ഗുരുത്വാകർഷണം.
- ആഹ്. അതെ.

1562
01:28:54,168 --> 01:28:56,795
ഓ. ഓ, എൻ്റെ…

1563
01:28:57,921 --> 01:29:00,090
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, ഓ...
- ഇൻഡോർ പ്ലംബിംഗ്.

1564
01:29:01,091 --> 01:29:02,885
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

1565
01:29:10,058 --> 01:29:11,143
ശ്രദ്ധയോടെ.

1566
01:29:12,686 --> 01:29:14,563
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1567
01:29:15,272 --> 01:29:19,943
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും, അത് നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1568
01:29:20,027 --> 01:29:21,028
ഹൂ!

1569
01:29:21,528 --> 01:29:23,947
ഹേയ്! എന്താണ്, കണ്ടീഷണർ?

1570
01:29:24,448 --> 01:29:26,783
ശരി, ഓ,
y-അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1571
01:29:26,867 --> 01:29:28,535
ഓ. വളരെ താമസിച്ചു!

1572
01:29:29,286 --> 01:29:32,122
- എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ മാസവും ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും.

1573
01:29:32,206 --> 01:29:35,709
നോക്കൂ, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.
ഈ മനുഷ്യൻ മാസത്തിലൊരിക്കൽ കുളിക്കുന്നു!

1574
01:29:40,172 --> 01:29:42,883
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

1575
01:29:42,966 --> 01:29:44,468
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു. വരിക.

1576
01:29:44,551 --> 01:29:46,553
ഹേയ്, ഇവനെ നോക്കൂ! അയ്യോ!

1577
01:29:47,221 --> 01:29:50,891
ജാക്കറ്റ്. സ്ലാക്കുകൾ. ഹും. ചെറിയ പോക്കറ്റ് സ്ക്വയർ.

1578
01:29:50,974 --> 01:29:53,310
വേണ്ട, വേണ്ട. ദയവായി അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
നന്ദി. അവന് കഴിയും...

1579
01:29:54,102 --> 01:29:56,104
- അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും. നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.
- അതെ, അവന് കഴിയും.

1580
01:29:56,188 --> 01:29:58,416
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
- അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1581
01:29:58,440 --> 01:30:01,068
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

1582
01:30:01,151 --> 01:30:02,486
- എല്ലാവർക്കും എന്നെ കാണാം.
- അതെ.

1583
01:30:02,569 --> 01:30:04,738
ഹലോ! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം!

1584
01:30:04,821 --> 01:30:07,533
- നിങ്ങൾക്കും അത് ശീലമാക്കണം.
- അയ്യോ, മനുഷ്യാ. ആഹ്.

1585
01:30:07,616 --> 01:30:08,992
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1586
01:30:09,076 --> 01:30:11,245
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക. അവൻ... സുഖമാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ.

1587
01:30:11,828 --> 01:30:14,915
- നീ നോക്ക്... നീ മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1588
01:30:14,998 --> 01:30:16,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്, ഡേവ്, പിന്മാറുക.

1589
01:30:16,875 --> 01:30:19,479
- ശരി. നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കുമോ?
- ശരി, ഇല്ല, അവൻ മണ്ടനായി കാണപ്പെട്ടു.

1590
01:30:19,503 --> 01:30:21,439
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. നമുക്ക് അവളോട് പോയി സംസാരിക്കാം...
- ഓ, ഇല്ല. അത് അവളാണ്.

1591
01:30:21,463 --> 01:30:22,690
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സംഗതി ഇതാ.

1592
01:30:22,714 --> 01:30:26,301
നമുക്ക് അതിൽ ഒരു പിൻ ഇടാം, ശരി?

1593
01:30:27,553 --> 01:30:29,096
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1594
01:30:29,179 --> 01:30:30,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ... മുമ്പ് നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1595
01:30:31,014 --> 01:30:32,182
വെറുതെ... അതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്താൽ മതി.

1596
01:30:32,266 --> 01:30:35,727
അതെ, പക്ഷേ അപ്പോഴാണ് അവൾ
ഒരു ഫാൻ്റസി. ഇപ്പോൾ അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

1597
01:30:36,311 --> 01:30:37,354
ഞാനത് പൊളിക്കും.

1598
01:30:37,938 --> 01:30:39,982
നോക്കൂ,
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരി?

1599
01:30:40,065 --> 01:30:41,817
ഞാൻ-ഇതൊന്നും ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1600
01:30:41,900 --> 01:30:43,777
ഞാൻ ഷവറിൽ വളരെയധികം വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചു.

1601
01:30:44,278 --> 01:30:47,406
അതായത്, ഞാനിവിടെയുള്ള ആളാണോ?
എല്ലാ ചൂടുവെള്ളവും ഹോഗ് ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

1602
01:30:47,489 --> 01:30:49,074
- ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.
- എന്ത്?

1603
01:30:51,201 --> 01:30:54,204
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1604
01:30:54,288 --> 01:30:58,500
അതെ. ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
വാങ്ങുന്നയാളുടെ പശ്ചാത്താപം മതി.

1605
01:30:58,584 --> 01:31:00,294
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

1606
01:31:00,377 --> 01:31:03,672
ചിന്തിക്കരുത്. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1607
01:31:03,755 --> 01:31:06,466
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ. ഇപ്പോൾ.
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1608
01:31:08,510 --> 01:31:10,012
- ശരി.
- ശരി.

1609
01:31:12,014 --> 01:31:14,576
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

1610
01:31:14,600 --> 01:31:15,934
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1611
01:31:16,602 --> 01:31:20,189
അടുത്ത പ്രേതം...
ഭാവി എപ്പോഴും ഒഴുക്കിലാണ്.

1612
01:31:20,272 --> 01:31:25,110
ഞാൻ.. നീ എന്ത് കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ആളെ കേൾക്കൂ. എല്ലാം ശരി?

1613
01:31:25,194 --> 01:31:27,946
- അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1614
01:31:28,030 --> 01:31:31,617
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഫോഴ്‌സ് ആകാൻ കഴിയും
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1615
01:31:31,700 --> 01:31:34,203
ഇല്ല. ശരി, അതെ. ആദ്യം.

1616
01:31:35,204 --> 01:31:38,123
എന്നാൽ പിന്നീട് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നീയും എന്നെപ്പോലെ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തവനായിരുന്നു

1617
01:31:39,499 --> 01:31:45,464
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "എനിക്ക് ഈ ആളെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാം."

1618
01:31:55,265 --> 01:31:56,517
അതെ.

1619
01:31:57,184 --> 01:31:58,185
കിംബർലി?

1620
01:31:58,894 --> 01:32:05,025
ഹേയ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
പിന്നെ ഒരു... ധൈര്യമായി ഇറുകിയ സ്യൂട്ടിൽ.

1621
01:32:05,108 --> 01:32:07,361
അതെ. അത്.. ഇത് അൽപ്പം സുഖകരമാണ്.

1622
01:32:07,444 --> 01:32:12,699
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ... അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു യൂറോ ഫിറ്റ്. പിന്നെ എനിക്കത് നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടമാണ്.

1623
01:32:12,783 --> 01:32:17,120
അതെ. അതെ, ഇത് ഒരു യൂറോ ഫിറ്റ് ആണ്,
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ജർമ്മനിയിൽ വാങ്ങുന്നു.

1624
01:32:17,204 --> 01:32:19,164
- ഓ. എനിക്ക് കാണാം.
- അതെ.

1625
01:32:19,248 --> 01:32:23,794
ഉം... ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1626
01:32:24,628 --> 01:32:28,006
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ
ഒരുപക്ഷേ, ഞാനില്ല…

1627
01:32:28,090 --> 01:32:30,730
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... അതെ.

1628
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം. ശരിക്കും?

1629
01:32:33,220 --> 01:32:36,974
- പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ "എവിടെയോ" സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും. അയ്യോ.

1630
01:32:37,057 --> 01:32:38,308
എന്ത്?

1631
01:32:39,434 --> 01:32:41,436
- ഓ.
- എന്താണിത്? ഒരു ചൊറിച്ചിൽ?

1632
01:32:41,520 --> 01:32:43,897
- മം-ഹും. ഓ.
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1633
01:32:43,981 --> 01:32:45,041
- എവിടെ? അവിടെത്തന്നെ?
- അതെ.

1634
01:32:45,065 --> 01:32:46,149
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1635
01:32:46,900 --> 01:32:49,319
ഓ, അത് ഒരു വടിയിലെ സ്വർഗ്ഗമാണ്.

1636
01:32:49,403 --> 01:32:51,154
- ഓ!
- നന്ദി.

1637
01:32:51,238 --> 01:32:52,882
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
"ഒരു വടിയിൽ സ്വർഗ്ഗം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1638
01:32:52,906 --> 01:32:55,284
- ഓ. ശരി.
- ഇത് ധാന്യം നായ്ക്കളെ സേവിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്…

1639
01:32:55,367 --> 01:32:59,288
- ഇത് ഭക്ഷണമാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് രുചികരമാണ്.

1640
01:32:59,371 --> 01:33:00,372
മം-ഹും.

1641
01:33:13,844 --> 01:33:15,512
- ഹേയ്, സിഡ്നി.
- ഹേയ്, ക്ലിൻ്റ്.

1642
01:33:15,596 --> 01:33:17,181
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1643
01:33:20,309 --> 01:33:22,728
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1644
01:33:23,478 --> 01:33:25,189
ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്.

1645
01:33:25,272 --> 01:33:26,523
വരിക!

1646
01:33:36,366 --> 01:33:37,367
ഓ.

1647
01:33:38,827 --> 01:33:40,412
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1648
01:33:41,038 --> 01:33:44,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തീരുമാനിച്ചു

1649
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്,

1650
01:33:47,252 --> 01:33:48,921
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ?

1651
01:33:49,505 --> 01:33:53,800
ശരി, എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ പറയും,
"ഇത് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി."

1652
01:33:54,843 --> 01:33:56,637
പിന്നെ എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1653
01:33:57,221 --> 01:33:59,556
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ് നമ്മളെ നമ്മളാക്കുന്നത്,
അവർ അല്ലേ?

1654
01:34:00,140 --> 01:34:03,268
അതെ. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1655
01:34:03,352 --> 01:34:06,355
അതിനാൽ ഈ വർഷം ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1656
01:34:06,438 --> 01:34:09,441
സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

1657
01:34:09,525 --> 01:34:14,321
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1658
01:34:20,077 --> 01:34:21,078
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1659
01:34:26,917 --> 01:34:30,212
♪ നഗരം തിളങ്ങുന്നു
മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകളോടെ ♪

1660
01:34:30,712 --> 01:34:34,174
♪ ഇത് ആ മാന്ത്രികവിദ്യകളിൽ ഒന്നാണ്
"മാൻഹട്ടൻ-വൈ" രാത്രികൾ ♪

1661
01:34:34,258 --> 01:34:37,803
♪ അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയാനാവില്ല
അവൻ അത് സാവധാനം എടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ് ♪

1662
01:34:37,886 --> 01:34:42,391
♪ പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല ♪

1663
01:34:42,975 --> 01:34:46,103
♪ അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്, ഉയരമുള്ളവനാണ്
അവന് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട് ♪

1664
01:34:46,186 --> 01:34:50,315
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വീഴാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അതെല്ലാം തകരട്ടെ ♪

1665
01:34:50,399 --> 01:34:51,817
♪ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

1666
01:34:51,900 --> 01:34:56,613
♪ അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
"കുതിച്ചുചാട്ടവും വലയും ദൃശ്യമാകും" ♪

1667
01:34:57,239 --> 01:34:59,491
♪ എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ♪ മുങ്ങരുത്

1668
01:34:59,575 --> 01:35:03,912
♪ 'ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിന് കാരണമാകുന്നു
♪ കാലഹരണപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

1669
01:35:03,996 --> 01:35:07,207
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

1670
01:35:09,710 --> 01:35:13,046
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

1671
01:35:15,048 --> 01:35:17,050
ഇന്ന് രാത്രി മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1672
01:35:17,134 --> 01:35:19,553
ശരിക്കും? വേണ്ടത്ര തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1673
01:35:19,636 --> 01:35:21,305
ഒട്ടും തണുപ്പില്ല.

1674
01:35:23,223 --> 01:35:24,975
♪ എൻ്റെ കക്ഷങ്ങൾ എത്രമാത്രം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു? ♪

1675
01:35:25,058 --> 01:35:26,768
♪ എൻ്റെ മുഖം എത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നു? ♪

1676
01:35:27,269 --> 01:35:30,522
♪ ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
കൈകൾ പിടിക്കുന്നത് മൂന്നാമത്തെ അടിസ്ഥാനമായിരുന്നു ♪

1677
01:35:30,606 --> 01:35:32,524
♪ ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

1678
01:35:32,608 --> 01:35:34,443
♪ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ? ♪

1679
01:35:34,526 --> 01:35:39,656
♪ അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ അവൾക്കും തോന്നിയാലോ? ♪

1680
01:35:41,074 --> 01:35:44,828
♪ ഈ സ്ത്രീ ദയയുള്ളവളാണ്
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ♪ ആകാം

1681
01:35:44,912 --> 01:35:48,373
♪ പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ കാറ്റുകൊള്ളുന്നത്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ? ♪

1682
01:35:48,457 --> 01:35:51,251
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, കൃത്യസമയത്ത് ♪

1683
01:35:51,335 --> 01:35:54,546
♪ ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഭയക്കുന്ന അതേ വിഡ്ഢിയാണോ? ♪

1684
01:35:56,089 --> 01:35:59,635
♪ 'കാരണം ഞാൻ കാണുന്ന മനുഷ്യൻ
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ആകാം ♪

1685
01:35:59,718 --> 01:36:02,054
♪ ഒരു സ്ക്രൂജ് ഡെജാ വു ♪

1686
01:36:02,596 --> 01:36:05,682
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

1687
01:36:07,976 --> 01:36:11,522
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

1688
01:36:32,084 --> 01:36:35,838
♪ എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം
എന്താണ് ശരി ♪

1689
01:36:35,921 --> 01:36:40,342
♪ 'കാരണം ഇന്ന് രാത്രി അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

1690
01:36:41,343 --> 01:36:45,764
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ആരാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

1691
01:36:45,848 --> 01:36:49,643
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം

1692
01:36:51,270 --> 01:36:57,192
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

1693
01:37:00,028 --> 01:37:05,701
♪ അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ♪

1694
01:37:07,661 --> 01:37:09,997
ഞാൻ... എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും വാങ്ങാറില്ല
ജർമ്മനിയിൽ.

1695
01:37:41,069 --> 01:37:42,070
എല്ലാം അനുകൂലമാണോ?

1696
01:37:42,738 --> 01:37:43,822
പ്രമേയം കൊണ്ടുപോയി.

1697
01:37:43,906 --> 01:37:46,283
- ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
- കമ്മ്യൂണിറ്റി വോളണ്ടിയർ പ്രവർത്തനം ആയിരിക്കും...

1698
01:37:46,366 --> 01:37:48,994
അവൾ അത് ചെയ്തു.
അവൾ... അവൾ ഇവിടെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ ആയി കാണുന്നു.

1699
01:37:49,077 --> 01:37:50,954
അവളുടെ ചെറിയ കൈത്തണ്ടയുമായി അവൾ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

1700
01:37:51,038 --> 01:37:55,501
ബിസിനസ്സിൻ്റെ അടുത്ത ക്രമം എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും എന്നതാണ്
ധനസമാഹരണം ഒരു ഇൻ...

1701
01:37:57,377 --> 01:37:59,713
ഒരു സ്വതന്ത്രൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും...

1702
01:37:59,796 --> 01:38:02,257
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

1703
01:38:02,841 --> 01:38:03,926
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1704
01:38:08,138 --> 01:38:09,765
എന്താണിത്? അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1705
01:38:23,737 --> 01:38:25,155
ഇത് എന്തായിരിക്കണം?

1706
01:38:29,701 --> 01:38:32,913
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? കുട്ടിയോ?

1707
01:38:35,958 --> 01:38:38,210
ചെറിയ ഓൺലൈൻ പൊടിപടലങ്ങൾ കാരണം?

1708
01:38:39,878 --> 01:38:42,631
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവൻ ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1709
01:39:00,232 --> 01:39:01,441
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1710
01:39:01,525 --> 01:39:03,485
അത് നിഴലുകൾ മാത്രം
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ.

1711
01:39:03,569 --> 01:39:05,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
…ഇവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1712
01:39:05,612 --> 01:39:07,549
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തലകീഴായി മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി,

1713
01:39:07,573 --> 01:39:10,158
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഇത് എളുപ്പമുള്ള ഒന്നാണ്.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

1714
01:39:12,744 --> 01:39:15,330
നമുക്ക് ടൂർ ചുരുക്കാം, അല്ലേ?

1715
01:39:16,498 --> 01:39:18,584
നീ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ വെറുതെ... നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക മാത്രമാണോ?

1716
01:39:19,293 --> 01:39:21,853
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
അതാണോ? അവിടെത്തന്നെ?

1717
01:39:28,719 --> 01:39:30,304
എനിക്ക് വയസ്സായി.

1718
01:39:30,387 --> 01:39:32,723
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല! എനിക്കറിയണമെന്നില്ല!

1719
01:39:33,932 --> 01:39:35,225
വരിക.

1720
01:39:39,479 --> 01:39:40,480
ആരാ.

1721
01:39:42,691 --> 01:39:43,692
അതെ!

1722
01:39:44,568 --> 01:39:47,654
അതെ, ഞാൻ... സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

1723
01:39:47,738 --> 01:39:49,907
ഇവിടെ. ഇവിടെ ഇതാ.

1724
01:39:50,407 --> 01:39:51,408
ഇവിടെത്തന്നെ. ദി...

1725
01:39:52,409 --> 01:39:54,203
- 93. മോശമല്ല.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1726
01:39:54,286 --> 01:39:58,123
അതെ, അവൻ YTC-407-ലേക്ക് കുതിച്ചു.
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

1727
01:39:58,207 --> 01:39:59,958
- ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- അതെ.

1728
01:40:00,042 --> 01:40:02,187
കേൾക്കൂ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1729
01:40:02,211 --> 01:40:04,463
എല്ലാം പിടിപെടരുത്, ശരി?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.

1730
01:40:04,546 --> 01:40:06,298
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ വളരെ അടുപ്പത്തിലാകുമെന്ന്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു...

1731
01:40:07,090 --> 01:40:08,383
അവൻ ഇതാ. ഹേയ്, ഇവിടെ.

1732
01:40:18,060 --> 01:40:19,186
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1733
01:40:21,480 --> 01:40:23,440
അതെ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1734
01:40:23,524 --> 01:40:26,109
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? എനിക്ക് പോകാമോ?

1735
01:40:29,363 --> 01:40:31,073
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1736
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
ഓ, ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ നയിച്ചതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

1737
01:40:38,747 --> 01:40:39,790
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1738
01:40:39,873 --> 01:40:41,333
ദൈവമേ, നീ ചെയ്തു.

1739
01:40:41,416 --> 01:40:42,496
അവൻ അങ്ങനെയാണോ കേൾക്കുന്നത്?

1740
01:40:44,378 --> 01:40:46,880
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
- അതെ!

1741
01:40:46,964 --> 01:40:51,593
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. അതായിരുന്നു അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1742
01:40:51,677 --> 01:40:54,012
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നത്.
- ആഹ്!

1743
01:40:57,015 --> 01:40:59,017
നീ ക്രിസ്മസ് കരോൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ!

1744
01:41:01,353 --> 01:41:05,148
അയ്യോ! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. എത്രയാണ് സമയം?

1745
01:41:05,816 --> 01:41:06,817
4:15.

1746
01:41:06,900 --> 01:41:08,610
4:15. നല്ലത്. ദൈവമേ നന്ദി.

1747
01:41:08,694 --> 01:41:11,405
ഇനിയും സമയമുണ്ട്. എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തണം.
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

1748
01:41:11,488 --> 01:41:14,283
ഹേയ്, ഞാൻ... എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മിതമായതും കഠിനവുമായ ക്രോൺസ് രോഗം.

1749
01:41:14,783 --> 01:41:17,286
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ... അത് കാണുന്നത് നിർത്തൂ.

1750
01:41:17,870 --> 01:41:19,496
ദൈവമേ, നീ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

1751
01:41:19,580 --> 01:41:21,707
എനിക്കറിയാം. അത്, ഞാൻ...

1752
01:41:21,790 --> 01:41:23,750
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി കണ്ടോ?

1753
01:41:23,834 --> 01:41:25,377
- അത് ചെയ്തോ... അത് നിങ്ങളെ മാറ്റിയോ?
- ഇല്ല!

1754
01:41:25,460 --> 01:41:28,463
ഇല്ല. ഒരു ചെറിയ കാര്യമേ ഉള്ളൂ...
…എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുളിവ് കളയണം.

1755
01:41:28,547 --> 01:41:31,133
- എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഈ ഫോൺ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1756
01:41:31,216 --> 01:41:34,052
ഇല്ല, അവളുടെ നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല.
ആരുടെയെങ്കിലും നമ്പർ എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

1757
01:41:34,136 --> 01:41:36,736
- ഇത് 12 ബ്ലോക്കുകളാണ്. ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1758
01:41:36,763 --> 01:41:39,141
- എന്താ... നീ എന്താ കണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1759
01:41:39,224 --> 01:41:41,578
റെൻ ആണെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.

1760
01:41:41,602 --> 01:41:42,762
അവൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1761
01:41:42,811 --> 01:41:43,997
- എന്തെങ്കിലും മോശം?
- ഓ, വരൂ!

1762
01:41:44,021 --> 01:41:46,273
അല്ലേ? എന്താ... എന്താ... കണ്ടോ?

1763
01:41:46,356 --> 01:41:49,067
ദൈവമേ. അത് ഇപ്പോഴും ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.

1764
01:41:53,614 --> 01:41:55,282
ക്ലിൻ്റ്, ക്ലിൻ്റ്, ക്ലിൻ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

1765
01:41:55,365 --> 01:41:56,575
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

1766
01:41:56,658 --> 01:41:58,785
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ വളരെ ആവേശം തോന്നുന്നു.

1767
01:41:58,869 --> 01:42:00,370
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1768
01:42:00,454 --> 01:42:03,290
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

1769
01:42:03,373 --> 01:42:04,791
ക്ലിൻ്റ്, ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ!

1770
01:42:04,875 --> 01:42:06,668
അയ്യോ! ആഹ്!

1771
01:42:06,752 --> 01:42:10,047
ഓ, കുട്ടി! നിങ്ങളുടെ തലയാണോ ആ ഞരക്കം ഉണ്ടാക്കിയത്?

1772
01:42:10,130 --> 01:42:12,841
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

1773
01:42:12,925 --> 01:42:14,301
അതൊരു ഞെട്ടലായിരിക്കണം.

1774
01:42:14,384 --> 01:42:17,554
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി, എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

1775
01:42:17,638 --> 01:42:19,973
ഓ. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

1776
01:42:20,474 --> 01:42:21,475
ഇല്ലേ? ഓ, ശരി.

1777
01:42:21,558 --> 01:42:22,893
- എനിക്കറിയില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

1778
01:42:24,520 --> 01:42:27,064
ഓ, സാർ, നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാം
ഇത് കുറച്ച് വേഗത്തിലാക്കണോ? നന്ദി.

1779
01:42:27,147 --> 01:42:30,567
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1780
01:42:30,651 --> 01:42:33,278
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. ഞാൻ... ഉം...
ഹേയ്, കിംബർലിയുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

1781
01:42:33,862 --> 01:42:35,364
ഓ. ഭയങ്കരം.

1782
01:42:36,031 --> 01:42:40,035
ഞങ്ങൾ മാൻഹട്ടനിലുടനീളം നടന്നു
സംസാരിക്കുകയും ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു…

1783
01:42:40,536 --> 01:42:44,331
… ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു. ചുണ്ടുകളിൽ.

1784
01:42:45,415 --> 01:42:47,876
ഈ ടെർ എങ്ങനെയുണ്ട്... അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

1785
01:42:47,960 --> 01:42:51,421
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അവൾ ആകുന്നു.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

1786
01:42:51,505 --> 01:42:54,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ഭ്രാന്തുമായി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1787
01:42:54,883 --> 01:42:56,683
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഏതാനും നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1788
01:42:56,760 --> 01:42:58,762
ഡ്രൈവർ!
ഇത് ഇവിടെ ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.

1789
01:42:58,846 --> 01:43:01,181
- നമുക്ക് അതിനെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടാൻ കഴിയുമോ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1790
01:43:03,183 --> 01:43:05,561
"ജീവിതവും മരണവും"?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

1791
01:43:13,569 --> 01:43:15,195
ഹായ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

1792
01:43:15,279 --> 01:43:17,155
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ, ജ്ഞാനി? അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

1793
01:43:17,239 --> 01:43:22,077
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! അത് ഇല്ല...
ഇനി അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല! ഹേയ്! ഹേയ്!

1794
01:43:22,160 --> 01:43:23,370
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഹേയ്!

1795
01:43:23,453 --> 01:43:25,330
- ക്ഷമിക്കണം!
- യേശു!

1796
01:43:27,124 --> 01:43:30,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എൻ്റെ ഭാവി ചെയ്യുമ്പോൾ,
രോഗിയായ ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1797
01:43:30,460 --> 01:43:32,212
- അവർ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- അത് ടിനി ടിം ആയിരുന്നു.

1798
01:43:32,296 --> 01:43:34,965
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മധുരമുള്ള കുട്ടി. ഒരു ഊന്നുവടി.
- ഇല്ല.

1799
01:43:35,048 --> 01:43:37,092
- ചെറിയ ലാറി.
- ഇല്ല. ടിനി ടിം.

1800
01:43:37,176 --> 01:43:39,737
- അത് ലിറ്റിൽ ലാറിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്. എന്തായാലും…
- അത് ടിനി ടിം ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1801
01:43:39,761 --> 01:43:42,890
…എൻ്റെ ഭാവിയിൽ, ലിറ്റിൽ ലാറി മരിച്ചു,
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1802
01:43:42,973 --> 01:43:45,573
ക്രാച്ചിറ്റിന് ഒരു ഓപ്പറേഷന് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഞാൻ വളരെ പിശുക്കനായിരുന്നു.

1803
01:43:45,642 --> 01:43:46,810
അത് ടിനി ടിം ആയിരുന്നു!

1804
01:43:47,436 --> 01:43:50,397
നിങ്ങൾ ടിനി ടിമിനെ കൊന്നു, ശരി?

1805
01:43:50,939 --> 01:43:52,733
മൈക്രോ മൈക്കൽ? സൂപ്പർ-സ്മോൾ സ്റ്റീവ്.

1806
01:43:52,816 --> 01:43:55,068
ഹോളി ഷ...

1807
01:43:55,152 --> 01:43:57,696
എനിക്ക് ചെറുത് ഇഷ്ടമാണ്. ഓ! ടീൻസി ടിം?

1808
01:43:57,779 --> 01:43:59,865
കാത്തിരിക്കൂ. ഇറ്റ്സി വിറ്റ്സി ഐസക്.

1809
01:44:08,290 --> 01:44:10,083
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1810
01:44:10,167 --> 01:44:11,335
അവൾ എവിടെയാണ്? വരിക.

1811
01:44:11,835 --> 01:44:14,713
അയ്യോ! ശ്... റെന്നി? റെന്നി?

1812
01:44:14,796 --> 01:44:16,006
ആഹ്. ത്... അവിടെ.

1813
01:44:17,299 --> 01:44:19,218
അങ്കിൾ ഓവൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1814
01:44:19,927 --> 01:44:21,470
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല?

1815
01:44:21,553 --> 01:44:22,873
അവൻ വീണതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൾ അത് പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

1816
01:44:23,514 --> 01:44:25,807
നിങ്ങൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
വോട്ട് നേടുന്ന ആളായിരിക്കാം.

1817
01:44:36,068 --> 01:44:37,569
- ക്ലിൻ്റ്.
- എനിക്ക് റെനുമായി സംസാരിക്കണം.

1818
01:44:37,653 --> 01:44:39,696
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

1819
01:44:39,780 --> 01:44:40,906
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1820
01:44:40,989 --> 01:44:42,407
ഓ, ഞെട്ടലിൽ തന്നെ.

1821
01:44:42,491 --> 01:44:44,409
ക്ലിൻ്റ്, വരൂ. അവൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1822
01:44:46,370 --> 01:44:47,955
വരിക.

1823
01:44:48,872 --> 01:44:50,040
ഇല്ല.

1824
01:44:52,042 --> 01:44:54,503
ഓ, കിംബർലി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1825
01:44:54,586 --> 01:44:59,174
ആ നിമിഷം ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരു കുട്ടിയുടെ മേൽ അഴുക്ക് കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1826
01:45:00,342 --> 01:45:03,804
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഞാൻ റെനോട് പറഞ്ഞു
അവളെ അവളാക്കുക.

1827
01:45:05,222 --> 01:45:08,267
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

1828
01:45:09,726 --> 01:45:13,480
♪ 'കാരണം മാന്യനും സത്യസന്ധനുമാണ്
യുവതി ♪

1829
01:45:13,564 --> 01:45:18,026
ശരി, അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാഗമാണ് ♪

1830
01:45:18,110 --> 01:45:21,321
♪ ഇത് എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪

1831
01:45:21,905 --> 01:45:25,158
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വരയുണ്ട്
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഇതാണ് ♪

1832
01:45:25,242 --> 01:45:28,745
♪ ഇല്ല, ക്ലിൻ്റ്
♪ എന്താണ് ശരിയെന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

1833
01:45:28,829 --> 01:45:32,082
♪ 'കാരണം ഇത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്

1834
01:45:32,165 --> 01:45:34,376
കിംബർലി! തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

1835
01:45:34,459 --> 01:45:36,170
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1836
01:45:36,253 --> 01:45:38,088
എന്നാൽ റെൻ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

1837
01:45:38,172 --> 01:45:40,632
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1838
01:45:40,716 --> 01:45:42,527
- അതായത്, കിംബർലി...
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

1839
01:45:42,551 --> 01:45:44,636
- ഇല്ല.
- അവൾ ചെയ്തു... അവൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല!

1840
01:45:45,220 --> 01:45:47,472
കാരണം നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നല്ലവളാണ്.

1841
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
നീ...

1842
01:45:48,640 --> 01:45:51,018
- അതെ.
- ഞാൻ... ഞാൻ നന്നായി ആലിംഗനം ചെയ്യാറില്ല.

1843
01:45:51,101 --> 01:45:53,228
ഓ, സ്ക്രൂ ഇറ്റ്.
ഇവിടെ വരൂ, കിംബർലി.

1844
01:45:53,312 --> 01:45:55,731
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നീ ചെയ്ത നന്മ.

1845
01:45:55,814 --> 01:45:58,001
- ഓ, കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണോ? ഇവിടെ വരിക.
- ഓവൻ. ശരി, കേൾക്കൂ...

1846
01:45:58,025 --> 01:46:00,003
നിൽക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് പുറത്തെടുക്കട്ടെ, ശരി?

1847
01:46:00,027 --> 01:46:03,447
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇത് വേണ്ടത്ര പറയുന്നില്ലെന്ന്,
പിന്നെ നീ അത് തിരിച്ചു പറയേണ്ടതില്ല...

1848
01:46:03,530 --> 01:46:04,740
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1849
01:46:04,823 --> 01:46:07,868
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.

1850
01:46:08,911 --> 01:46:10,579
- കൊണ്ടുവരൂ. ശരി.
- അതെ.

1851
01:46:11,872 --> 01:46:15,667
ശരി. നിങ്ങൾ ആലിംഗനം വിജയിക്കുക.
നല്ല സാധനം. അത് രസകരമായിരുന്നു.

1852
01:46:15,751 --> 01:46:17,377
ഓ, കുട്ടാ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1853
01:46:17,461 --> 01:46:19,171
ശരി. തയ്യാറാകൂ.

1854
01:46:19,254 --> 01:46:20,255
- തയ്യാറാകൂ.
- ഹൂ!

1855
01:46:20,339 --> 01:46:22,466
'കാരണം വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1856
01:46:22,549 --> 01:46:25,093
വെറുതെ... നിൽക്കൂ.
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1857
01:46:25,177 --> 01:46:26,738
അവന് മാത്രമേ അത് കാണാൻ കഴിയൂ.
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1858
01:46:26,762 --> 01:46:28,615
- അവന് മാത്രമേ അത് കാണാൻ കഴിയൂ. അതെ.
- അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

1859
01:46:28,639 --> 01:46:30,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു നിമിഷം മാത്രം ക്ഷമിക്കുക.

1860
01:46:30,641 --> 01:46:34,061
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, ഹേയ്. ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1861
01:46:34,144 --> 01:46:36,605
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

1862
01:46:36,688 --> 01:46:37,814
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1863
01:46:37,898 --> 01:46:40,484
അവിടെ പാടാനുണ്ട്.
വലിയ ക്ലൈമാക്സ് ആണ്.

1864
01:46:40,567 --> 01:46:43,028
- മാർലി!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

1865
01:46:43,111 --> 01:46:44,154
മാർലിയോ?

1866
01:46:44,238 --> 01:46:46,573
ഞാൻ ഒരു ചലനം മാത്രം പിൻവലിച്ചു.

1867
01:46:46,657 --> 01:46:48,825
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1868
01:46:48,909 --> 01:46:51,578
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തവയ്ക്ക് ശരിക്കും മാറ്റാൻ കഴിയും.

1869
01:46:51,662 --> 01:46:54,081
ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

1870
01:46:54,164 --> 01:46:56,250
നീ...
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1871
01:46:56,333 --> 01:46:58,752
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ കഠിനമായി സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി...

1872
01:46:58,836 --> 01:47:00,712
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം പറഞ്ഞാൽ, അത് നഷ്ടപ്പെടും ...

1873
01:47:01,213 --> 01:47:03,549
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല? വരിക.

1874
01:47:03,632 --> 01:47:05,676
ഒരുപക്ഷേ 'ഞാൻ തിരിച്ചുപോകാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ജോലിക്ക്

1875
01:47:05,759 --> 01:47:07,427
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരും.

1876
01:47:11,723 --> 01:47:14,476
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ ന്യായീകരിക്കും.

1877
01:47:15,060 --> 01:47:18,313
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
അതിനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്.

1878
01:47:21,108 --> 01:47:24,319
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ ഇതിനെല്ലാം മുകളിൽ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1879
01:47:33,245 --> 01:47:36,707
- റോബർട്ടോ!
- അവന് ഒരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്, ശരിയല്ലേ?

1880
01:47:36,790 --> 01:47:37,791
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1881
01:47:37,875 --> 01:47:40,555
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്കേറ്റുകളും മറ്റും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും
ഞങ്ങൾ ... നമുക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

1882
01:47:40,627 --> 01:47:43,881
- നേരെ തിരിച്ചു.
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1883
01:47:47,092 --> 01:47:49,428
ഹേയ്! എവിടെ പോകുന്നു?

1884
01:47:49,511 --> 01:47:51,722
ഓ... …എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1885
01:47:52,222 --> 01:47:53,974
തിരികെ? തിരിച്ചു പോരാൻ പോലും പറ്റുമോ?

1886
01:47:54,683 --> 01:47:57,453
ക്ലിൻ്റ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
നീ.. നിനക്ക് ഇതിനോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1887
01:47:57,477 --> 01:47:59,581
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഹേയ്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1888
01:47:59,605 --> 01:48:01,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1889
01:48:01,398 --> 01:48:03,609
ഇപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
അവിടെ... ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1890
01:48:04,401 --> 01:48:06,862
ഞാൻ-ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം...
w-w-ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും,

1891
01:48:06,945 --> 01:48:08,906
പിന്നെ... പിന്നെ... നിങ്ങൾ മാറും.

1892
01:48:09,531 --> 01:48:11,617
ജനം... ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

1893
01:48:11,700 --> 01:48:12,868
ഇത് ഇനി എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1894
01:48:12,951 --> 01:48:15,704
ഇത് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

1895
01:48:15,787 --> 01:48:17,547
എല്ലാം ശരി.
എൽ-നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

1896
01:48:17,581 --> 01:48:21,084
ഹേയ്. കൂടാതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
നമ്മൾ ശരിക്കും ആയിത്തീരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1897
01:48:21,668 --> 01:48:24,213
- എന്തായിത്തീരുന്നു?
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ മാറുകയാണെന്ന്...

1898
01:48:24,296 --> 01:48:25,589
…നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1899
01:48:26,465 --> 01:48:29,510
- ബ്രോസ്?
- അതെ.

1900
01:48:29,593 --> 01:48:31,929
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ പറയാൻ പോകുകയാണ്, പക്ഷേ സഹോദരങ്ങളെ.

1901
01:48:32,012 --> 01:48:35,140
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ...

1902
01:48:35,224 --> 01:48:37,434
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു... ഞാനാണ്. ഞാൻ... ഞാൻ...

1903
01:48:37,518 --> 01:48:41,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
…അത് ഊഹിക്കാനോ വിചിത്രമാക്കാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1904
01:48:41,104 --> 01:48:42,356
അത് വിചിത്രമല്ല.

1905
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
അതെ, എനിക്കത് തോന്നുന്നു. ഒരുപാട്.

1906
01:48:47,819 --> 01:48:49,238
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1907
01:48:49,863 --> 01:48:51,031
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

1908
01:48:54,159 --> 01:48:55,911
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തനാകാൻ പറയുന്നു

1909
01:48:56,912 --> 01:48:59,373
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിയുമായി.

1910
01:49:02,125 --> 01:49:03,252
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1911
01:49:03,335 --> 01:49:04,628
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം.

1912
01:49:05,504 --> 01:49:08,340
- ഓ, ഇപ്പോൾ ആളുകൾ മാറിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

1913
01:49:09,216 --> 01:49:11,677
എനിക്കറിയില്ല.
എം-ഒരുപക്ഷേ മാന്ത്രിക ദ്രുത പരിഹാരമൊന്നുമില്ല.

1914
01:49:12,719 --> 01:49:15,264
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടണം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1915
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഉണരണം,
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് തീരുമാനിക്കുക

1916
01:49:18,517 --> 01:49:22,271
"ഇന്ന് എങ്ങനെ
ഞാൻ ആർക്കും ഒരു നല്ല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആശംസിക്കുന്നില്ലേ?"

1917
01:49:31,405 --> 01:49:32,447
വരിക.

1918
01:49:42,207 --> 01:49:44,209
ഹേയ്! ഇല്ല!

1919
01:50:12,279 --> 01:50:13,488
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1920
01:50:14,615 --> 01:50:15,657
എനിക്കറിയില്ല.

1921
01:50:24,583 --> 01:50:28,587
അതെ! കണ്ടോ?
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്. ഹൂ!

1922
01:50:28,670 --> 01:50:30,422
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. അയ്യോ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

1923
01:50:30,506 --> 01:50:33,217
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ...

1924
01:50:33,300 --> 01:50:35,761
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1925
01:50:35,844 --> 01:50:40,682
നീ വെറുതെ ഒരു ബസിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ചാടി
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ.

1926
01:50:44,895 --> 01:50:45,896
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1927
01:50:45,979 --> 01:50:47,147
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

1928
01:50:47,231 --> 01:50:50,192
അതൊരു പ്രതിഫലനം മാത്രമായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തു... കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തോ?

1929
01:50:51,360 --> 01:50:52,444
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1930
01:50:52,945 --> 01:50:55,614
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്.

1931
01:50:57,533 --> 01:50:58,867
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണ്.

1932
01:51:00,035 --> 01:51:02,621
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് കുറച്ച് മുളക് എടുക്കാം!

1933
01:51:02,704 --> 01:51:04,581
അതെ!

1934
01:51:05,541 --> 01:51:09,211
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുകയാണോ?
അത് പൂർണ്ണമായും വേണ്ടേ...

1935
01:51:09,294 --> 01:51:12,714
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക. ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1936
01:51:13,465 --> 01:51:17,803
♪ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
എന്താണ് ♪ ആളുകളെ ടിക്ക് ആക്കിയത്

1937
01:51:18,637 --> 01:51:22,975
♪ നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായ ഒരു കുത്തനെ കണ്ടെത്തുക ♪

1938
01:51:23,475 --> 01:51:26,186
♪ തള്ളുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തള്ളാൻ വന്നു ♪

1939
01:51:26,270 --> 01:51:28,438
♪ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1940
01:51:28,522 --> 01:51:30,524
♪ ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിർത്തും

1941
01:51:31,108 --> 01:51:33,861
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഊഹിച്ചില്ല.

1942
01:51:33,944 --> 01:51:38,949
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുഷ്ടനും പാപിയുമാകാം
ആർക്കാണ് പോരായ്മകൾ കാണാൻ കഴിയുക ♪

1943
01:51:39,032 --> 01:51:43,579
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമായി തുടരേണ്ടതില്ല ♪

1944
01:51:45,080 --> 01:51:46,957
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ♪

1945
01:51:47,958 --> 01:51:49,501
♪ കുറച്ചുകൂടി നൽകാമോ? ♪

1946
01:51:50,878 --> 01:51:54,715
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
തലേദിവസം ♪

1947
01:51:55,465 --> 01:51:57,092
♪ ഇതിന് കുറച്ച് നല്ലത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ ♪

1948
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
♪ ചിലർ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു ♪

1949
01:52:01,263 --> 01:52:06,268
♪ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാകാൻ ♪

1950
01:52:06,351 --> 01:52:07,436
♪ അതിനാൽ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുക

1951
01:52:11,940 --> 01:52:16,195
♪ ശരി, ഞാൻ ഓരോ ക്രിസ്മസ് ദിനവും ചെലവഴിച്ചു
തെറ്റും ശരിയും ♪

1952
01:52:16,695 --> 01:52:19,364
♪ നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് കരുതി
ഒരു വഴി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ ♪

1953
01:52:19,448 --> 01:52:21,408
♪ അത് ഒരു രാത്രിയിൽ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1954
01:52:21,992 --> 01:52:24,494
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

1955
01:52:24,578 --> 01:52:28,332
♪ നല്ലതും ചീത്തയുമായ വരി
അത്ര വൃത്തിയില്ല ♪

1956
01:52:28,415 --> 01:52:32,211
♪ പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ്
ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ♪

1957
01:52:32,294 --> 01:52:34,254
♪ ഇത് ദൈനംദിന തീരുമാനമാണ്

1958
01:52:34,338 --> 01:52:37,132
- ♪ രണ്ടടി മുന്നോട്ട് ♪
- ♪ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് ♪

1959
01:52:37,216 --> 01:52:42,763
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ് ♪

1960
01:52:42,846 --> 01:52:47,309
♪ അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ച് കൂടി കൊടുത്തേക്കാം ♪

1961
01:52:48,310 --> 01:52:51,939
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
തലേദിവസം ♪

1962
01:52:52,022 --> 01:52:53,065
♪ കുറച്ചുകൂടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക

1963
01:52:53,148 --> 01:52:58,070
♪ ഇതിന് കുറച്ച് നല്ലത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ചിലർ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു ♪

1964
01:52:58,153 --> 01:53:02,991
♪ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
സഹജീവികളെ സഹായിക്കാൻ ♪

1965
01:53:03,075 --> 01:53:05,244
- ♪ അതിനാൽ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുക
- ഹേയ് ♪

1966
01:53:05,327 --> 01:53:08,997
♪ കുറച്ച്, കുറച്ച് മാത്രം
അൽപ്പം ♪

1967
01:53:09,081 --> 01:53:11,750
♪ ഒരു മാന്ത്രിക വടി ഇല്ലായിരിക്കാം

1968
01:53:14,044 --> 01:53:16,004
♪ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാനുള്ള സ്വിച്ച് ഇല്ലായിരിക്കാം ♪

1969
01:53:18,507 --> 01:53:21,677
♪ ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ♪ അപ്പുറം ഉയർന്നേക്കാം

1970
01:53:23,929 --> 01:53:27,933
♪ ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് ഉയർന്നേക്കാം
ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴാൻ തുടങ്ങും ♪

1971
01:53:29,101 --> 01:53:33,230
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിന് ചില നന്മകൾ നൽകാൻ കഴിയും
ദിവസേനയുള്ള കൊടുക്കൽ വാങ്ങലുകളിൽ ♪

1972
01:53:33,313 --> 01:53:38,443
♪ ഓരോ തരംഗങ്ങൾ, അലകൾ, അലകൾ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ♪

1973
01:53:38,527 --> 01:53:40,445
- ♪ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുക
- ♪ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുക

1974
01:53:40,529 --> 01:53:43,574
- ♪ കുറച്ച് കൂടി കൊടുത്തേക്കാം ♪
- ♪ കുറച്ച് കൂടി തരൂ ♪

1975
01:53:43,657 --> 01:53:46,034
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
തലേദിവസം ♪

1976
01:53:46,118 --> 01:53:48,203
♪ ലോകത്തെ അൽപ്പം നന്മ ചെയ്യുന്നു

1977
01:53:48,287 --> 01:53:50,622
- ♪ ഇതിന് കുറച്ച് നല്ലത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ ♪
- ♪ കുറച്ച് നല്ലത് ♪

1978
01:53:50,706 --> 01:53:53,250
- ♪ കൂടാതെ ചിലർ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക

1979
01:53:53,333 --> 01:53:58,463
♪ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
സഹജീവികളെ സഹായിക്കാൻ ♪

1980
01:53:58,547 --> 01:53:59,673
♪ അതെ ♪

1981
01:53:59,756 --> 01:54:02,134
- ♪ അത് ക്രിസ്മസ് ദിനമായാലും ♪
- ♪ ക്രിസ്മസ് ദിനം ♪

1982
01:54:02,217 --> 01:54:04,511
- ♪ അല്ലെങ്കിൽ മെയ് മാസത്തിലെ ക്രമരഹിതമായ ഒരു ദിവസം
- ♪ അല്ലെങ്കിൽ മെയ് മാസത്തിലെ ഒരു ദിവസം

1983
01:54:04,595 --> 01:54:08,432
♪ നിങ്ങൾ പറയണം ♪

1984
01:54:08,515 --> 01:54:11,226
♪ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു എന്ന്

1985
01:54:11,310 --> 01:54:14,104
♪ പിന്നെ കുറച്ച് മതി ♪

1986
01:54:14,188 --> 01:54:18,275
- ♪ കുറച്ച് മതി ♪
- ♪ കുറച്ച് മതി ♪

1987
01:54:18,358 --> 01:54:20,569
♪ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യാൻ, ഹേയ്! ♪

1988
01:54:21,069 --> 01:54:22,196
♪ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുക

1989
01:54:22,279 --> 01:54:23,530
♪ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുക

1990
01:54:23,614 --> 01:54:24,615
♪ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുക

1991
01:54:24,698 --> 01:54:28,952
♪ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുക, കുറച്ച് കൂടുതൽ നൽകുക

1992
01:54:29,036 --> 01:54:31,914
♪ ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ♪ അപ്പുറം ഉയർന്നേക്കാം

1993
01:54:31,997 --> 01:54:33,457
- ഹേയ് ♪
- ഹേയ് ♪

1994
01:54:33,540 --> 01:54:40,422
♪ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുക

1995
01:54:42,633 --> 01:54:44,718
- ചെറിയ ടിം.
- നന്ദി...

1996
01:54:49,431 --> 01:54:51,517
ക്ലിൻ്റ്.

1997
01:54:53,143 --> 01:54:54,144
ക്ലിൻ്റ്!

1998
01:55:03,570 --> 01:55:04,780
നാശം, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

1999
01:55:05,447 --> 01:55:06,532
എന്തൊരു നരകമാണ്?

2000
01:55:07,407 --> 01:55:08,450
തീർന്നോ?

2001
01:55:10,160 --> 01:55:12,204
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു ഫൈനൽ പോലെ തോന്നി.

2002
01:55:14,164 --> 01:55:15,624
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആരാ. ആരാ.

2003
01:55:20,879 --> 01:55:21,880
ഹേയ്.

2004
01:55:22,673 --> 01:55:23,841
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

2005
01:55:24,675 --> 01:55:26,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?

2006
01:55:26,385 --> 01:55:29,096
കുറച്ച് CPR അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

2007
01:55:29,763 --> 01:55:31,932
ഇത് CPR-ന് അപ്പുറത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

2008
01:55:32,015 --> 01:55:34,768
അതായത്, എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഊതാൻ.

2009
01:55:35,435 --> 01:55:37,275
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

2010
01:55:38,313 --> 01:55:40,023
ഞങ്ങൾ വെറും സഹോദരങ്ങളായി.

2011
01:55:41,108 --> 01:55:42,693
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2012
01:55:43,652 --> 01:55:49,157
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് അർത്ഥമില്ല
ഒരു പരിണതഫലവും ഇല്ലെങ്കിൽ.

2013
01:55:49,241 --> 01:55:54,913
ശരി. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്നാൽ ഈ അന്ത്യം ദുസ്സഹമാണ്.

2014
01:55:56,164 --> 01:55:57,624
ഇത് അവസാനമല്ല, ക്ലിൻ്റ്.

2015
01:56:16,268 --> 01:56:18,645
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

2016
01:56:30,115 --> 01:56:32,659
ഇത് ഓകെയാണ്. പേടിക്കേണ്ട.

2017
01:56:41,084 --> 01:56:43,462
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

2018
01:56:43,545 --> 01:56:45,345
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല. വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകുക.

2019
01:56:45,422 --> 01:56:47,609
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.
- വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകുക. ചേച്ചിയുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

2020
01:56:47,633 --> 01:56:49,433
- ഇവിടെയാണ് കാര്യം. ചെറിയ ആശയം.
- പൊതിയുക.

2021
01:56:49,468 --> 01:56:51,637
ഇത് ഇടത് ഫീൽഡിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2022
01:56:54,348 --> 01:56:56,141
നന്ദി. Mmm.

2023
01:56:57,100 --> 01:56:59,102
ഗവേഷണത്തിൽ മാർഗി ഉണ്ടായിരിക്കുക
ധാർമ്മികതയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കി

2024
01:56:59,186 --> 01:57:00,997
ഈ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാൻ
പ്രധാനമന്ത്രിക്കൊപ്പം.

2025
01:57:01,021 --> 01:57:02,981
ഒപ്പം എല്ലാ പുതിയ ഹാർട്ട്‌സ്ട്രിംഗുകളും എനിക്ക് വേണം
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

2026
01:57:03,065 --> 01:57:04,785
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നമുക്ക് അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

2027
01:57:05,943 --> 01:57:06,777
ഹേയ്, ചീഫ്,

2028
01:57:06,860 --> 01:57:08,755
ഞാൻ ഭക്ഷണ ട്രക്കിൽ ഇടിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രീറ്റ് ടാക്കോ വേണോ?

2029
01:57:08,779 --> 01:57:10,989
- അതെ, ദയവായി നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

2030
01:57:11,073 --> 01:57:12,473
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലിൻ്റ്. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

2031
01:57:12,533 --> 01:57:14,952
- ഈ വർഷത്തെ പെർപ്പ് ഏതാണ്?
- ശരി, അവരെല്ലാം.

2032
01:57:15,035 --> 01:57:18,121
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്, ജേക്ക്.

2033
01:57:18,205 --> 01:57:20,624
റമദാൻ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭൂതം,
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്ന ഹനൂക്കയുടെ പ്രേതം.

2034
01:57:20,707 --> 01:57:23,937
- ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ഇതിനെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ആളില്ല.

2035
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
ഓ! ഓ, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വയം പരിചരണ പരിപാടിയെക്കുറിച്ച്.

2036
01:57:27,005 --> 01:57:28,632
ഞാൻ ... ..നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2037
01:57:29,216 --> 01:57:30,968
- ഓ, അതെ. ശരി. എല്ലാം ശരി.
- നല്ലത്.

2038
01:57:31,051 --> 01:57:33,071
- ഞാൻ ... ഞാൻ നിർത്താം.
- ശരി, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2039
01:57:33,095 --> 01:57:36,807
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വലിയ സഹോദരി.
- ഓ, ഹേയ്, ക്ലിൻ്റ്. എന്നിട്ട്...

2040
01:57:36,890 --> 01:57:38,016
ബൂ.

2041
01:57:38,100 --> 01:57:39,393
- ഓ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

2042
01:57:39,476 --> 01:57:41,478
ഈ perp ഫയൽ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

2043
01:57:41,562 --> 01:57:43,482
എനിക്ക് ഒരു ഹാർട്ട്‌സ്ട്രിംഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നമുക്ക് പിടിക്കാം.

2044
01:57:43,522 --> 01:57:44,648
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

2045
01:57:44,731 --> 01:57:46,608
- ദയവായി.
- കൊള്ളാം.

2046
01:57:46,692 --> 01:57:49,444
വെറുതെ അതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി വീട്ടിൽ വരണം.

2047
01:57:49,528 --> 01:57:51,113
നന്നായി, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

2048
01:57:51,196 --> 01:57:52,239
ഞാൻ നേരത്തെ വരും.

2049
01:57:54,449 --> 01:57:56,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

2050
01:58:12,092 --> 01:58:14,678
കിം, ഈ സ്ഥലം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

2051
01:58:14,761 --> 01:58:16,889
ക്ലിൻ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…

2052
01:58:16,972 --> 01:58:19,391
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

2053
01:58:20,392 --> 01:58:22,644
ഹായ്.

2054
01:58:23,145 --> 01:58:26,023
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഓ.

2055
01:58:26,648 --> 01:58:28,692
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അവൻ കുട്ടികളുമായി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

2056
01:58:28,775 --> 01:58:31,862
- ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായോ? ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?
- അതെ, ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

2057
01:58:31,945 --> 01:58:33,840
- അത് പൂർത്തിയായോ? അത് പൂർത്തിയായോ?
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല,

2058
01:58:33,864 --> 01:58:36,992
ഞാൻ നശിച്ച സ്ക്രൂകൾ ഇടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പുല്ലിൽ!

2059
01:58:37,075 --> 01:58:43,665
ഹായ്, റോണി. റോണി, അത് താഴെയിടൂ. റോണി!
റൊണാൾഡ് ജെ. ഫിഷ്മാൻ പ്രാറ്റ്, അത് താഴെയിടൂ!

2060
01:58:44,249 --> 01:58:45,626
- ശരി.
- അത് മോശമായിരുന്നു.

2061
01:58:45,709 --> 01:58:47,794
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി?

2062
01:58:47,878 --> 01:58:50,339
- വരൂ, കൊണ്ടുവരിക. വരൂ.
- അങ്കിൾ ക്ലിൻ്റ്!

2063
01:58:50,422 --> 01:58:51,942
കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക.

2064
01:58:52,007 --> 01:58:53,607
- അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല. ശരി. ഹേയ്.
- ഹാവൂ!

2065
01:58:53,634 --> 01:58:55,114
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇടയ്ക്കിടെ പുറത്തുവരുന്നു.

2066
01:58:55,177 --> 01:58:56,803
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് കയറുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

2067
01:58:56,887 --> 01:58:59,097
എനിക്ക് ചെറിയ വിഷമമുണ്ട്
ഈ ഫയലിനൊപ്പം.

2068
01:58:59,181 --> 01:59:01,600
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതിൽ വയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

2069
01:59:01,683 --> 01:59:02,768
- ശരി. അതെ?
- അതെ.

2070
01:59:02,851 --> 01:59:04,311
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
- അതെ. അതെ, തീർച്ച.

2071
01:59:04,811 --> 01:59:07,189
റോണി! അകത്ത് ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്.

2072
01:59:09,858 --> 01:59:12,444
നിങ്ങൾ അത് റെന്നിയെ കാണുന്നു
സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ മാസ്റ്റർ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

2073
01:59:12,528 --> 01:59:13,529
ഓ, അതെ.

2074
01:59:13,612 --> 01:59:16,406
അവൾ അകത്ത് കയറിയ ഉടനെ ഓവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
ആ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

2075
01:59:18,617 --> 01:59:21,703
നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഈ പെർപ്പ് ഒരു കടുപ്പമുള്ള നട്ട് ആണ്
പൊട്ടിക്കാൻ, അല്ലേ?

2076
01:59:21,787 --> 01:59:23,747
അതെ. എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

2077
01:59:23,830 --> 01:59:26,959
അത് നോക്കൂ, ആ ചെറിയ ഫ്ലട്ടർ
അവളുടെ എക്സ്പോഷറിൽ?

2078
01:59:27,042 --> 01:59:29,503
- ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
- ചിത്രശലഭങ്ങൾ. അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

2079
01:59:30,087 --> 01:59:32,840
- ഇല്ല! സി... വരൂ.
- അതെ.

2080
01:59:32,923 --> 01:59:35,926
- ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. എപ്പോൾ? ആർക്കൊപ്പം?
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കിയില്ല.

2081
01:59:36,009 --> 01:59:38,720
അവളുടെ ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ. എനിക്കറിയില്ല.
ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

2082
01:59:39,388 --> 01:59:40,556
ആർക്കൊപ്പം. ആർക്കൊപ്പം"?

2083
01:59:41,056 --> 01:59:43,141
ഓ, ശരിയാണ്. "ആർക്കൊപ്പം."

2084
01:59:43,225 --> 01:59:46,311
- അതെ, അത് വിദ്യാസമ്പന്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ആർക്കൊപ്പം. മം-ഹും. മം-ഹും.

2085
01:59:46,395 --> 01:59:47,395
അതെ, തീർച്ച.

2086
01:59:48,564 --> 01:59:50,566
- ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
- ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

2087
01:59:50,649 --> 01:59:53,861
- ഓ, അതൊരു... ഇതൊരു ആവർത്തനമാണോ?
- അത്... അത്... അതെ, ആഹ്, ഒരു r-reprise.

2088
01:59:53,944 --> 01:59:55,344
- ഇത് ആവർത്തനമാണോ?
- ഓ, ഇത് ആവർത്തനമാണ്.

2089
01:59:55,404 --> 01:59:56,947
- അല്ലെങ്കിൽ... ഇത് ആവർത്തനമാണ്.
- അതെ.

2090
01:59:57,531 --> 02:00:00,284
♪ നിങ്ങൾ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു ♪

2091
02:00:00,367 --> 02:00:02,953
♪ ഒടുവിൽ വലിയ ദിവസം വന്നപ്പോൾ ♪

2092
02:00:03,036 --> 02:00:06,957
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഞെട്ടലോടെ പ്രവർത്തിക്കുക
അവരെ തിരിക്കാൻ ♪

2093
02:00:09,293 --> 02:00:12,129
♪ നിങ്ങൾ അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതം കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് ♪ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2094
02:00:12,212 --> 02:00:14,840
♪ ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ പോകുമ്പോൾ ♪

2095
02:00:14,923 --> 02:00:18,719
♪ ഈ ക്രിസ്മസ് ട്രെയിൻ പാർട്ടി-ബൗണ്ട് ആണ് ♪

2096
02:00:18,802 --> 02:00:19,845
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി!

2097
02:00:20,345 --> 02:00:23,015
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം തളർന്നിരിക്കുകയാണ്
നല്ല മനസ്സ് തിളങ്ങുന്നു ♪

2098
02:00:23,098 --> 02:00:25,684
♪ 'കാരണം സഹായിക്കുന്നത് മധുരമുള്ളതാണ്
മുട്ടനാഗ് ക്രീം ♪

2099
02:00:26,268 --> 02:00:31,148
♪ നമ്മൾ മരിച്ചിരിക്കാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ യുലെറ്റൈഡ് സ്വപ്നം ♪ ജീവിക്കുന്നു

2100
02:00:31,231 --> 02:00:34,234
♪ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം ♪

2101
02:00:34,318 --> 02:00:37,029
♪ കൂടുതൽ ആകർഷകമായ പ്രഭാതമുണ്ടോ? ♪

2102
02:00:37,112 --> 02:00:40,449
- ♪ ഉല്ലാസത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാന്ത്രിക മാനസികാവസ്ഥ ♪
- ♪ വളരെ അത്യാവശ്യമാണ് ♪

2103
02:00:40,532 --> 02:00:42,701
♪ നമ്മൾ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും മാറ്റുകയാണ്

2104
02:00:42,784 --> 02:00:45,913
♪ ഞങ്ങൾ വിത്തുകൾ നട്ടു
ഒപ്പം സന്തോഷം പൂക്കുന്നു ♪

2105
02:00:45,996 --> 02:00:48,916
♪ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വെറുപ്പ് കുറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു

2106
02:00:48,999 --> 02:00:51,793
♪ ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ നന്മയുടെ ഒരു ലോകം ചെയ്യുകയാണ്

2107
02:00:51,877 --> 02:00:54,379
♪ കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇടുന്നു
അയൽപക്കത്തേക്ക് ♪

2108
02:00:54,463 --> 02:01:00,219
♪ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ, ഓരോന്നായി ♪

2109
02:01:00,302 --> 02:01:04,598
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം അനുഭവപ്പെട്ടു
നാശം, ഇത് രസകരമാണോ ♪

2110
02:01:04,681 --> 02:01:07,559
♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

2111
02:01:07,643 --> 02:01:10,562
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

2112
02:01:10,646 --> 02:01:14,816
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

2113
02:01:18,153 --> 02:01:21,156
♪ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം ♪

2114
02:01:21,240 --> 02:01:23,825
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് സ്നോമൊബൈൽ ചെയ്യാൻ പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു

2115
02:01:23,909 --> 02:01:27,412
- ♪ ചില അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പെർപ്പ് സംരക്ഷിക്കുന്നു ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്മസ് കരോൾ പോലെയാണ് ♪

2116
02:01:27,496 --> 02:01:29,957
♪ തികഞ്ഞ യോജിപ്പിൽ ♪

2117
02:01:30,040 --> 02:01:32,835
♪ നാം സന്തോഷത്തിൽ ഉന്മത്തനാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, അത് ♪ ആണ്

2118
02:01:32,918 --> 02:01:35,838
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കര ആത്മാക്കളാണ്

2119
02:01:35,921 --> 02:01:38,715
♪ ലോകത്തെ നന്മയുടെ ഒരു ലോകം ചെയ്യുക

2120
02:01:38,799 --> 02:01:42,219
♪ കാരണം അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം
കൊണ്ടുവരുന്നു... ♪

2121
02:01:42,302 --> 02:01:45,305
ദമ്പതികളുടെ പ്രേതങ്ങൾ വിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ അവിടെ.

2122
02:01:45,389 --> 02:01:47,015
- ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടു. അതെ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

2123
02:01:47,099 --> 02:01:48,979
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ചരിത്രം.

2124
02:01:49,059 --> 02:01:54,398
♪ ആ ക്രിസ്മസ് പ്രഭാത വികാരവും
♪ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

2125
02:01:54,481 --> 02:01:56,567
♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

2126
02:01:56,650 --> 02:02:00,445
- ♪ തുടങ്ങി ♪
- ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la... ♪

2127
02:02:09,204 --> 02:02:11,999
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

2128
02:02:21,133 --> 02:02:23,135
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ
എൻ്റെ പാട്ടിൻ്റെ ബാക്കി?

2129
02:02:23,719 --> 02:02:26,763
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരും
ഒരൊറ്റ സ്വപ്നവുമായി ♪

2130
02:02:26,847 --> 02:02:28,682
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

2131
02:02:28,765 --> 02:02:31,310
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

2132
02:02:31,393 --> 02:02:34,813
♪ ഒരു ചെറിയ കല്ല് എറിയാൻ
ശക്തമായ ഒരു പ്രവാഹത്തിലേക്ക് ♪

2133
02:02:34,897 --> 02:02:37,691
♪ ഒപ്പം തരംഗങ്ങൾ പടരുന്നത് കാണുക

2134
02:02:39,151 --> 02:02:42,946
♪ ശരി, ഞങ്ങൾ വരിയിൽ വീഴുന്നു
എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കുക ♪

2135
02:02:43,614 --> 02:02:47,409
♪ എന്നാൽ അതൊരു കാര്യമാണോ
നമ്മൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ♪

2136
02:02:47,492 --> 02:02:50,579
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ വെള്ളം ചവിട്ടുകയാണ്
കിഡ്ഡി പൂളിൽ ♪

2137
02:02:51,580 --> 02:02:57,127
♪ സമുദ്രങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നമുക്ക് വേലിയേറ്റം ♪-ലേക്ക് മാറ്റാം

2138
02:02:57,669 --> 02:03:01,298
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരംഗമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ ♪

2139
02:03:01,381 --> 02:03:05,385
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരംഗം ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ ♪

2140
02:03:05,469 --> 02:03:08,889
♪ സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുകയും ചെറുതായി ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
♪ പന്ത് ഒട്ടും ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല

2141
02:03:08,972 --> 02:03:12,851
♪ രക്ഷിക്കാൻ മനുഷ്യത്വമുണ്ട്

2142
02:03:13,435 --> 02:03:17,356
♪ നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു തരംഗമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ ♪

2143
02:03:17,439 --> 02:03:21,276
♪ ഞങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ കാൽ ഉയർത്തി
ബോട്ട് കുലുക്കാൻ വളരെ ഭയമാണ് ♪

2144
02:03:21,360 --> 02:03:25,113
♪ നാം ഒരിക്കലും ജലം പരീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല ♪

2145
02:03:25,197 --> 02:03:27,199
♪ തിരമാലകൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു ♪

2146
02:03:27,991 --> 02:03:30,536
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ
ഒരു തിരമാല, അല, അല? ♪

2147
02:03:31,537 --> 02:03:33,830
♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അലകൾ, അലകൾ, അലകൾ ♪

2148
02:03:33,914 --> 02:03:36,250
അനന്തരഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക.

2149
02:03:36,333 --> 02:03:38,126
സാധ്യതകൾ പരിഗണിക്കുക.

2150
02:03:40,212 --> 02:03:43,507
♪ ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഈ സുഹൃത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒന്ന് രണ്ടിലേക്കും പിന്നെ നാലിലേക്കും പോകുന്നു ♪

2151
02:03:43,590 --> 02:03:45,884
♪ എന്നിട്ട് അത് നാലിൽ നിന്ന് എട്ടിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു

2152
02:03:45,968 --> 02:03:47,594
♪ റിപ്പിൾ, റിപ്പിൾ, റിപ്പിൾ ♪

2153
02:03:47,678 --> 02:03:48,512
അതെ!

2154
02:03:48,595 --> 02:03:51,765
♪ ഉടൻ, നിങ്ങൾ
അത് ആയിരക്കണക്കിന് ♪ ആയി പെരുകുന്നു

2155
02:03:51,849 --> 02:03:54,643
♪ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ? ♪

2156
02:03:54,726 --> 02:03:56,144
♪ റിപ്പിൾ, റിപ്പിൾ, റിപ്പിൾ ♪

2157
02:03:56,228 --> 02:03:59,398
♪ പിന്നെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോടികളിലേക്കും
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല ♪

2158
02:04:00,148 --> 02:04:04,111
♪ കൂടാതെ ലോകമെമ്പാടും
മാറ്റം കുറച്ച് ട്രാക്ഷൻ നേടുന്നു ♪

2159
02:04:04,194 --> 02:04:05,487
♪ മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിൽ എത്തുന്നു ♪

2160
02:04:05,571 --> 02:04:07,114
♪ അന്യഗ്രഹജീവികളായിരിക്കാം

2161
02:04:07,197 --> 02:04:12,494
♪ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ആരംഭിച്ചു

2162
02:04:12,578 --> 02:04:14,788
♪ റിപ്പിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പിൾ ഉണ്ടാക്കണോ? ♪

2163
02:04:15,289 --> 02:04:18,125
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരംഗമുണ്ടാക്കണോ?
റിപ്പിൾ, റിപ്പിൾ, റിപ്പിൾ, റിപ്പിൾ ♪

2164
02:04:18,208 --> 02:04:21,420
♪ നമുക്ക് ഒരു തരംഗമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ ♪

2165
02:04:22,296 --> 02:04:25,632
♪ അത് ഒരു തരംഗമായി മാറിയേക്കാം ♪

2166
02:04:26,216 --> 02:04:29,803
♪ നമ്മളെക്കുറിച്ച് ആകാനുള്ള സമയം
ഈ അമ്മയെ പുറത്താക്കണം ♪

2167
02:04:29,887 --> 02:04:34,099
- ♪ സുഹൃത്തുക്കളെ, അതിനെ ധൈര്യശാലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪
- ♪ അതിനെ ധൈര്യശാലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪

2168
02:04:34,183 --> 02:04:37,060
♪ ഒരു അലയൊലി മാത്രമല്ല നമുക്ക് വേണ്ടത് ♪

2169
02:04:37,978 --> 02:04:41,940
♪ ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
നമുക്ക് നമ്മുടെ വലിയ കുട്ടി പാൻ്റ്സ് ധരിക്കാം ♪

2170
02:04:42,024 --> 02:04:45,569
♪ നമ്മൾ ഉപരിതലം മാത്രം ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല ♪

2171
02:04:45,652 --> 02:04:48,071
♪ തിരമാലകൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു ♪

2172
02:04:48,697 --> 02:04:50,616
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ
ഒരു തിരമാല, അല, അല? ♪

2173
02:04:50,699 --> 02:04:52,868
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ
ഒരു തിരമാല, അല, അല? ♪

2174
02:04:52,951 --> 02:04:54,870
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ
ഒരു തിരമാല, അല, അല? ♪

2175
02:04:54,953 --> 02:04:57,331
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ
ഒരു തിരമാല, അല, അല? ♪

2176
02:04:57,414 --> 02:05:01,043
- ♪ നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തത് വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ? ♪
- ♪ അവൻ വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ? ♪

2177
02:05:01,126 --> 02:05:04,922
♪ നമുക്ക് എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
എന്നിട്ട് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണോ? ♪

2178
02:05:05,005 --> 02:05:08,967
- ♪ നമുക്ക് അസാധ്യമായത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമോ? ♪
- ♪ അത് അസാധ്യമാണോ? ♪

2179
02:05:09,051 --> 02:05:12,429
♪ ശരി, പറയുക അസാധ്യമാണ് ♪

2180
02:05:12,513 --> 02:05:16,099
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരുടെ ഉള്ളിൽ ♪

2181
02:05:16,183 --> 02:05:18,685
♪ അവിടെ കുറച്ച് മാന്യതയുണ്ട്

2182
02:05:18,769 --> 02:05:20,229
♪ മാന്യത-സൈ-സൈ-സൈ-സൈ ♪

2183
02:05:20,312 --> 02:05:24,024
♪ നമുക്ക് നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തോ അത്ഭുതം ♪

2184
02:05:24,107 --> 02:05:28,237
- ♪ നമുക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ♪
- ♪ നമുക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ, ധൈര്യമുണ്ടോ? ♪

2185
02:05:28,320 --> 02:05:30,989
- നാശം ശരിയാണ്, എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട് ♪
- ♪ അതെ, ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ♪

2186
02:05:31,073 --> 02:05:34,618
♪ നമുക്ക് ഒരു തരംഗമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ ♪

2187
02:05:35,160 --> 02:05:38,789
♪ ഒരു തരംഗമുണ്ടാക്കാൻ റിപ്പിൾ ഔട്ട് ♪

2188
02:05:38,872 --> 02:05:42,918
♪ പിന്നെ കുറച്ചു വലിയ മീൻ വറുക്കാം
ക്ഷമ ചോദിക്കുക, "അനുവദിക്കുക" അല്ല ♪

2189
02:05:43,418 --> 02:05:46,255
♪ രക്ഷിക്കാൻ മനുഷ്യത്വമുണ്ട്

2190
02:05:46,839 --> 02:05:50,884
♪ അലയൊലികളിൽ സ്വയം രാജിവെക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

2191
02:05:50,968 --> 02:05:54,680
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു തകരാർ ഉണ്ടാക്കും
99 ശതമാനം ♪ നൽകുന്നു

2192
02:05:54,763 --> 02:06:00,102
♪ തകർന്നു പോകുക
കാരണം നമ്മൾ ഒടുവിൽ അറിയേണ്ട സമയമാണിത് ♪

2193
02:06:00,727 --> 02:06:03,605
♪ തിരമാലകൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു ♪

2194
02:06:30,924 --> 02:06:32,426
ശരി, മിസ്റ്റർ റേ മാഡിസൺ,

2195
02:06:32,509 --> 02:06:35,637
എലിവേറ്ററുകൾ ഹാളിന് താഴെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ കീ കാർഡ് ഇതാ.

2196
02:06:35,721 --> 02:06:37,764
നിൽക്കൂ, ഇടത്തേക്ക് നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ.

2197
02:06:37,848 --> 02:06:39,576
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കും.

2198
02:06:39,600 --> 02:06:40,976
ഇടത്തേക്ക് നോക്കരുത്.

2199
02:06:41,059 --> 02:06:43,562
ഓ,
ഗ്രാൻഡ് ലോബിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

2200
02:06:43,645 --> 02:06:44,897
അല്ലേ?

2201
02:06:50,611 --> 02:06:51,945
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.